Сегодня 50-ый рабочий день на буровой.

Итоги: работа выполнена на 88%. Сегодня перемещали буровую установку. Завтра будем опускать силовой верхний привод, после чего отладка буровой лебёдки...

🫡🫡🫡🥇🥇🥇
Ну а сейчас интервью с китайским шефмонтажником Цэн Дэюй (曾德宇, все с моей подачи зовут его Аолигэй. 奥利给！позитивный клич на китайском, характер соответствует прозвищу)


✍️✍️✍️
Итак, перевод интервью на русский язык:

"Приехал из города Чэнду, что находится в провинции Сычуань, Китай. Меня зовут Цэн Дэюй. Сейчас работаю электриком в компании "Сычуань Хунхуа". Служил в армии, в ВВС НОАК КНР, сержант.

Впервые в России. Раньше командировки были в Оман и Азербайджан.

В общем и целом, мне очень нравится Россия и местные жители. Очень доволен работой.

После приезда [на буровую] местные работники приветливо обошлись с нами. Много помогают нам [команде китайских шефмонтажников].

В будущем, как представится возможность, обязательно приеду вновь в Россию. Спасибо) "

Интервью автор записывал в жилом вагончике. Позже можно сделать отдельный видеоролик про условия размещения работников на буровой...

✍️✍️💼💼💼
И текст интервью на языке оригинала:

“我是来自中国四川成都，曾德宇先生。现在是在四川宏华搞电气工作。我曾经当过兵，是中国空军中士军衔。现在第一次来俄罗斯。去过阿曼，去过阿尔及利亚。总体来说，俄罗斯这个国家很好，人民也很好。我对这个工作也很满意。来到这里，他们对我们很热情，对我们的帮助也很大。下一次有机会，我还会来俄罗斯。谢谢！”



💼✍️✍️💼💼✍️
Слова:

Пневмоцилиндр
气缸 qi gang

Перемещение буровой установки
钻机平移 zuan ji ping yi

Уплотнительная прокладка
密封垫 mi feng dian

Замена и изменение конструкции
更换整改
geng huan zheng gai

Винтовые домкраты для центровки буровой установки
螺纹千斤 luo wen qian jin

Гидравлический раскрепитель
液压猫头 ye ya mao tou

Доливочный насос
补给泵 bu ji beng

Компрессор высокого давления
高压压缩机 gao ya ya suo ji

Пульт управления шламовыми насосами
泥浆泵操作箱
ni jiang beng cao zuo xiang

Схема строповки
吊装示意图
diao zhuang shi yi tu

Строповка одним краном
单台起重机起吊
dan tai qi zhong ji qi diao


#вахта
#буровая
#ямал
#север
#китайцы
#китайский
#переводчик
#устныйперевод
#учимтермины
#словарь

31 марта, воскресенье.
54-ый рабочий день.
Работа без выходных.
На буровой.
Ямал...

Планируется, что к вечеру будет выполнено 95% от всего объёма работ.

2 апреля приедет комиссия.

4 апреля планируется забурка.

А как у тебя проходит воскресение?
В таких же суровых условиях, как у автора или?


✍️✍️✍️✍️✍️
Слова:

"Червяк"
螺旋 luo xuan

Распределительная коробка
分线盒 fen xian he

Задвижка
堵头 du tou

Петля
铰链 jiao lian

Автоматический выключатель
自动断路器
zi dong duan lu qi

Поворотный механизм
回转机构 hui zhuan ji gou

Трещина
裂口 lie kou

Трансформатор
变压器 bian ya qi

Аварийное освещение
应急照明 ying ji zhao ming

Отладка оборудования
设备功能测试
she bei gong neng ce shi

Стеллаж для бурильных труб
钻杆架 zuan gan jia

Высоковольтная линия
高压线 gao ya xian

Герметизация устья скважины
井口四周密封胶皮
jing kou si zhou mi feng jiao pi

Аварийный спуск
逃生滑道 tao sheng hua dao

Сборка и сварка
配焊 pei han


#вахта
#север
#ямал
#нефтегаз
#нефтедобыча
#командировка
#китайский
#переводчик
#буровая
#нефть
#перевод
#устныйперевод

56-ой день на буровой.
Прогресс 98%.

Нашёл немного свободного времени и записал диалог между бурильщиком Дмитрием и бурильщиком Чжиюн (уже не первое видео с его участием).


💼🎯💼🎯💼
Итак, ниже идёт перевод на русский язык.
🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺
Дмитрий - Д, Чжиюн - Ч:

Д🇷🇺: Чжиюн, как считаешь, в твоей работе, что самое сложное? Можешь привести пару примеров.
Ч🇨🇳: Хм, самое сложное, это когда в течение продолжительного времени в кабине бурильщика приходится выполнять одни и те же операции, достаточно монотонная работа.
Д🇷🇺: Сколько работаешь в этой сфере?
Ч🇨🇳: Уже семь лет.
Д🇷🇺: Сколько ты уже в России?
Ч🇨🇳: Чуть больше двух месяцев, ровно 70 дней, вот.
Д🇷🇺: Хорошо, а что думаешь о российских работниках?
Ч🇨🇳: [Они] супер!!! За@бись [на чистом русском. Это не автор его научил, это Чжиюн сам набрался от местных работников... ] ...


🇨🇳🇨🇳🇨🇳🇨🇳🇨🇳
И на китайском:
译者：啊，智勇，他问你，对你来说，你的工作，你工作的时候遇到了什么困难？最难的项目，你可以说一说。
智勇：嗯，最难的就是要长时间做在司钻房重复的，重复一个同样的工作。
译者：你做这个工作做多长时间了？
智勇：七年了。
译者：他想知道，你在俄罗斯待多长时间了？
智勇：两个月啊，七十天了。
译者：啊，对你来说，俄罗斯员工怎么样？
智勇：很棒！За@бись.

✍️✍️✍️✍️✍️
Слова:
Штроп (на силовом верхнем приводе)
吊环 diao huan

Клинья ротора
卡瓦 ka wa

Бурильщик
司钻 si zuan

Зажимы
背钳 bei qian

Подготовка к забурке
开钻前准备工作
kai zuan qian zhun bei gong zuo

Заключительные работы по монтажу
安装收尾工作
an zhuang shou wei gong zuo

Центровка устья скважины
校正井口中心
jiao zheng jing kou zhong xin

Монтаж и отладка системы видеонаблюдения
安装调试远程监控
an zhuang tiao shi yuan cheng jian kong

Роторная площадка
钻台面 zuan tai mian


Нашёл ошибку?
Или хочешь выразить своё мнение, пиши в комментариях)


#вахта
#буровая
#ямал
#север
#куст42
#китайский
#переводчик
#нефтегаз
#нефтедобыча
#командировка
#устныйперевод
#работапереводчика
#буроваяустановка

Это видео автор канала снял пять дней назад.


Вчера переводил во время инструктажа российских бурильщиков и электромонтеров. Почему? Оборудование новое, есть нюансы. Две группы, всего 4 часа.

Сегодня с энергетиком от российской стороны и электриками + специалистом АСУ от китайской стороны провели сверку по перечню работ (электрика и АСУ).


✍️✍️✍️✍️✍️
Немного статистики:

Рабочие дни на буровой: 61
Дни в командировке: 70

За время командировки примерно 400 новых терминов, которые относятся к монтажу буровой установки ZJ50. Кроме того, чуть больше 100 полезных фраз. Всё сохранил, всё в рабочем карманном блокнотике. Обязательно пригодится в следующей командировке...


Примечание:
Нужно терпение...
Чуть-чуть осталось и можно наконец-то немного отдохнуть. После этой командировки минимум 14, а то и все 20 дней.

Обязательно на массаж пойти, прогулки в парках...

А как у тебя проходит день?


#вахта
#буровая
#север
#ямал
#куст42
#китайский
#переводчик

Монтаж буровой установки ZJ50 завершён.

Сейчас переводчика вызывают на буровую или в офис для решения отдельных нюансов.

Например, некоторое время назад возник технический "нюанс":

в кабине бурильщика на мониторе НЕ отображались сигналы от камер видеонаблюдения.

По одной версии, подсоединение не совсем качественное. Т.е. нужно, например, залезть на балкон верхового и проверить соединения кабелей...

Другой вопрос, например, подписать китайцам анкету и опросный лист...

Вот в нескольких словах про работу автора в эти дни.

😊😊😊
Примечание:
На видео невозмутимый механик Антон, бурильщик Алексей, бурильщик Чжиюн, электромонтер Шуцюань, асушник Лю...

Съёмки на роторной площадке.


✍️✍️💼💼💼
Дни на буровой: 64
Дни в командировке: 73

А что у тебя на работе?

Слово:
Роторная площадка
钻台面 zuan tai mian


#вахта
#буровая
#север
#ямал
#куст42
#нефтегаз
#нефть
#газ
#нефтедобыча
#китайский
#переводчик

Дни на буровой: 68
Дни в командировке: 77

На следующей неделе наконец-то завершится командировка. Завтра станет известно, когда выезжать с куста 42. А там оптимальнее всего взять прямой рейс из Нового Уренгоя в Новосибирск...

Например, 19 апреля!!!
Первый доступный рейс на ближайшую дату😊

Много дел ожидает автора дома. Да и отдохнуть нужно, собраться с силами для новой командировки и новых проектов.

А тебе, подписчик:
доброго настроя!

#север
#ямал
#буровая
#китайский
#переводчик

Командировка завершилась рейсом в Новосибирск.
Уже в прошлое воскресение автор был дома.

Сегодня публикация будет посвящена бухгалтерии. Ну а как иначе? Всё должно быть по закону. Заплати налог и спи спокойно, как говорится.

Вчера оформил местную временную регистрацию на год. Зачем?
Прежде всего для открытия ИП в ИФНС Новосибирска, а не по месту регистрации в паспорте.
Это ведь в сутках езды на поезде отсюда.

Сегодня обратился в отделение банка ВТБ для открытия ИП. К сожалению, только стандартный функционал и банки не оформляют сразу ИП и патент (патентная система налогообложения или ПСН).
Но есть и хорошая новость, после открытия ИП в другом отделении банка ВТБ можно получить КЭП (квалифицированную электронную подпись). А уже с её помощью в личном кабинете на портале «Госуслуги» можно без посещения налоговой направить заявление о переходе на ПСН. И в дальнейшем благодаря КЭП не требуется личное посещение налоговой. Ну разве что получить выписку из ЕГРНИП.

А зачем открывать ИП, если на самозанятости хорошо? Хорошо, но есть нюансы: лимит на годовой доход у самозанятого до 2,4М рублей. Далее, налоговая ставка: при взаимодействии с юрлицами – 6%, с физлицами – 4%.

Часть 2. Продолжение:

А у ИП на патенте всё по-другому:
Оплачиваешь фиксированную ставку патента и спишь спокойно. Она для переводчиков в Новосибирской области на период с 1 мая по 31 декабря 2024 год составляет 46.425 рублей. Далее, сумма страхового взноса ИП за самого себя в 2024 году составляет 49.500 рублей. На эту сумму можно уменьшить размер налога (патент). Иными словами, в текущих условиях достаточно оплатить страховой взнос и никаких больше налогов в 2024 году! А с выплатой страхового взноса возобновится трудовой стаж и пенсионные отчисления. Кроме того, лимит на годовой доход на ПСН до 60М рублей. Сравни с 2,4М рублей на СЗ.

Ну и для наглядности сравним налоговую нагрузку при самозанятости (СЗ) и на патенте (ПСН) на целый год в Новосибирской области в 2024 году. Допустим, в обоих случаях фактический доход одинаковый, т.е. 2,4М рублей и доход получен от оказания переводческих услуг для юрлиц.

Тогда, для СЗ налог составит: 2,4М*0,06=144.000 рублей.

А для патента сумма платежа уже известна: патент за период с 1 января по 31 декабря составляет 69.354 рублей. И да, важное уточнение, в обоих случаях переводчик самостоятельно оказывает услуги без привлечения сторонних исполнителей.

Ещё раз, на СЗ: 144.000 рублей.
На патенте: 69.354 рублей.
Таким образом, во втором случае (ПСН) экономия: 74.646 рублей.
Плюс, как говорилось ранее патент можно уменьшить на страховой взнос.

А ты на какой системе налогообложения?
Самозанятой или ИП?


✍✍✍💼💼💼
Личное мнение автора:

Режим самозанятости - полезное нововведение в отечественной практике с 2019 года. В начале этого года даже видел сообщения в серсисе "Мой налог" (для самозанятых) финансовая поддержка: кредит до полумиллиона рублей.

Самозанятость - этакая ступенька между миром трудовых договоров (иерархия и подчинение руководству в рамках компании) и миром свободного предпринимательства (тут вообще всё зависит ТОЛЬКО от тебя)...

#ИП
#самозанятость
#налоги
#патент
#китайский
#переводчик

Автор давно подумывал сделать оглавление для этого канала. А лучше всего выжимку самых популярных постов. Так сказать, топ11 публикаций. Каналу уже 9 месяцев, вот. Итак, поехали!

ТОП11 публикаций на канале:

№1. Интервью с прорабом Чжао и бурильщиком Чжиюн. К этой публикации от 20 марта набралось целых 64 комментария!
https://t.me/chinese_five/308

№2. Фрагмент устного перевода автором на совещании в офис-вагончике на буровой. К этой публикации от 15 марта подписчики оставили 14 комментариев:
https://t.me/chinese_five/302

№3. Зачем нужен переводчик китайского на буровой? Публикация в двух частях от 11 марта:
https://t.me/chinese_five/297

№4. Поздравительное видео на 8 марта. Поздравление получилось от души и на русском, и на китайском:
https://t.me/chinese_five/290

№ 5. Публикация от 23 апреля: "Патент или самозанятость. Что выгоднее (для переводчика)?". К посту 32 комментария. Часть 2: https://t.me/chinese_five/335

№6. Краткий глоссарий по буровой установке от 31 января. Ознакомиться по ссылке:
https://t.me/chinese_five/233

№7. А здесь короткий видеоролик с прощального ужина в гостях у китайских инженеров в Ижевске. После работы решили устроить пиршество. Ну а как же, дооснащение и модернизацию трёх робот-ключей завершили. Пора и честь знать, готовиться к возвращению домой. Кому в Новосибирск, а кому в Чэнду:
https://t.me/chinese_five/200

№8. Сказ о том, почему автор выбрал китайский язык. Если тебе интересны геополитика и геостратегия:
https://t.me/chinese_five/196

№9. Сказ о том, к чему приводит использование машинных бредогенераторов. Например, Яндекс переводчик и иже с ним. Только не для Свидетелей AI!
https://t.me/chinese_five/176

№10. Абэвэгэдэйка для китайских инженеров в Ижевске:
https://t.me/chinese_five/139

№11. Публикация от 26 апреля. Автор попросил экспертов оценить произношение. Много ценных замечаний. Будем работать! 33 комментария...
https://t.me/chinese_five/341

#оглавление
#содержание
#ТОП11
#китайцы
#китайский
#переводчик
#интересное