Поздравление от коллеги Екатерины. Она тоже переводчик.

Бодрости духа и мужества, ТЕРПЕНИЯ!

Согласны?

Большое спасибо местным поварам.
Они сегодня на обед приготовили сладкую запеканку (в дополнение к обычному меню). ❤️❤️

Они - умницы, эти женщины

С таким пожеланием вперёд, снова на трудовой фронт!

Обеденный перерыв завершается...

Сегодня тема публикации совершенно отличается от всех предыдущих. Пост посвящён сравнению некоторых культорологических различий между русскими и китайцами.

Сразу сделаю оговорку, эти различия не являются ни хорошими, ни плохими. Они просто есть сами по себе.

Итак, первое отличие.

1. Китайцы разговаривают громко, даже черезчур громко.

Это факт. Естественно, по мнению русских. Сам убедился в этом при монтаже буровой. Когда жил в Китае не обращал на это внимание. Громкая речь на объекте редко связана с посторонними шумами во время производственных работ. Например, сварочные работы, шум двигателей трала с кранами или бульдозера с трактором.

Так почему же эти китайцы так ГРОМКО разговаривают? Почему они такие ШУМНЫЕ?

Причин здесь несколько.
Во-первых, здесь прослеживается, по мнению автора, такая логика: большая численность населения---наличие 6-8 диалектов (по факту, отдельных языков при главенстве одного официального языка, путунхуа 普通话)---китайцы, которые родились в регионах, в которых путунхуа употребляется только в школах, университетах, китайцы, для которых путунхуа является вторым языком, естественно, говорят с акцентом. Соответственно, что делает обыватель, когда встречает иностранца (китайцы из разных регионов совершенно не понимают друг друга, если попытаются разговаривать на своих диалектах, а не на путунхуа)?

Правильно, начинает специально проговаривать слова громче😂 Как будто это помогает... Понаблюдайте за собой. Вы так делали раньше (до изучения иностранного языка)?

Во-вторых, громкий голос позволяет выделиться среди толпы. Держим в голове, Китай - густонаселенная страна. Более 1,4 миллиардов человек. Согласно официальной статистике Пекина. Раз так, значит, на рынке труда острая конкуренция за внимание работодателя.

В-третьих, несмотря на бурный экономический рост Китая с начала 80-х годов прошлого года, там у них только первое поколение горожан. Соответственно, некоторые повадки остаются и действуют до сих пор. Менталитет горожан и сельских несколько отличается. Ещё раз, это не плохо и не хорошо, это просто так есть.

В-четвёртых, "культурная" революция в Китае не прошла даром. Что это такое? То было целое левацкое движение, когда ниспровергали традиционную культуру. Например, громили буддийские храмы и монастыри, была "охота на ведьм" (преследование иностранцев), ущемляли в правах китайскую интеллигенцию (якобы из-за её "буржуазности" и "старорежимности"). Эпоха красного угара. Кстати, тогда началась безумная кампания по уничтожению воробьёв, которые якобы грозят "объесть" китайских крестьян.
За время культурной революции китайцы могли многое потерять из культурного наследия.

В-пятых, понятие нормальности закладывается в детстве. А если вокруг тебя постоянный шум и все так громко разговаривают, вырастая, ты считаешь это нормой.


С другой стороны, видимо, стоит объяснить особо ретивым товарищам, что русские громкий голос могут воспринимать, как непрямую агрессию, а в лучшем случае, как отсутствие всякого такта и нормального воспитания.

Что, кстати, не лишено смысла. Например, самые возрастные товарищи, как раз и родились в годы культурной революции. И откуда им знать, что такое манеры и такт в общении? А тем более с представителями другой культуры...


Ещё один момент. 55-летние китайцы из команды шефмонтажников совершенно не рефлексируют, и между собой, обсуждая работу, называют русских "бородатыми варварами". Так переводится 毛子. Как будто на их теле нет волос... 😂😂

Кстати, в Китае никогда не слышал, чтобы китайцы так называли иностранцев. Видимо, китайцы в провинции Сычуань имеют особую точку зрения на это.

А в это время в четырёх метрах от них автор канала прекрасно всё это слышит. Никакого такта. И да, автор уже объяснил про это китайскому прорабу. Реакции ноль. Нормальное прозвище, говорит.

Хотя следовало ожидать, что чем старше, тем мудрее должен становиться человек (китаец).

Мнение автора субъективное, возможно, ошибочное...

Возможно, сказывается работа без выходных и проживание с китайцами.

В следующую командировку проживание в вагончике ТОЛЬКО с соотечественниками.

В предыдущем посте автор упомянул только про привычку двоих китайцев.

Одновременно с этим, у автора есть замечательные китайские знакомые, которые старше 60 лет: Хань шушу, научный руководитель Лю Ячэнь.

Т.е. уровень эмоциального интеллекта, такта зависит от воспитания, образа жизни.

Аналогично, в каждом народе будут те, с кем приятно можно спокойно общаться и разговаривать...

Кстати, изучил материалы из китайского интернета, как раз по этому слову "маоцзы".

Молодые китайцы, которые учились в России, понимают оскорбительность такого слова.

С другой стороны, и у нас китайцев тоже могут называть некоторыми нехорошими словами.

Но на объекте здесь никто не использует такие слова. Автор тому свидетель.

Сегодня с удивлением нашёл на площадке один робот-ключ. Их ещё называют гидроключами или автоматическими ключами бурильщика.

Как говорится, старый знакомый. Сразу вспомнил прошлую командировку. Тогда проводили модернизацию и дооснащение трех огромных робот-ключей.

Те - гиганты, по четыре метра в высоту, красные. А здесь один и крохотный, наверное, полтора метра в высоту, жёлтый.

Зачем вообще нужны гидроключи?

С их помощью бурильщики свинчивают и развинчивают бурильные трубы. Бурят.

Здесь будут бурить, чтобы добывать природный газ, не потребуются обсадные колонны. Видимо, поэтому привезли "малыша", а не красного гиганта.


✍✍✍✍✍
Слова:

Робот-ключ, гидроключ, автоматический ключ бурильщика (АКБ)
铁钻工

Насосная станция
泵房

Шиберные задвижки
闸阀

Пневмокомпенсатор для шламового насоса
泥浆泵空气包

Винтовой транспортёр, шнек
螺旋输送机

Компрессорное масло
空压机用油

Трансформаторное масло
指重表/仪表油

Соледол
黄油 (в устной речи), 润滑脂

Ножницы по металлу
断线钳

Ограждения
栏杆儿

Приёмный короб раствора (в центральной системе грубой очистки)
分流箱

Ило-пескоотделитель
清洁器

Ёмкость для приготовления раствора
固空系统


#буровая
#газ
#китайский
#переводчик

Сегодня картинок не будет, а будет так называемый "лонгрид", длинный текст о работе на буровой. О том, как видят работу на буровой китайские инженеры. Если НЕ боишься читать длинный текст, вперёд!

✍️✍️✍️
Примечание:
Текст основан на реальных событиях...

Часть 1.

Китайские коллеги неоднократно говорили, когда в шутливой форме, когда с нейтральной интонацией, что раз ты переводчик, следует тебе "рулить" процессами на объекте. Например, строго следить за последовательностью проведения монтажных работ, распаковкой и подвозом контейнеров, ящиков и т.д.

Автор оперативно и лично передаёт необходимую информацию между российской и китайской сторонами. Прорабам, бригадирам, сотрудникам российской компании. А большее выходит за рамки полномочий и компетенции автора канала... Говоришь, объясняешь это китайским инженерам на их родном языке, но слыша, не слушают, как "об стенку горох", вотЬ...

Ну а про китайских коллег скажу:
Наивные ребята, что и говорить 😂...
Или по-другому, нагловатые... 😂

У автора канала обязательства только перед бюро переводов из Москвы. С ним заключён договор оказания переводческих услуг. В свою очередь, у этого бюро обязательства по своевременной оплате и в полном объёме вознаграждения переводчику. Всё, точка. Кстати, менеджер Ольга (она среди подписчиков канала) всегда оперативно и в полном объёме оплачивает. За что ей отдельное спасибо. Она - умница.

Да, конечно, бюро получает оплату от китайской компании. Но и именно за предоставление переводчика китайского, а не универсального "лейтенанта"...

Автор также понимает, что это в Китае к договорам одно отношение, в России совершенно другое.

Да и потом, что требовать от китайских шефмонтажников правовой грамотности? 😂

Поэтому отвечаю им, хотите, чтобы выполнял функции прораба или бригадира дополнительно к функциям переводчика китайского на буровой? Пожалуйста, этот каприз за ваши деньги... В чем вопрос? 😂

Дай китайскому товарищу руку, он усадется тебе на шею.
Менталитет такой....

☺️☺️😳😊🙈
Часть 2.

Сегодня утром заметил, что тот, кто часто называет русских "бородатыми варварами", почистил дорожку от снега перед вагончиком. Поблагодарил его, вынес воду из-под умывальника. Ты делаешь хорошее дело, тогда и я сделаю хорошо. Как ты, так я...

Кстати, насчёт этого прозвища, "волосатые варвары" 毛子. 😂😂

У русских мужчин, действительно, растительность на лице и по телу больше, чем у ханьцев. Но это как раз свидетельствует о отличном уровне тестостерона в организме, в отличие от ханьцев. У них чаще вовсе и не растёт никакой бороды, либо редко - жиденькая...

Автор после некоторой рефлексии согласен быть "маоцзы". Суровым, сильным северянином с воинственным нравом. Почти как викинг😂✍️. Сейчас как запишусь в тренажёрный зал, чтобы прокачать уровень "маоцзыитости" 😂😂😂
С юмором и самоиронией как никак легче. Буду суровым "маоцзы", Шоб южные китайцы трепетали... Сами же напросились.

Далее, насчёт "варваров" 😂.
В истории Китае угроза исходила из северных степей: гунны, монголы, чжуржэни и многие другие. Которые потом приходили и восседали на троне в Китае.
Поэтому осторожнее стоит быть со словами.

Автор за уважительное отношение между народами разных цивилизаций, углубление торговых связей. И хотя бы базовый ликбез по культуре России, чтобы не отправляли китайские компании в Россию некоторых "колхозников".

Отличный пример из СССР: прежде чем разрешить туристическую поездку гражданину СССР в страны СЭВ или страны капиталистического блока, такой гражданин обязан был пройти краткий курс о том, как стоит вести себя за границей. Почему? Потому что по нему могли судить о СССР.

Автор канала признает значительный вклад Китая в культурную сокровищницу всего человечества, значение китайской экономики, профессионализм китайских инженеров. Но нужно подтягивать и культуру общения при зарубежных поездках, вотЬ...
По тебе же судят о Китае.

С чем согласны?❤️
А с чем не согласны?❤️
У тебя своя точка зрения?❤️
Смело пиши в комментариях❤️


#вахта
#культурология
#менталитет
#китайский
#переводчик
#буровая
#нефть
#газ
#ямал
#север
#поведение
#привычки

Приближается 8 марта.
А меж тем план работ выполнен на 50%, 28 рабочих дней на буровой. По крайней мере, так записано в ежедневном отчёте прораба Чжао.
После монтажа ещё пуско-наладка, это дополнительная работа.

Завершаю подготовку. Подарок прекрасным дамам в их праздник...

Вернулись холода и ветра. Ну что ж, зато свежо. Как обычно. Тут недалеко от буровой видели стадо оленей с оленеводом.

На видео китайский товарищ упорно выкапывает детали из-под снежных сугробов. Прораб вышкомонтажников, Михаил делает мягкое внушение и делится советами с вышкомонтажником Глебом. Глеб в люльке забивает пальцы в проушины, места крепления третьей секции буровой вышки.

Совсем рядом наземная сборка балкона верхового.

Вот такие дела.
А что у тебя нового?

✍️✍️✍️✍️✍️
Слова:

Электрическая лебёдка, кермак
电动小绞车

Страховочный трос
安全绳子

КРУН, комплектное распределительное устройство напряжения
高压房

Трибуна верхового
操作台，猴台

Стол под крюкоблок
游车铺台

Машинные или подвесные ключи
吊钳

ПВЛ или паро-водяные линии 蒸汽管线

НЕБ или насосно-емкостные блоки, "крыши"
屋顶


#вахта
#командировка
#нефтегаз
#нефтедобыча
#газ
#газодобыча
#китайский
#буровая
#ямал
#куст42
#переводчик

Подарок для милых дам почти готов...

Что за подарок, узнаете завтра...

Милые дамы,

коллектив буровой приготовил,

специально для вас,
любимых жён, подруг, сестёр, матушек, бабушек,

приготовил
поздравительное видео.


❤️❤️❤️❤️❤️
Каждый вложил частичку своего сердца в слова.

- электрики Тагир и Данил
- бурильщик Жэнь Чжиюн
(任智勇)
- монтажник Данил
- механик Антон
- вышкомонтажник Глеб
- монтажник Фань Жунсянь (樊容先)
- вышкомонтажник Владимир
- бригадир Михаил
- автор канала


🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
Милые женщины,
Автор повторяет и желает вам:

1. Пусть у дорогих женщин будет эмоциональная связь с любимым.
2. Пусть дорогие женщины понимают, что их ценят.
3. Пусть дорогие женщины знают, что они, как за каменной стеной.


#вахта
#праздник
#буровая
#север
#ямал
#куст42
#жизнь
#командировка
#китайский
#переводчик
#культура
#традиция

Итак зачем нужен переводчик китайского на буровой?

Вопрос далеко не праздный, несмотря на очевидность ответа.

✍️✍️✍️✍️✍️
На форуме БКРС (большой китайско-русский словарь) один из участников обсуждения почти неделю тому назад задал следующий вопрос автору канала (орфография и пунктуация, стиль сообщения анонима с форума сохранена):

🤔🤔🤔😳😳
"А чем там переводчик полезен, кроме пафосной зарплаты, ведь мужики сами берут трубу и тыкают её в землю, а потом купаются в нефтяной (не газовой прошу учесть), если что-то пошло не так. Наверное, если не выпиваешь, то хренасдва получишь эту работу, верно? Или сейчас просто как в шахту, в забой и не продохнуть, ЦУ китайским рабочим, чтоб не плевали в скважину, расскажите, это будет всем интересно. Может после этого многие туда точно не поедут."

✍️✍️✍️✍️✍️
Автор ниже объясняет.
Часть 1.

Во-первых, буровая установка ZJ50 произведена в Китае на заводе компании Хунхуа, в провинции Сычуань. Модель означает, что буровая установка бурит до 5 км в глубину.

Во-вторых, на кусте 42 проводится монтаж этой БУ ZJ50 силами граждан России: вышкомонтажники, монтажники, сварщики, электрики, крановые, ИТР. Граждане КНР, их задача здесь: инструктировать, подсказывать, рекомендовать, собирать обратную связь от российской стороны для улучшения своей производственной линейки.


Продолжение ниже....


#вахта