Чувство, что ты - кот, который на картинке выше 😂...

Сегодня на объекте запомнил слова:

Бетонная плита 水泥基础
(в основание бурового устройства)

Уровномер 水平尺；水平仪
(бывает трех видов: для определения ровности поверхности - короткий уровномер; уровномер на треноге; уровномер для определения высоты. Уровномер, он же нивелир)

Тумбы 导轨
(направляющие)

Межтумбовые тяги 拉杆儿

Дизельная 发电房
(или дизельная электростанция. Сленг: "дэска" от аббревиатуры ДЭС - дизельная электростанция)

Стяжка 扎带
(пластиковые вытянутые приспособления для фиксации небольших устройств)

Охлаждающая жидкость 防冻液
(для двигателя)

Лом 撬棍
(чтобы вскрывать ящики)

Противовыбросное оборудование
防吸器

И море других терминов из документа "План выполнения работ" на китайском языке.

Т.е. день продуктивный.

#командировка
#китайский
#переводчик
#нефтегаз
#нефтедобыча
#ямал
#буровая
#монтаж
#пусконаладка

Сегодня ставили две колёсные пары на рельсы тумб. Каждую колесную пару, которая соединялась с основанием колёсной пары, нужно было продеть через блок винтовых опор.

Много времени ушло на то, чтобы вал, который соединяет колёсные пары с основанием колёсных пар, прошёл через 4 отверстия...

Допуск каждого отверстия колебался в пределах примерно 0,1-1 см. Это, естественно, сильно осложняло сам процесс сборки. А ведь сборка при морозе. Сегодня, например, - 32. Сами колёсные пары весят по 4 тонн.

Завтра продолжим эту работу. Пара винтовых опор между собой соединяется тягами. Продолжим наращивать плиты и отбивать тумбы. Будет подготовка к монтажу лонжеронов, которые поставят на винтовые опоры...

Заметил ошибку, опечатку?
Пиши в комментариях

✍️✍️✍️
Новые слова:

Шайба 平垫
Гровер (штопор) 弹簧垫
Газосварочный аппарат 焊机
Резак (газовый) 切割器
ДВС 内燃机
Внутрен. освещение 室内照明
Внешнее освещение 室外照明
Подогрев жидкости двигателя (ПЖД) 预加热器
Воздушная пушка 加热器
Зарядное устройство 充电器

🧐🧐
Примечание:

Шайба-гровер-шляпка болта, именно такая последовательность крепежа предотвращает самопроизвольное раскручивание болтов. Ну и кроме того, так красивее. Монтажники тоже понимают, что такое эстетика, техническая эстетика.

#вахта
#ямал
#китайский
#переводчик
#нефтегаз

Обещал младшей сестре в самом начале командировки  сделать небольшой обзор об условиях размещения здесь, на буровой. Сама буровая находится примерно в 110 километрах от ближайшего города - Новый Уренгой.

Такая заметка могла быть интересной и для начинающих переводчиков или тех переводчиков, которым вскоре предстоит отправиться в командировку на буровую.

Но не досуг всё. Вот, предстоит изучить после рабочего дня правила по технике безопасности, как на русском, так и на китайском языке. Зачем? Да просто комиссия будет проверять китайских коллег.

Хотя это явный перебор. Как будто сами китайские коллеги впервой на подобных проектах и как будто они сами не работают в одной из крупнейших китайской корпорации, которая и производит на конвейере эти буровые установки.

Т.е. это лишний пример, что у российских чиновников (Министерство труда) - "тоннельное мышление", тупо всё делать по бумажке.

Есть вопросы и к ФМС. На высшем уровне Президент и МИД провозгласили разворот на Восток, а на деле как был "коридор" по рабочей визе для китайских инженеров 90 дней в течение 180 дней, так и остался. Уже молчу про индивидуальные туристические поездки в Китай без визы... А это двустороннее соглашение. Пока российские чиновники как воду в щеки набрали...

Сидят, понимаешь ли, там в этих конторах, лишь тормозят дальнейшее сближение России и Китая.
Чиновники, что с них взять? Всегда так было, развитие страны шло НЕ благодаря, а вопреки их "трудам"...

✍️✍️
Кстати, сегодня в разговоре с механиком Антоном узнал, что здесь будут добывать газ, а не нефть.
Вот ведь поворот-то... 😂

Также Антон рассказал, что буровую установку можно неоднократно собирать и разбирать. Первый осмотр только через 10 лет, а так хоть до 40-100 лет можно эксплуатировать буровую установку. И да, примерная стоимость одной такой почти миллиард рублей. Это бьётся с цифрами, которые озвучили китайские коллеги с поправкой на текущий валютный курс в паре юань-рубль.

🎯🎯🎯🎯🎯
Здесь китайские коллеги под руководством прораба Чжао (赵洲) дают рекомендации по монтажу, подсказывают. Но, возможно, не совсем понимают всю специфику монтажа буровой в местных условиях. Например, то ветер (12 м/с и сильнее), то мороз до - 47 по Цельсию....

А если мороз или ветер, подъёмные операции строго запрещено проводить, вот.

🔔🔔🔔
И нечего сравнивать: или сборка на асфальте в теплом климате с монтажом в экстремальных климатических условиях русского Севера на вечной мерзлоте глубиной до 2 метров и глубже...

Тут даже в спецодежде больше двух часов не сможешь работать, нужно отойти согреться...

Представляю, как монтажники, электрики, стропальщики устают за весь рабочий день. Простой работник, работяга, он ведь - Божий человек. Лишь бы не матерился и иногда молился (про себя: Господи, помилуй, и руками работать...)

Сам Иисус Христос с детства и до своей проповеди тоже работал руками: плотничал...Кто не работает, тот да НЕ ест.

А рабочий день с 8 утра и до 19:00, вот. Это тебе не в субтропиках, там в их Чэнду собирать эти же буровые...


Получилось сумбурно, но такой пост на сегодня...

Пиши, что ещё хотел(хотела) бы узнать про работу на буровой.


#вахта
#китайский
#переводчик
#нефтегаз
#нефтедобыча
#газ
#ямал
#буровая