Как у тебя прошли три дня рабочей недели?

Ну что, походим на ходулях?
4 метровые, между прочим...

#жизнь
#культура

28 декабря 2023 года директор Юй (руководитель офиса в Москве, китайская государственная корпорация по производству нефтедобывающего оборудования) так оценил вклад автора канала в реализацию проекта в Ижевске:

"Ещё раз благодарю тебя за приложенные усилия на этом проекте. Выражаю благодарность за помощь команде китайских инженеров. Ты - самый ответственный переводчик, который я когда-либо встречал!"

Вот такие слова от китайского директора.

И на китайском, см. скриншот из переписки в Вичате выше:

再次感谢你在前一段工作中付出的努力，和对中方团队的帮助，你是我见到的最责任心的翻译人员。

Вот такие вот пироги... 😊☺️

#китайский
#переводчик
#нефтегаз
#нефтедобыча
#рекомендую
#благодарность
#клиент

Пока в ожидании пропуска на объект, ждём в Новом Уренгое.

Нашёл интересный ролик.

Старинный наряд обеспеченного китайца и... Современная БМП с ПТУР-ом
и Калашом.
Китаянка на БМП...
Мощно.

(Те, кто в теме, знают, что так в древности одевался жених. Видимо, китаянка так решила привлечь внимание потенциальных женихов👍
Боевая китаянка, однако👍🫡)

#жизнь
#китайский
#культура

Ну всё!
Завтра наконец-то на буровую вышку😊

И настроение, как у этого снежного кота, т.е. боевое...
И понеслась душа по бескрайним снежным просторам, вдаль от Нового Уренгоя...

А что февраль тебе преподнёс?
Пиши в комментариях

#китайский
#переводчик
#нефтегаз
#нефтедобыча
#командировка
#ямал

А вот реакция коллег-переводчиков.
П - поддержка.

Так точно, товарищ майор.
Не отморозить булки🫡


И конечно же, большое спасибо Ольге из бюро переводов. Она - большая умница, всё организовала.

#переводчик
#нефтегаз
#китайский
#командировка

Нашёл один ролик...
Про нефть и газ.🌚🌚

Нефть 石油
Газ 天然气
Нефтедобыча 采油
Газодобыча 采气
Месторождение нефти 油田
Месторождение газа 气田

Трудно представить, чтобы на кассе принимали бы нефть? 😳🌚

И да, заказчик заказчика не сообщает точные координаты... Только дистанцию от Нового Уренгоя, примерно 120 км...

Где-то в снежной тундре...

#китайский
#переводчик
#нефтегаз
#термины

На днях готовился, учил отраслевую терминологию: состав бурового устройства и смежные термины:

Буровое устройство 钻机
Буровая вышка 井架
Кронблок 天车
Талевый блок 游车
Устье скважины 井口
Забой скважины 井底
Ствол скважины 井筒
и многие другие термины...

Вручную, а как же?
Только так и запоминается надолго...

#вахта
#переводчик
#китайский
#нефтегаз
#учимтермины
#учимслова

Вот и привезли нас (7 китайских инженеров и автора этого канала) на буровую, на сленге называют "куст".

Разместились в жилых вагончиках. Совершенно новые, микроволновка, холодильник, кондиционер, тёплый пол, умывальник с горячей водой.... Внутри два отсека, как будто купе в поезде. В отсеке по двое. Напротив меня - прораб китайский, Чжоу гэ, старший инженер постпродажного обслуживания.

По впечатлениям, китайские коллеги очень довольны. Условия проживания оказались лучше, чем они ожидали.

Через местного инженера Виктора заказал нормальную симку МТС, т.к. Теле 2 не ловит, а Мегафон (роутер) только вечером начал ловить...Завтра установят антенну триколор, которую специально привёз из Новосибирска. Вот жизнь и налаживается потихоньку, главное чтобы был Интернет.

Завтра после завтрака - инструктаж по технике безопасности. В последующем, в конце каждого рабочего дня (работаем ежедневно) пятиминутка: обсуждение плана работ на следующий день...

Ну что ж, завтра продолжим осваиваться...

Говорят, если не пасмурно, ночное небо щедрой рукой Создателя заливается звёздным океаном...

#переводчик
#китайский
#нефтедобыча
#нефтегаз
#нефть
#ямал
#командировка

Вот примерное географическое местоположение нашего "куста".

Ямал.

Завтра напишу подробнее про условия проживания переводчика китайского на буровой. На Ямале...

Чтобы вы хотели узнать про работу переводчика в поле?

Пиши свой вопрос.

#мнение
#вопрос
#комментарий

Вечером, с одной стороны, прораб Иван, с другой стороны, прораб Чжао, вот вместе с ними согласовывал терминологию. Попросил их уделить немного времени для этого.

🔔🔔🔔🔔🔔
Зачем? В словарях либо ошибки, либо слишком много значений у каждого слова, либо отсутствует конкретный термин, либо вообще по-другому называется.

Так вот, чтобы было полное взаимопонимание, необходимо это самое согласование.

Итак, поехали.
Сначала идёт термин на русском языке, затем вариант на китайском, а в скобках и в кавычках - дословный перевод с китайского...

Что называется, почувствуй разницы... 🤔

Винтовые опоры 机械千斤
(на китайском это "механический домкрат")

✍️✍️✍️
(в русскоязычной терминологии упор сделан на внешний вид, на китайском название узла отражает функциональную особенность.

🧐🧐
Т.е. это одна из причин, почему один и тот же предмет называется совершенно по-разному на китайском и на русском.!!!

Загадка разгадана❤️😊😍)

Колёсные пары 车轮 или 支撑轮

Гидродомкрат или гидравлический домкрат 顶升液油缸/油缸 (тут совпадает название)

Тележка 支撑梁/支撑座
("опорная балка" или "опорное гнездо")

Вышечно-лебедочный блок (ВЛБ) 底座系统 или 底座区域
(дословный перевод с китайского "система основания" или "зона основания")

Портал 底座起升立柱
("колонна для поднятия основания")

Лонжерон 下基座
("нижняя база")

Тяга между тележками 拉架
(вменяемое значение в словаре вообще отсутствует, указано значение "разнимать драчунов". Вот это как, а? 😂)

Вот, такие дела...

Теперь немного о профессиональном сленге среди русскоязычного персонала. Сначала нормативный вариант, после тире - сленг:

Сварщик - сварной

Вышкомонтажник - вышкарь

Заводская табличка - шильдик или штибзик

"Отбить тумбы" означает установить тумбы на бетонные плиты ровно относительно друг друга и центральной линии.

И напоследок, как говорится:

"Чтобы не было п**дежу, делай всё по чертёжу" - мудрость русских инженеров

"Без ТЗ результат будет хз".


#вахта
#терминология
#глоссарий
#словарь
#буровая
#монтаж
#китайский
#переводчик
#нефть
#нефтедобыча
#нефтегаз

Обычный рабочий день переводчика китайского на объекте. Строительство бурового устройства.

Мне лично больше нравится писать про работу, чем про бытовые условия (проживание, питание, рабочая спецодежда и т.д.). Но всё - таки раз обещал сестре, расскажу. Но позже.

На фотографии автор канала, "отбивает тумбы" и производит их выравнивание с помощью нивелира (уровномер на треноге).

Шучу, здесь перевожу, перевожу и ещё раз перевожу. С китайского на русский и с русского на китайский. Устный последовательный перевод.


🎯🎯🎯
Завтра, если ничего не изменится, ожидается приезд делегации (руководство российской компании, для которой и организован этот проект: сооружение бурового устройства, пуско-наладка и ввод в эксплуатацию).

Возможно, совещание, в котором примет участие представитель китайской стороны, старший инженер Чжао, продлится несколько часов.

Предстоит многое обсудить, особенно по организации всего рабочего процесса, предоставления необходимой техники (краны на 80 и 50 тонн, вилочные погрузчики и т.д.) в необходимом количестве, а также персонала.

✍️✍️✍️✍️✍️

Новые слова, которые относятся к узлам бурового устройства:

Эшелон 后场

Центральная система грубой очистки (ЦСГО) 振动筛罐 (дословно с китайского: "цистерны с виброгрохотом")

Емкостный блок 固控系统 ("система контроля твёрдой фаза")

Насосный блок 泥浆泵组

В состав эшелона входит ЦСГО, емкостный блок, насосный блок.


И, конечно же, профессиональный сленг:

Стропальщик - стропарь

Кувалда - машка

Бульдозер - бульдог или башмак

Помбурная - чайхана

Ручной погрузчик - рохля


А сейчас три китайца готовят... Канун нового года у них, вотЬ.

#вахта
#командировка
#китайский
#переводчик
#нефтегаз

Вместе с китайскими коллегами вместе посидели после работы и встретили их праздник, китайский Новый год.

Желаю им благополучия, гармонии в семье и карьерного роста!


😄😄😄
По этому поводу разместил пост в Вичате.
Написал следующее:

"Желаю китайским товарищам счастливого китайского Нового года, здоровья и счастья!

Наступающий год, по безграничной милости Божией, сулит небывалый простор для индивидуального развития. А сейчас в самом холодном регионе России работаю переводчиком китайского языка. Слава Тебе, Иисус Христос, за всё!"

И на китайском:

祝中国友人新年快乐，家人幸福平安！
​
​来年对个人发展提供更大的空间。目前，在俄罗斯北方，在俄罗斯最冷的地方干活儿，就当现场中俄翻译。谢谢耶稣，今年的收获也挺多。


☺️☺️☺️☺️☺️
Мир дому твоему, подписчик!

#жизнь
#культура
#командировка
#китайский
#переводчик