Подготовил краткий технический словарь, термины в котором связаны с робот-ключами.
Хотя бы несколько раз попадались с 3 ноября в командировке.

181 термин...

Подписчик,
пользуйся на здоровье!

Позже предстоит освоить новые термины для программирования оборудования...

#командировка
#нефтегаз
#китайский
#переводчик

А снег метёт, метёт снег в Ижевске. Снежная королева властно вступила в свои права и прогнала неприглядную слякоть и грязь, одев всё в белоснежный покров...

А какая погода в твоём городе?

冬天 зима
下雪 снег идёт

#культура
#командировка
#китайский
#переводчик

Заряжаемся положительными эмоциями...
Вот ведь задорный пенсионер из Китая.
Главное, ребята, сердцем не стареть.

Согласны?

跳舞 танцевать

#культура
#китайский
#переводчик

В ближайшее время будет готов глоссарий по интерфейсу для робот-ключей.

Также на русском и на китайском.

#глоссарий
#словарь
#китайский
#переводчик

Во время групповой работы (китайский инженер-электронщик, программист промышленного оборудования + автор этого канала, переводчик китайского языка) обнаружил, что т.к. основным языком рабочего интерфейса программы для робот-ключей (или автоматический ключ бурильщика, АКБ) является китайский язык.

Надписи на китайском языке в диалоговых окнах на экране шкафа управления занимают почти в полтора-два раза меньше места, чем на нашем родном языке.

Соответственно, для удобства работы русских оператор на буровых платформах, на объекте, нужно так перевести на русский язык, чтобы, с одной стороны, был передан точный смысл технических надписей и команд, а с другой стороны, чтобы надписи на русском языке поместились, а шрифт был читабельным.

Поэтому приходится идти на различные ухищрения, вот.

И да, перевод надписей и команд повторно: с китайского на русский автором канала, носителем русского языка и гражданином России.

Почему это так важно?
Китаец-русист, какой бы у него ни был уровень русского языка, не сравнится с носителем русского языка, переводчиком китайского.

Иначе в интерфейсе будут постоянно попадаться всякие "Пцоки" 😂... Не стоит даже гадать, что это такое...

#командировка
#китайский
#переводчик
#нефтегаз
#ижевск
#пуско_наладка

Как ранее обещал, прикрепляю небольшой двуязычный русско-китайский словарь "Интерфейс для автоматического ключа бурильщика".

Почти 100 команд из интерфейса для данного оборудования, которое используется в нефтедобывающей отрасли.

Пользуйся на здоровье!

Вариант каждого термина и команды тщательно выверены вместе с китайским инженером для удобства в эксплуатации российскими операторами...

#нефтегаз
#нефтедобыча
#глоссарий
#словарь
#добыча
#робот
#промышленность
#оборудование
#командировка
#китайский
#ижевск
#переводчик

А вот и сам автоматический ключ бурильщика или просто робот-ключ.

Собственно говоря, ради него и пригласили в Ижевск автора канала...

А их, между прочим, целых три комплекта! И ещё гидравлические станции, две штуки. И испытательный стенд... И вопросы, коммуникация с группой китайских инженеров.

Вообщем, интересная командировка. 1 декабря будет ровно месяц командировки...

#нефтегаз
#нефтедобыча
#переводчик
#китайский
#командировка

Вчера вместе с китайскими коллегами сходили на пьесу драматурга Александра Николаевича Островского. Пьеса называется "Гроза".

Если кратко, пьеса рассказывает про социально-бытовые проблемы провинциальной России второй половины 19 века.

Сюжет строится вокруг деспотичной свекрови Кабанихи, которая просто отравляет жизнь своему слабохарактерному сыну Тихону и невестке Кате. Сестра Тихона, Варя, поддерживает Катю.

Катя вспоминает с болью время, счастливое время до раннего замужества. Время, когда она была весела и свободна.

Тихон уезжает в командировку, во время которой злоупотребляет зелёным змием. Но возвращается раньше срока.

В это время Катя влюбляется в другого мужчину... И в одну из грозовых ночей сама признается во всём. Понятное дело, свекровь пуще прежнего стала изводить невестку...

Китайским коллегам пьеса понравилась, жаль только, что не оказалось билетов на балет... Во время пьесы переводил им диалоги актёров. Так и узнал новое слово: "маменькин сынок" 妈宝男

Что думаешь о таком досуге для иностранных коллег?
Что можешь посоветовать?

#ижевск
#переводчик
#китайский
#нефтегаз
#командировка
#культура