Китайский на 5+

0:10

0:09

По пути в Ижевский зоопарк...

Как тебе орангутан?
Или тебе больше нравятся игрунки с лемурами?

#культура
#командировка
#китайский
#переводчик

👍5

137 viewsAleksandr, 10:44

21 ноября будет Михайлов день, день Архистратига Михаила, начальника Воинства Небесного.

Ещё на заре времен, Люцифер, возгордившись своими талантами и став первым в мировой истории революционером и фантазером, посмел поднять бунт против Бога (!).

На что только Люцифер надеялся? Бог всемогущ и непобедим!
Всякий, кто восстает против Бога, обязательно терпит поражение... История полна тому примеров... Вавилон, Нерон, Юлиан Отступник...

Любой ниспровергатель колоколов и крестов, разрушитель храмов заканчивает свою земную жизнь очень и очень печально...

И состоялась первая в истории Вселенной война, в которой архангел Михаил, верный присяге Богу, повёл ангелов на самозванца и обманщика, Люцифера и его приспешников...

И был низвергнут Люцифер с небес...

Архистратиг Михаил издревле почитается, как небесный покровитель Воинства Русского....

Сегодня поздравил отца, который носит это славное имя.

Михаил переводится с иврита как "Кто подобен Богу?".

Именно с таким кличем Архистратиг Михаил бросился на самозванца и лгуна Люцифера, который позднее к своим "регалиям" добавил прозвище "враг рода человеческого"...

Поздравляю всех Михаилов!

#культура
#воскресенье
#жизнь

👍2

167 viewsAleksandr, 16:57

Глоссарий.docx

19.4 KB

Подготовил краткий технический словарь, термины в котором связаны с робот-ключами.
Хотя бы несколько раз попадались с 3 ноября в командировке.

181 термин...

Подписчик,
пользуйся на здоровье!

Позже предстоит освоить новые термины для программирования оборудования...

#командировка
#нефтегаз
#китайский
#переводчик

👍5❤4🔥2

222 viewsAleksandr, edited 18:53

0:07

А снег метёт, метёт снег в Ижевске. Снежная королева властно вступила в свои права и прогнала неприглядную слякоть и грязь, одев всё в белоснежный покров...

А какая погода в твоём городе?

冬天 зима
下雪 снег идёт

#культура
#командировка
#китайский
#переводчик

❤‍🔥3❤2

143 viewsAleksandr, 07:04

0:09

0:14

0:19

Работаем, товарищи, работаем. Модернизация робот-ключей идёт полным ходом. Всё по плану...

铁钻工 робот-ключи
整改 модификация

#китайский
#переводчик
#нефтегаз
#командировка

✍3

129 viewsAleksandr, 07:12

0:11

Заряжаемся положительными эмоциями...
Вот ведь задорный пенсионер из Китая.
Главное, ребята, сердцем не стареть.

Согласны?

跳舞 танцевать

#культура
#китайский
#переводчик

🏆1

144 viewsAleksandr, 07:18

Работаем...
Это лишь малая часть работы переводчика китайского языка.

Помимо устного последовательного перевода и письменного перевода, переводчик китайского языка вникает в технические нюансы и обеспечивает безбарьерную коммуникацию между российской и китайской сторонами...

Чертежи, отчёты, техническая документация, устный перевод во время пуско-наладочных работ промышленного оборудования в нефтедобывающей промышленности...

Мог ли об этом думать в тот день, когда решил начать изучать китайский язык в далёком 2005 году...

Эта и есть одна из дополнительных причин благодарить Создателя, который каждому раздаёт определённые таланты. Потом ведь спросит Он с каждого за то, как использовал дарованные таланты: на благо людей или....

А как проходит твоё воскресение?

Светлого воскресения!

#жизнь
#китайский
#переводчик
#нефтегаз
#командировка
#карьера
#ижевск

🔥8🏆3✍2

169 viewsAleksandr, 09:22

В ближайшее время будет готов глоссарий по интерфейсу для робот-ключей.

Также на русском и на китайском.

#глоссарий
#словарь
#китайский
#переводчик

👍2

167 viewsAleksandr, edited 09:35

Во время групповой работы (китайский инженер-электронщик, программист промышленного оборудования + автор этого канала, переводчик китайского языка) обнаружил, что т.к. основным языком рабочего интерфейса программы для робот-ключей (или автоматический ключ бурильщика, АКБ) является китайский язык.

Надписи на китайском языке в диалоговых окнах на экране шкафа управления занимают почти в полтора-два раза меньше места, чем на нашем родном языке.

Соответственно, для удобства работы русских оператор на буровых платформах, на объекте, нужно так перевести на русский язык, чтобы, с одной стороны, был передан точный смысл технических надписей и команд, а с другой стороны, чтобы надписи на русском языке поместились, а шрифт был читабельным.

Поэтому приходится идти на различные ухищрения, вот.

И да, перевод надписей и команд повторно: с китайского на русский автором канала, носителем русского языка и гражданином России.

Почему это так важно?
Китаец-русист, какой бы у него ни был уровень русского языка, не сравнится с носителем русского языка, переводчиком китайского.

Иначе в интерфейсе будут постоянно попадаться всякие "Пцоки" 😂... Не стоит даже гадать, что это такое...

#командировка
#китайский
#переводчик
#нефтегаз
#ижевск
#пуско_наладка

😁7❤3

166 viewsAleksandr, edited 06:46