Учим чувашский язык
3.63K subscribers
55 photos
18 videos
3 files
98 links
Для тех, кто хочет знать чувашский язык.
Это совместный проект чувашской инициативной группы "Хавал" https://t.me/cv_haval и школы родных языков "Аван-и" https://t.me/shkolarodyaz.
По всем вопросам обращаться: https://t.me/shkolarodnyaz
Download Telegram
Уровень A1
Превосходная степень в чувашском языке обозначается через слово «чи» (самый), которая ставится перед словом, к которому оно относится:
Чи хитре чӗлхе — самый красивый язык
Чи кӑсӑклӑ кӗнеке — самая интересная книга
Чи тутлӑ кукӑль — самый вкусный пирог

Однако если мы хотим опустить существительное, т. е. сказать просто «самый большой», «самая добрая» и т. п., в этом случае нужно к прилагательному присоединить букву «-и», а согласная при этом, как правило, удваивается:
чи лайӑххи (от лайӑх) — самый лучший
чи кирли (от кирлӗ) — самый нужный
чи ватти (от ватӑ) — самый старый

Надо сказать, что в чувашском языке есть и другой способ выразить превосходную степень — с помощью частицы чӑн:
чӑн пысӑк ача — самый большой ребенок
чӑн хитре ҫын — самый красивый человек
чӑн малтан — прежде всего, во-первых
🔥14👍82
Уровень B1
Что такое сослагательное наклонение и как оно работает. В чувашском языке сослагательное наклонение выражает нереальное действие, совершения которого говорящий желал бы при определенных условиях. Образуется оно путем сложения аффиксов будущего и прошедшего времени. К примеру возьмем глагол «кай» (уйти, пойти, уехать, пойти)
Эпӗ кайӑттӑм — я бы пошел
Эсӗ кайӑттӑн — ты бы пошел
Вӑл кайӗччӗ — он бы пошел
Эпир кайӑттӑмӑр — мы бы пошли
Эсир кайӑттӑр — вы бы пошли
Вӗсем кайӗччӗҫ — они бы пошли

А вот «мягкая» форма на примере глагола «ил» (брать, покупать)
Эпӗ илӗттӗм — я бы взял
Эсӗ илӗттӗн — ты бы взял
Вӑл илӗччӗ — он бы взял
Эпир илӗттӗмӗр — мы бы взяли
Эсир илӗттӗр — вы бы взяли
Вӗсем илӗччӗҫ — они бы взяли

Отрицательная форма образуется путем прибавления морфемы «м» к основе глагола:
Эпӗ каймӑттӑм — я бы не пошел
Эсӗ илмӗттӗн — ты бы не взял
Вӑл лармӗччӗ — он бы не сидел
Эпир тумӑттӑмӑр — мы бы не сделали
Эсир курмӑттӑр — вы бы не увидели
Вӗсем пӗлмӗччӗҫ — они бы не узнали

Для любознательных хотелось бы добавить, что в прошедшем времени (когда речь идет о том, что не произошло и не сможет произойти) это время реализуется с помощью глагола «пул» (быть) в сослагательном наклонении и причастия прошедшего времени нужного нам глагола:
Ӗнӗр эпӗ сирӗнпе кайнӑ пулӑттӑм — Вчера я бы с вами пошел (он не пошел и изменить ничего нельзя).
Ҫав кун вӑл ӗҫе килмен пулӗччӗ — В тот день он бы не пришел на работу (но он в итоге пришел).
🔥16👍43
Уровень B1
Воскресная рубрика с новыми словами. Как сказать «перинатальный центр» по-чувашски. Уже сейчас можно найти варианты перевода этого слова: перинатал центрӗ или перинаталлӑ центр. Что такое «перинатал»? Слово латинского, которое состоит из двух элементов: пери- (пред) и натал (рождение). Вместе с тем куда более удобнее и понятнее сказать по-чувашски «пепкелӗх центрӗ», где пепке (младенец) и аффикс -лӑх, одно из значений которого «предназначенный для чего-либо». В итоге мы получаем «центр младенчества». Чтобы сказать родильный дом в чувашском говорят «ача ҫуратмалли ҫурт». Вот несколько примеров со словом пепкелӗх:
Вӑл пепкелӗх центрӗнче ҫуратнӑ — она родила в перинатальном центре
Эпир пепкелӗх центрӗпе юнашар пурӑнатпӑр — мы живем рядом с перинатальным центром
Президент пепкелӗх центрӗнче ҫулталӑк пуҫланнӑ ранпа 50 йӗкӗреш ҫуралнӑ — в президентском перинатальном центре с начала года родилось 50 близнецов.
🔥13👍62
Уровень A2
Как сказать по-чувашски «вообще», «в целом»? В общем то все очень просто: пӗтӗмӗшле, где пӗтӗм — целый, весь
пӗтӗмӗш — целостность (употребляется редко)
и наконец пӗтӗмӗшле (аффикс — ле образует наречия)
А вот еще несколько словосочетаний со словом «пӗтӗм»:
пӗтӗм тӗнче — весь мир
пӗтӗм тӗнчери — всемирный
пӗтӗм продукци — валовая продукция
пӗтӗм Раҫҫейри ӑмӑрту — всероссийские соревнования
пӗтӗм вӑйран — изо все сил
пӗр пӗтӗм — единый, целостный
пӗтӗмлет — сделать вывод, подвести итог
пӗтӗмлетӳ — вывод, заключение, обобщение
Пӗтӗмӗшле йывӑрах мар — в целом и не очень сложно
🔥15👍72
Уровень A2
Частично отвечая на вопрос Анны: https://t.me/cv_veren/4665
Повелительное наклонение.
(Эпӗ) юрлам! — давай(те) я спою, пожалуй я спою
(Эсӗ) юрла! — Пой! Спой!
(Вӑл) юрлатӑр! — Пусть он (она) поёт (споёт)!
(Эпир) юрлар! — Давайте споем!
(Эсир) юрлӑр! — Пойте! Спойте!
(Вӗсем) юрлаччӑр! - Пусть они поют (споют)

Для мягких форм аффиксы несколько иные (в соответствии с гармонией гласных)
(Эпӗ) ҫием! - Я, пожалуй, поем!
(Эсӗ) ҫи! - Ешь!
(Вӑл) ҫитӗр! - Пусть он поест!
(Эпир) ҫиер! - Давайте поедим!
(Эсир) ҫиӗр! - Поешьте!
(Вӗсем) ҫиччӗр! - Пусть они поедят!

Надо отметить, что отрицательная форма для повелительного наклонения выглядит несколько необычной, а точнее первое лицо единственного и множественного числа отличаются от других форм:
(Эпӗ) каям мар! - Я, пожалуй, не пойду!
(Эсӗ) ан кай! - Не уходи!
(Вӑл) ан кайтӑр! - Пусть он не уходит!
(Эпир) каяр мар! - Давайте не пойдем!
(Эсир) ан кайӑр! - Не уходите!
(Вӗсем) ан кайччӑр! - Пусть они не уходят!
👍19🔥9
Уровень B2
Для расширения словарного запаса аффикс -(к)ка (-к(к)е), который образуется из прилагательных и звукоподражательных слов образует существительные и прилагательные со значением слабой интенсивности признака предмета или показывающий что напоминает этот предмет и вот несколько слов с этим аффиксом:
ешӗлкке (ешеркке) — зелененький:
ешеркке хурӑн — зелененькая береза
йӑлтӑркка (ялтӑркка) — блестящий, сверкающий, глянцевый; яркий, ослепительный:
йӑлтӑркка хут — блестящая бумага
йӑшӑркка — шершавый
йӑшӑркка хут — шершавая бумага
йӑшӑркка ҫӳҫ — жесткие волосы
кӑмӑркка (кӑпӑркка) - рассыпчатый
кӑмӑркка печени — рассыпчатое печение
каштӑркка — шершавый
каштӑркка алӑ — шершавые руки,
каштӑркка тута — обветренные губы
кӳптеркке — неповоротливый, закутанный, надевший на себя много одежды
кӳптеркке ҫын — закутанный человек
мӗштӗркке - еле шагающий, едва передвигающийся, медлительный:
мӗштӗркке ача — ребенок, который едва еще может передвигаться с одного места на другое
шапӑлкка — болтливый
шапӑлкка хӗрарӑм — болтливая женщина
🔥232
Уровень A2
Исходный падеж (-ран, -рен, -тан, -тен, (-нчен)) помогает создавать много слов, которые переводятся на русский язык наречиями:
Малтан — сначала, сперва (мал — передняя часть)
Кайран — потом, затем (кай — задняя часть)
Унтан — затем, потом, после этого (ун- - он, она, оно, его…)
Сӑмахран — к слову, например (сӑмах - слово)
Тӗслӗхрен — например, к примеру (тӗслӗх — пример)
Сахалтан — как минимум (сахал — мало)
Нумайран — (как) максимум (нумай — много)
Вӑтамран — в среднем (вӑтам — средний)
Сайран — редко, не густо (сай — редкий)
Тӗпрен — основательно, коренным образом (тӗп — основа, дно)
🔥14👍10
Уровень A2
Как сказать по-чувашски «общий». Все зависит от того, что мы хотим сказать. Вот несколько примеров:
пӗрлӗхлӗ — общий, совместный (синоним: пӗрлехи)
пӗрлӗхлӗ ӗҫ — общий труд, совместный труд
пӗрлӗхлӗ пурлӑх — общая собственность
пӗрлӗхлӗ чӗлхе — общий язык

пӗрлехи — общий, единый (синоним: пӗрлӗхлӗ)
пӗрлехи пуху — общее собрание
пӗрлехи укҫа — общие деньги
пӗрлехи чат (канашлав) — общий чат
пӗрлехи патшалӑх экзаменӗ — единый государственный экзамен
пӗрлехи сасӑлав кунӗ — единый день голосования

пӗтӗм — весь, общий, целый
пӗтӗм хисеп — общее число
пӗтӗм халӑх ӗҫе — общенародное дело

пӗтӗмӗшле — общий, всеобщий
философи пӗтӗмӗшле ыйтӑвӗсем — общие вопросы философии
пӗтӗмӗшле паллӑсем — общие признаки
пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан шкул — общеобразовательная школа
пӗтӗмӗшле суйлав прави — всеобщее избирательное право

А вот и пару словосочетаний:
кӗскен каласан — в общем (вкратце говоря)
пӗтӗмӗшпе илсен — в общем и целом
👍14🔥72
Уровень B1
Составной аффикс -асчӗ (-есчӗ) образует сослагательное наклонение. (Сослагательное наклонение выражает действие желательное, но возможное только при наличии некоторых условий), т.е. то, что было бы здорово сделать. Посмотрим на примерами:
Халь кӑштах канасчӗ — сейчас немного отдохнуть бы
Манӑн ҫакна кӑна пӗлесчӗ — мне бы только это узнать
Пӗр япала кӑна ӑнланасчӗ — понять бы только одну вещь
Пирӗн унта кайса килесчӗ — нам бы съездить туда
Санӑн лайӑх вӗренесчӗ — тебе хорошо бы учиться
🔥16👍81
Уровень B1
Воскресная рубрика. Слово дня — ят-йыш (список). Очень удобное слово, состоящее из двух компонентов: ят (имя) и слова «йыш», которое имеет много значений:
1. количество, численность, численный состав
халӑх йышӗ — численность населения
2. группа, коллектив
йышран уйрӑл — отойти из коллектива
3. семья
туслӑ йыш — дружная семья

Кроме этого слово «йыш» является компонентов некоторых составных слов:
кас-йыш — соседи, люди с одной улицы
кил-йыш — семья
тӑван-йыш — родня
тӗс-йыш — разновидность, вид, род (ӳсен-тӑран тӗс-йышӗ — виды растений)
тус-йыш — друзья, друзья-приятели
ял-йыш — односельчане

По сути список это письменный перечень чего-либо. В нашем случае это "названия (участников) какого-либо объединения, группы", что передает идею списка. Вот примеры с «ят-йыш»:
статьясен ят-йышӗ — список статей
ҫынсен ят-йышӗ — список людей
фараонсен ят-йышӗ — список фараонов
🔥167👍2