Forwarded from for FOCS sake! (sounely)
«Бесплодная земля» (Starve Acre), 2023.
Англия, 1970-е. Ричард перевозит жену и страдающего от астмы маленького сына в доставшийся ему от отца дом в сельской местности. Супруги считают, что на свежем воздухе мальчику станет лучше, жена собирается заняться скотоводством, но внезапно ребёнок начинает странно себя вести.
Фильм переведён при участии Тимура Un Chat Andalou.
Смотреть трейлер.
Англия, 1970-е. Ричард перевозит жену и страдающего от астмы маленького сына в доставшийся ему от отца дом в сельской местности. Супруги считают, что на свежем воздухе мальчику станет лучше, жена собирается заняться скотоводством, но внезапно ребёнок начинает странно себя вести.
Фильм переведён при участии Тимура Un Chat Andalou.
Смотреть трейлер.
❤7🔥1
Forwarded from for FOCS sake! (sounely)
Starve_Acre_FOCS_x_Un_Chat_Andalou.srt
59.6 KB
Совместный перевод FOCS и Un Chat Andalou.
Название рипа ищите в комментариях.
Смотреть онлайн в Telegram в нашем закрытом чате — через подписку на Boosty.
Название рипа ищите в комментариях.
Смотреть онлайн в Telegram в нашем закрытом чате — через подписку на Boosty.
❤5
Вернёмся к изначальной цели канала — переводам фильмов с Ситжеса'23.
Описывать фильмы, сравнивая их с другими, несколько пошло, но весь сеанс австралийского "Монолита" из головы не выходила аналогия с "Бескрайней ночью". Как и "Ночь", "Монолит" построен на разговорах, за которыми таится что-то непонятное и зловещее.
Завязка проста — журналистка, влипшая в скандал с предыдущим расследованием, пытается восстановить репутацию, записывая подкаст про загадочные события. И весь фильм — моноспектакль с прекрасной Лили Салливан, героиня которой общается со свидетелями, потихоньку раскрывая ужасную тайну, которая может напрямую касаться её самой.
Описывать фильмы, сравнивая их с другими, несколько пошло, но весь сеанс австралийского "Монолита" из головы не выходила аналогия с "Бескрайней ночью". Как и "Ночь", "Монолит" построен на разговорах, за которыми таится что-то непонятное и зловещее.
Завязка проста — журналистка, влипшая в скандал с предыдущим расследованием, пытается восстановить репутацию, записывая подкаст про загадочные события. И весь фильм — моноспектакль с прекрасной Лили Салливан, героиня которой общается со свидетелями, потихоньку раскрывая ужасную тайну, которая может напрямую касаться её самой.
❤21
Forwarded from Cinemacoon
Всем привет.
Несколько дней назад мой основной (ну и до этого момента единственный) канал заблокировали за нарушение авторских прав.
Грустно, но, наверное, любой автор канала с субтитрами, торрентами и прочим счастьем диванного пирата ожидает, что рано или поздно такое может произойти.
Не скажу, конечно. что блокировка не застала меня врасплох. С запуском сайта больше 2х лет назад, субтитры и торренты я выкладывал только там, а не на канале, а недавно и на сайте отказался от торрент-файлов (чем не всех обрадовал, но это другая история). Но естественно, я не сильно запаривался о контенте из ранних периодов истории канала.
Так вот, пришла жалоба от WB. Разумеется. без конкретики на что именно. Оказалось, что жалоба повторная (предыдущую я просто не заметил; впрочем, не сильно бы помогло, если бы и заметил). Ну а через 10 минут, телеграм уже заблокировал посты-нарушители.
Исходя из сообщения, я причем наивно полагал, что заблокировали именно конкретные посты. Но прочитав на следующее утро ряд сочувствующих сообщений, понял, что дело хуже. Оказалось просто, что у меня, как создателя канала, доступ к нему остался. Поэтому-то безысходность ситуации дошла с опозданием. Теперь живу, брожу там один. Видимо, овчарку заведу.
Ну так а в чем, собственно, нарушение?
В далекие времена решил я заняться переводом субтитров. Как и многие другие, начал я это делать из желания донести до зрителя какой-то клёвый проект. Им был сериал Search Party, первые три сезона которого и были моими дебютными работами в этом нелёгком деле. На канале в тот момент было человек 50-100, я не сильно запаривался и выкладывал видео с вшитыми субтитрами прямо в канал.
С тех пор канал у меня подрос примерно до 3К подписчиков, а Search Party с моими субтитрами по-прежнему посмотрело, по ощущениям, человек 5. Но именно за него прилетела блокировка. По сути, за первые субтитры, которые я сделал 4 года назад. В иронии судьбе не откажешь.
Ладно.
Я мог бы написать просто "подписывайтесь теперь сюда". Но глупо было упускать возможность окутать себя трагическим флёром.
Ну и, полагаю, многим из вас, доселе со мной не знакомым, совершенно индифферентна история моих злоключений.
Поэтому буквально в следующем посте расскажу, чем я занимаюсь.
Ну и, как говорится, распространите, у кого есть возможность. Буду благодарен.
Несколько дней назад мой основной (ну и до этого момента единственный) канал заблокировали за нарушение авторских прав.
Грустно, но, наверное, любой автор канала с субтитрами, торрентами и прочим счастьем диванного пирата ожидает, что рано или поздно такое может произойти.
Не скажу, конечно. что блокировка не застала меня врасплох. С запуском сайта больше 2х лет назад, субтитры и торренты я выкладывал только там, а не на канале, а недавно и на сайте отказался от торрент-файлов (чем не всех обрадовал, но это другая история). Но естественно, я не сильно запаривался о контенте из ранних периодов истории канала.
Так вот, пришла жалоба от WB. Разумеется. без конкретики на что именно. Оказалось, что жалоба повторная (предыдущую я просто не заметил; впрочем, не сильно бы помогло, если бы и заметил). Ну а через 10 минут, телеграм уже заблокировал посты-нарушители.
Исходя из сообщения, я причем наивно полагал, что заблокировали именно конкретные посты. Но прочитав на следующее утро ряд сочувствующих сообщений, понял, что дело хуже. Оказалось просто, что у меня, как создателя канала, доступ к нему остался. Поэтому-то безысходность ситуации дошла с опозданием. Теперь живу, брожу там один. Видимо, овчарку заведу.
Ну так а в чем, собственно, нарушение?
В далекие времена решил я заняться переводом субтитров. Как и многие другие, начал я это делать из желания донести до зрителя какой-то клёвый проект. Им был сериал Search Party, первые три сезона которого и были моими дебютными работами в этом нелёгком деле. На канале в тот момент было человек 50-100, я не сильно запаривался и выкладывал видео с вшитыми субтитрами прямо в канал.
С тех пор канал у меня подрос примерно до 3К подписчиков, а Search Party с моими субтитрами по-прежнему посмотрело, по ощущениям, человек 5. Но именно за него прилетела блокировка. По сути, за первые субтитры, которые я сделал 4 года назад. В иронии судьбе не откажешь.
Ладно.
Я мог бы написать просто "подписывайтесь теперь сюда". Но глупо было упускать возможность окутать себя трагическим флёром.
Ну и, полагаю, многим из вас, доселе со мной не знакомым, совершенно индифферентна история моих злоключений.
Поэтому буквально в следующем посте расскажу, чем я занимаюсь.
Ну и, как говорится, распространите, у кого есть возможность. Буду благодарен.
🔥17👍9
Последний фильм с прошлогоднего фестиваля в Ситжесе, к которому решил сделать субтитры - корейский мистический хоррор 잠 / "Спи". Этот режиссёрский дебют Ю Джэ-сона (бывшего ассистента Пон Джун-хо) рассказывает о молодой семье, с которой начинают происходить загадочные и зловещие события. Очень рекомендую!
❤17
Если даже вы молоды, то наверняка наслышаны про великую брит-поп битву между Oasis и Blur. И если первые заявили о реюнионе относительно недавно, то Деймон Албарн с друзьями прервали 8-летнее молчание ещё в 2023-м, заявив о выпуске нового альбома "The Ballad of Darren" и приуроченному к нему туру, увенчавшимся концертом на "Уэмбли". Об этих событиях и рассказывает документалка "blur: To The End" (2024).
Вряд ли она раскроет неискушённому зрителю какие-то подробности истории Blur. Но это достойное рассуждение талантливых и прошедших испытание славой людей о неумолимости времени, исцеляющей силе музыки и мотивах продолжать то, что они делают.
Вряд ли она раскроет неискушённому зрителю какие-то подробности истории Blur. Но это достойное рассуждение талантливых и прошедших испытание славой людей о неумолимости времени, исцеляющей силе музыки и мотивах продолжать то, что они делают.
❤15👍3
Уважаю Рэйчел Блум ещё со времён вирусного клипа Fuck Me, Ray Bradbury (между прочим, номинанта на премию "Хьюго"), а Crazy Ex-Girlfriend с ней в главной роли — один из моих любимых сериалов в целом. Потому мимо дебютного спешла Рэйчел пройти не смог. Сам спешл — про смерть, эпоху ковида, опыт родов и боль от потери близких, поэтому каких-то разрывных шуток ждать не стоит. А вот хорошие музыкальные номера и перфоманс с одним из актёров из Сrazy Ex-Girlfriend — на месте.
❤10🔥5⚡1👍1
В этом году у вечернего шоу Saturday Night Live выходит уже юбилейный, 50-й сезон, и за это время SNL стало неотъемлемой частью американского поп-культурного наследия (как ни относись к уровню и объектам его юмора). Но всего этого могло бы и не быть, если верить фильму "Saturday Night", вышедшему сегодня в "цифре".
"Saturday Night" - это хроника 90 минут, предшествующих выходу в эфир первого выпуска SNL 11 октября 1975 года. Хроника весьма суматошная, показывающая, как многое в успешных начинаниях может зависеть от упорства людей и простой удачи.
Субтитры переведены совместно со Стасом.
"Saturday Night" - это хроника 90 минут, предшествующих выходу в эфир первого выпуска SNL 11 октября 1975 года. Хроника весьма суматошная, показывающая, как многое в успешных начинаниях может зависеть от упорства людей и простой удачи.
Субтитры переведены совместно со Стасом.
🔥27❤1
Релизнулся в цифре один из потенциальных фаворитов будущего наградного сезона - "Конклав" Эдварда Бергера. Экранизация одноимённого романа Роберта Харриса рассказывает о событиях, происходящих вскоре после кончины Папы Римского и политических интригах вокруг избрания нового понтифика. В центре событий - кардинал Лоуренс (в блестящем исполнении Рэйфа Файнса), руководящий выборами и пытающийся обеспечить победу симпатичному ему либеральному кандидату.
1❤16👍4🔥3🥰1