Следующий фильм с Ситжеса'23 тоже не самый известный. Родилась эта хоррор-комедия из серии короткометражных скетчей про неудачливого сатаниста Оникса Удачного, которые выкладывал в сеть режиссёр и исполнитель главной роли Эндрю Баузер. Впоследствии Баузер смог накраудфандить бюджет на полнометражную версию приключений Оникса, и вот мы здесь.
Главный герой порой может бесить, да и юмор в фильме весьма своеобразный, но какую-то уютную магическую вселенную кино создаёт. И по-моему, оно достойно хотя бы одного просмотра.

P.S. Для любителей фильмов по сюжетам Лавкрафта тут есть два приятных сюрприза в виде ролей Барбары Крэмптон (мама главного героя) и Джеффри Комбса (колдун Барток).

Признаюсь, нечасто смотрю документальные фильмы (а если смотрю, то в основном про любимых музыкантов или группы). Но "Cold Case Hammarskjöld" ("Безнадёжное дело Хаммаршёльда") в какие-то моменты подтверждает крылатую фразу, что жизнь - лучший сценарист. Начинаясь как история расследования причин гибели бывшего генсека ООН Дага Хаммаршёльда в небе над Африкой, фильм вскоре меняет свою тему, беря более общий план и говоря на более широкие темы.
"Cold Case Hammarskjöld" - не тру-крайм в привычном понимании слова. Если в типичной документалке личность автора часто остаётся за кадром, то в "Деле" она очень важна - датский журналист Мадс Брюггер где-то в середине хронометража честно признаётся, какие темы ему интересны, а какие - не очень. Порой Брюггер позволяет себе весьма вольные предположения (в частности, один из ключевых выводов фильма не поддерживается мнением учёных, о чём сообщается в финальных титрах). По ходу сюжета появляется несколько потенциально ненадёжных рассказчиков, которым может быть выгодно искажать показания в своих интересах. Но если оценить баланс увлекательности итогового произведения и принесённого в жертву, то я бы оценил эксперимент как удачный.

Вернёмся к прошлогоднему Ситжесу. Уважаю киберпанк, поэтому мультфильм "Mars Express" пропустить никак не мог. Если вы тоже уважаете, то тоже не пропускайте!

Немного помог с переводом "Challengers" хорошим людям:

Переведено совместно с Тимуром Боковым ( a.k.a. Un Chat Andalou).

Название рипа к субтитрам будет в комментариях.

Смотреть онлайн в Telegram в нашем закрытом чате — через подписку на Boosty.

На очереди - хайповый хоррор "Late Night with the Devil", лауреат премии "Ситжеса"-2023 за лучший сценарий и едва ли не первая главная роль Дэвида Дастмалчяна, сыгравшего хоста полуночного шоу 1970-х Джека Делроя. Шоу на грани закрытия, и в отчаянии Джек в канун Хэллоуина приглашает в студию девочку, якобы одержимую демоном, и опекающую её психотерапевта. Что получилось из этой гениальной затеи, лучше увидеть своими глазами.

Сегодня состоялась цифровая премьера военной драмы "Civil War" ("Падение империи" в российском прокате). Фильм рассказывает историю гипотетической гражданской войны в США и команды из 4 журналистов, пытающихся прорваться в Вашингтон и взять последнее интервью у обречённого президента-тирана.
В рецензиях часто встречается сравнение "Civil War" с "Иди и смотри". Проверить, насколько кино Алекса Гарленда по эмоциональному воздействию похоже на один из лучших антивоенных фильмов, теперь может каждый зритель. Дополнительное внимание к картине привлекло заявление Гарленда, что он уйдёт из кино после этого фильма (впрочем, скоро оказалось, что его неправильно поняли).
Субтитры, которые вы найдёте в следующем посте, мы подготовили дружной командой из Оли, Стаса, Муслима, Романа и меня (под редактурой Владимира).

Пауза на канале затянулась частично из-за отпуска, а в большей степени потому, что мой друг Айдар и я работали над переводом расширенной версии The Fall Guy (длиннее театральной примерно на 20 минут). Не забудьте досмотреть до сцены после титров!
Прочитать об отличиях от театральной версии можно, например, вот тут:
https://www.movie-censorship.com/report.php?ID=217377