Google將「揮春」翻譯成「flirting with spring」
赤口突變日文Akaguchi 新正頭叫new head

Google翻譯功能識搞下笑，相信大家都唔係第一日知。

不過最近廣告人兼《社交影響力》作者Rudi Leung一次執筆忘字嘅時候，「一時想不起揮春的英語是什麼，於是求教Google」，竟然發現Google將「揮春」譯為「flirting with spring」，即係同春天調情？！

有網民就喺下面留言，話「flirting with spring」呢個應該叫「揈春」，又有人話「以為係"Swing the Spring”添」，有人仲搞笑話應該後面加埋bag(s)或者pocket(s)，變成spring bags，spring pockets……🙈都有人好同意Google嘅講法，話「新年就係要flirting with spring」，唔知呢位人兄又係點樣同春天調情嘅呢？

Channel絲帶住求真嘅精神，睇下Google大神會唔會對其他新年詞彙咁flirt得。Flirty就未必喇，不過「利是封」就直接逐粒字變成「Profit is sealed」，而初三嘅「赤口」就無啦啦轉埋channel變咗日文「Akaguchi」？！最搞笑係大家成日講嘅「新正頭」，直接變咗「new head」。

大家如果有啲搞笑翻譯，都可以喺下面留言畀大家笑下，入下新年mode！

#channelchk #googletranslate #谷歌翻譯 #搞笑翻譯 #RudiLeung