Слава Иисусу Христу! Недавно вел диалог со Свидетелями Иеговы относительно Лк. 23:43: «И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю».

Их «Перевод нового мира» меняет суть и мысль этого стиха: «Иисус же ответил ему: “Истинно говорю тебе сегодня: ты будешь со мной в Раю”». Свидетели аргументируют это тем, что у них перевод правильный, так как Иисус после смерти был три дня в аду, а значит, разбойник не мог пойти в рай в день смерти Иисуса, по крайней мере, не в первые три дня. Поэтому, по их мнению, в этом отрывке текста есть ошибка, а они якобы знают, как было написано в первоисточнике, поэтому они и изменили суть текста.

Вопрос: как мне им объяснить, что разбойник после смерти (в тот день, согласно словам Иисуса) попал в рай, а не позже?

Вера во Христа – это дело Святого Духа Божия. Об этом многократно говорится в Писании. Никто никогда не веровал во Христа, покуда Святой Дух не пробудил его и не просветил его разум так, чтобы человек осознал истинность Христову, а затем уже подвиг человека довериться Христу. Но хотя вера есть дело Духа, она представляет собой человеческий акт. Святой Дух не верует вместо меня: Ему незачем веровать. Покаяние – тоже дело Святого Духа, но Святой Дух не кается: Ему не в чем каяться. Он действует во мне, чтобы я мог желать и делать, но именно я желаю и делаю. Он не станет вместо меня желать и не делать то, что я должен желать и делать сам.