#моипереводы #liveinapollo
Переводила я в 2016 стендап. Live in Apollo. Выпуск был довольно скучный, поэтому развлекалась, как могла. И вставила туда две пасхалки.
Во-первых, некий Майлз Джапп вещал следующее:
I have four children. Four Children. The oldest of whom is four. By all means do the math, I've done it myself, on many occasions. I have four children. I didn't say four so you could congratulate me or commiserate with me. I see it as if I've gone mad and forgotten all the other numbers are. How many legs should a pair of trousers have? 4! How are you? 4!
Совкодрочер во мне не мог удержаться и не вспомнить мушкетёров:
У меня четверо детей. Четверо. И старшему из них четыре. Да, можете посчитать, я сам это много раз делал. У меня четыре ребёнка. Я это не для того, чтобы вы за меня порадовались или посочувствовали бы мне. Может показаться, что я сошёл с ума и забыл все другие числа. Сколько у человека ног? Четыре! Сколько у нас мушкетов? Четыре! Как поживаешь? Четыре!
Во-вторых, некто Дэнни Бхой малоинтересно рассказывал, как пошутил про песню Джонни Кэша, а кто-то начал во всех соцсетях обзывать его последними словами, потому что, оказывается, Кэш её только перепевал:
He covered it. How do I know this? Well one guy was so incensed, so enraged that I made that suggestion that he found me on every single social media platform you can possible imagine and all night long on the hour every hour he would be like 'you prick', 'you dick', 'it wasn't Johnny Cash that wrote Hurt you ignorant prick, it was Trent Raznor from Nine Inch Nails right, so get your facts straight you bloody dick. You are a dick and a prick get it right'.
И в переводе я решила вспомнить Андрея нашего Гаврилова:
Это был кавер. Как я узнал? Одного зрителя так нереально выбесила моя ошибка, что он засыпал меня сообщениями во всех социальных сетях. Днями и ночами, каждый час, он писал мне: "Ублюдок, мать твою, это не Джонни Кэш написал, а Трент Резнор из "Найн Инч Нэйлс". Так что засунь свою шутку себе в задницу. Ублюдок, мать твою, говно, жопа".
Переводила я в 2016 стендап. Live in Apollo. Выпуск был довольно скучный, поэтому развлекалась, как могла. И вставила туда две пасхалки.
Во-первых, некий Майлз Джапп вещал следующее:
I have four children. Four Children. The oldest of whom is four. By all means do the math, I've done it myself, on many occasions. I have four children. I didn't say four so you could congratulate me or commiserate with me. I see it as if I've gone mad and forgotten all the other numbers are. How many legs should a pair of trousers have? 4! How are you? 4!
Совкодрочер во мне не мог удержаться и не вспомнить мушкетёров:
У меня четверо детей. Четверо. И старшему из них четыре. Да, можете посчитать, я сам это много раз делал. У меня четыре ребёнка. Я это не для того, чтобы вы за меня порадовались или посочувствовали бы мне. Может показаться, что я сошёл с ума и забыл все другие числа. Сколько у человека ног? Четыре! Сколько у нас мушкетов? Четыре! Как поживаешь? Четыре!
Во-вторых, некто Дэнни Бхой малоинтересно рассказывал, как пошутил про песню Джонни Кэша, а кто-то начал во всех соцсетях обзывать его последними словами, потому что, оказывается, Кэш её только перепевал:
He covered it. How do I know this? Well one guy was so incensed, so enraged that I made that suggestion that he found me on every single social media platform you can possible imagine and all night long on the hour every hour he would be like 'you prick', 'you dick', 'it wasn't Johnny Cash that wrote Hurt you ignorant prick, it was Trent Raznor from Nine Inch Nails right, so get your facts straight you bloody dick. You are a dick and a prick get it right'.
И в переводе я решила вспомнить Андрея нашего Гаврилова:
Это был кавер. Как я узнал? Одного зрителя так нереально выбесила моя ошибка, что он засыпал меня сообщениями во всех социальных сетях. Днями и ночами, каждый час, он писал мне: "Ублюдок, мать твою, это не Джонни Кэш написал, а Трент Резнор из "Найн Инч Нэйлс". Так что засунь свою шутку себе в задницу. Ублюдок, мать твою, говно, жопа".