#моипереводы #thevow
О, Кита Раньера посадили на 120 лет. Я про него только что переводила документалку The Vow (Клятва) для Амедиатеке. Чел, короче, основал контору NXIVM с селф-хелп тренингами, функционирующую по принципу MLM. На деле он сделал из этого минисайентологию -- такую же секту для богатеньких лошков, страдающих от своей привилегированности, мечтающих как-то искупить это и принести пользу миру и почему-то не нашедшие способа лучше, как дохера платить секте и ещё и получать за свои деньги всякие унижения, депривацию сна и всё такое. На самом деле, больше всего Кит любил трахать тёлочек, чем и занимался десятилетиями, а потом совсем поехал и создал секту в секте из тёлочек, которых морил голодом и клеймил своими инициалами.
Но я бы эту суку засадила не за всё вышеуказанное, а за то, какими же убогими псевдоинтеллектуальными монологами он разговаривал. А я ж это переводила, не подумал ты обо мне, пиздабол, да. Вот и сиди теперь.
О, Кита Раньера посадили на 120 лет. Я про него только что переводила документалку The Vow (Клятва) для Амедиатеке. Чел, короче, основал контору NXIVM с селф-хелп тренингами, функционирующую по принципу MLM. На деле он сделал из этого минисайентологию -- такую же секту для богатеньких лошков, страдающих от своей привилегированности, мечтающих как-то искупить это и принести пользу миру и почему-то не нашедшие способа лучше, как дохера платить секте и ещё и получать за свои деньги всякие унижения, депривацию сна и всё такое. На самом деле, больше всего Кит любил трахать тёлочек, чем и занимался десятилетиями, а потом совсем поехал и создал секту в секте из тёлочек, которых морил голодом и клеймил своими инициалами.
Но я бы эту суку засадила не за всё вышеуказанное, а за то, какими же убогими псевдоинтеллектуальными монологами он разговаривал. А я ж это переводила, не подумал ты обо мне, пиздабол, да. Вот и сиди теперь.
#моипереводы #thevow
Как же меня расстраивает, что слово "культ" становится нормативным как синоним слова "секта". Для меня это всегда было одним из признаков плохого, калечного перевода. Как chicken-цыплёнок и office-офис. Культ может быть кого-то или чего-то. В рамках секты может существовать культ ихнего гуру, но само объединение — всё равно, секта. При переводе "Клятвы" я маниакально везде писала "секта". Для меня "вступить в культ" — безграмотный нонсенс. Но журналисты уже давно не брезгуют(
Как же меня расстраивает, что слово "культ" становится нормативным как синоним слова "секта". Для меня это всегда было одним из признаков плохого, калечного перевода. Как chicken-цыплёнок и office-офис. Культ может быть кого-то или чего-то. В рамках секты может существовать культ ихнего гуру, но само объединение — всё равно, секта. При переводе "Клятвы" я маниакально везде писала "секта". Для меня "вступить в культ" — безграмотный нонсенс. Но журналисты уже давно не брезгуют(
#моипереводы #thevow
3 года всего, my ass...
Переводила два года назад документалку "Клятва". В частности, про эту козу. Лежит на Амедиатеке. Капец, эта тварь была правой рукой главы секты, а всего 3 года, типа за сотрудничество со следствием. Впрочем, еще больше бесит, что тем, кто в документалке был главными героями, не было воо ще ничего. Потому что нц они ж очнулись, сбежали, вывели секту на чистую воду. Лицемерие всё это, такие же твари, многократно виновные.
https://meduza.io/news/2021/07/01/aktrisu-ellison-mek-prigovorili-k-trem-godam-tyurmy-po-delu-o-prinuditelnoy-verbovke-zhenschin-v-seks-kult-nxivm
3 года всего, my ass...
Переводила два года назад документалку "Клятва". В частности, про эту козу. Лежит на Амедиатеке. Капец, эта тварь была правой рукой главы секты, а всего 3 года, типа за сотрудничество со следствием. Впрочем, еще больше бесит, что тем, кто в документалке был главными героями, не было воо ще ничего. Потому что нц они ж очнулись, сбежали, вывели секту на чистую воду. Лицемерие всё это, такие же твари, многократно виновные.
https://meduza.io/news/2021/07/01/aktrisu-ellison-mek-prigovorili-k-trem-godam-tyurmy-po-delu-o-prinuditelnoy-verbovke-zhenschin-v-seks-kult-nxivm
Meduza
Актрису Эллисон Мэк приговорили к трем годам тюрьмы по делу о принуждении женщин к сексу с главой культа Nxivm
Суд в США приговорил актрису Эллисон Мэк, известную по сериалу «Тайны Смолвиля», к трем годам лишения свободы по делу о секс-культе Nxivm, существовавшем под видом курсов личностного роста. Также ей назначили штраф в размере 20 тысяч долларов, сообщила в твиттере…
#thevow
Пару лет назад я переводила документальный сериал "Клятва". О секте NXIVM. Там под маской обучения успешному успеху клеймили женщин. Ну и бабки вытягивали само собой. Основателя и пару других главгадов уже лет на 120 упекли.
Среди героинь сериала - тех, кто в какой-то момент вовремя сделал ноги и помог накрыть секту - была актриса Бонни Пессе, она играла в приквелах "Звёздных войн". И короч, я сейчас узнала, что её без проблем позвали повторить роль в "Кеноби".
Офигенно, эта франшиза выпилила Джину Карано за какие-то не такие твиты. А мадам, которая годами заманивала людей в секту (пусть и раскаялась и избежала суда за это, но мне как-то похеру) — дорогой гость.
Пару лет назад я переводила документальный сериал "Клятва". О секте NXIVM. Там под маской обучения успешному успеху клеймили женщин. Ну и бабки вытягивали само собой. Основателя и пару других главгадов уже лет на 120 упекли.
Среди героинь сериала - тех, кто в какой-то момент вовремя сделал ноги и помог накрыть секту - была актриса Бонни Пессе, она играла в приквелах "Звёздных войн". И короч, я сейчас узнала, что её без проблем позвали повторить роль в "Кеноби".
Офигенно, эта франшиза выпилила Джину Карано за какие-то не такие твиты. А мадам, которая годами заманивала людей в секту (пусть и раскаялась и избежала суда за это, но мне как-то похеру) — дорогой гость.