#моипереводы #73Q #vogue #трудностиперевода
Ролики для Vogue редко содержат сложные для перевода моменты, а значит, и редко дают поводы для постов. Но вот ролик "73 вопроса Сирше Ронан" потребовал находчивости.
Ведущий спросил у Сирши, чего такого ей не хватает в других местах, чего вдоволь в Ирландии. И дальше диалог:

Сирша: The craic.
Ведущий: "The crack"?
Сирша: Not the drug. It's fun.

Я сама впервые встретила слово "craic". Значит оно нечто вроде — "веселье, кутёж, угар". В общем, выкрутилась так:

Сирша: Дури.
Ведущий: "Дури"?
Сирша: Не наркотиков. Безуминки.

#vogue #моипереводы
Перевожу много видео для Вога, вот недавнее, там Сэм Смит рассказывает про свой уход и макияж. Во-первых, возможно, вам понравится, как голос Петра Гланца говорит о том, как красить ресницы) Во-вторых, хотела обсудить с вами гендерно-нейтральные местоимения. Тут Сэм рассказывает, что недавно стал говорить о себе they. Я перевела "они", потому что в прессе в таких случаях всегда так переводят. А сейчас задумалась — ведь это в английском исторически нет гендерно-нейтрального местоимения, потому они бедные и приспособили для этой цели костыль в виде they. Я его слепила из того, что было. Но логично ли нам в лоб переводить их they словом "они"? Ведь у нас есть гендерно-нейтральное местоимение — "оно". Не спешите возмущаться! Я по курсу, что слово "оно" долго стояло на службе у гомофобов (Типа "Хии, оно, ни мужик, ни баба, не понять, вот уморушка") и, возможно, кем-то используется в оскорбительном контексте до сих пор. Но... надо ли вестись на чьё-то хамство и игнорировать из-за него возможности родного языка? К чему запрещать себе слова, которые сами по себе не несут оскорбительного оттенка, только потому, что какие-то маргиналы пытаются использовать их в оскорбительном контексте? Кроме того, в истории было немало случаев, когда общественные движения или субкультуры брали слова, которыми их оскорбляли, и помещали себе на знамя, делали своим брендом. Почему нельзя так же аппроприировать простое местоимение?

По сути же, получается, что в английском they сейчас имеет два значения — "они" (мн. ч.) и "оно" (ед. ч., гендерно-нейтральное). А у нас-то для этих целей есть два разных местоимения. Зачем же переводить дословно. Использование слова "они" по отношению к одному человеку с вытекающими из этого глаголами во множественном числе не только кажется мне страшно корявым с точки зрения языка, но, честно говоря, и несколько оскорбительным по отношению к гендер-флюидным людям: мы как будто обращаемся к ним, как к людям с раздвоением личности, но это же не так.

В общем, мб я тут где-то кардинально не права с точки зрения восприятия. Но, в общем, мне кажется, что надо насрать на ЛГБТ-фобов и реабилитировать в русском языке местоимение "оно". Как думаете?

#моипереводы #vogue #thecrown
Раз уж в кои-то веки среди моих роликов для Вога выпал ролик про сериал, да ещё про очень известный (который я, впрочем, не смотрела), грех им не поделиться. И да, это именно тот ролик, во время перевода которого я разразилась здесь тирадой о том, почему не люблю переводить под сабы. И прямо сейчас я перевожу другой ролик под сабы и, как видите, снова прокрастинирую посредством постов :)

#моипереводы #vogue
Очередной пример того, почему я ненавижу естественную речь.
Завали со своим "Да", коза. Дай доктору поговорить нормально. Угукай хотя бы, нахрена мне столько таймкодов из-за тебя ставить.

#моипереводы #voguerussia
Редко пишу здесь о своих переводах для Vogue, но этот ролик, как правила безопасности, написан кровлей.
Он был очень ожидаем, его нужно было выпускать срочно, поэтому заказали его ещё до выпуска оригинального ролика на американском канале, а значит, профессиональных (да что там, хотя бы автоматических) сабов в моём распоряжении не было.

Когда я сперва услышала о таком задании, я подумала: "Ну ладно, я ж перевожу на слух Критика и Питчинги, да и роликов из серии "73 вопроса" я переводила немало, и обычно там всё было понятно и на слух, в субтитры я так, подглядывала. Ведь это не живые интервью с естественной, сбивающейся речью, это абсолютная постанова со сценарием.

Нооо не тут-то было. У Адель, которая вроде бы так чётко и понятно поёт, оказался ебейший, невыносимый акцентище. А чтобы жизнь мёдом не казалась, она ещё часть ролика шуршит бумажным пакетом. Если сомневаетесь, вот, послушайте оригинал, не подглядывая в сабы.

В общем, чтобы суметь перевести ЭТО, мне пришлось и самой потратить втрое больше времени, и раздать две трети денег, которые мне заплатят за этот ролик другим людям за помощь.

Случилось чудо, и у коллеги нашёлся знакомый, обладающий вышедшей всего два месяца назад супердорогой адобовой прогой для распознавания речи. И да, эта прога выдала феноменального качества автосабы — гораздо лучше стандартных автосабов на ютубе.

Но всё же немало трудных моментов прога не разобрала, поэтому потребовался второй этап. Я позвала коллегу, и мы с ней вдвоём — мозговым штурмом, гугленьем и дедукцией стали разбирать сложные места. Чем ещё заняться в два часа ночи. И только к семи утра совместными усилиями смогли закончить этот ад.

Я особенно горжусь двумя моментами.

В одном месте Адель спрашивают о сериале, который она сейчас смотрит, и, сука, она явно говорит: "Терлато". Я слышу: "Терлато". Коллега слышит: "Терлато". Распознавающая прога пишет: Terlato. Мы гуглим это, находим много про марку вина Terlato. Легче не становится. И тут у меня наконец из глубины мозга всплывает ассоциация на эту последовательность гласных — и я вспоминаю название: "Тед Лассо". Я понятия не имею, что это за сериал, слышала только, что какой-то современный и популярный, буквально пару раз название мельком в сети попадалось.

В другом месте Адель пробует разные фильтры для голоса в приложении. И вот тут облажался даже официальный субтитровщик официального Вога (я подозреваю, что официальные сабы тоже сперва делаются прогой, а потом правятся человеком). Он написал загадочное: Dry tunnel Riva. Вероятно, он тоже, погуглив, узнал, что в Монако, и правда, есть некий туннель Рива. Но я всё-таки не поверила в эту версию, прислушалась ещё 20 раз, и поняла: Try "Tunnel". Reverb. Она пробует фильтр "Туннель" и добавляет, что в нём будет эхо.