#startrek #ds9
Вчера умер прекрасный, неподражаемый Рене Обержонуа. Исполнитель роли Одо в Star Trek: Deep Space 9. Ему было 79, но жалко дико, бодрым, весёлым и активным он был до старости. Будем надеяться, что он не умер, а ушёл в Link, чтобы спасти всех Changellings от неведомой заразы.
А в сентябре, в возрасте всего-то полтинника, умер Арон Айзенберг, он играл Нога — первого ференги в Звёздном Флоте между прочим.
Как-то символично, что оба успели сняться в прошлогодней документалке, посвящённой 25-летию Deep Space 9.
Надо, что ли, по этому поводу постов накатать про эту самую любимую мою часть Стартрека (например, вспомнить, как же мы там назвали Link и Changellings, из головы вылетело). Какой же кайф было её переводить. Семь сезонов счастья.
Вчера умер прекрасный, неподражаемый Рене Обержонуа. Исполнитель роли Одо в Star Trek: Deep Space 9. Ему было 79, но жалко дико, бодрым, весёлым и активным он был до старости. Будем надеяться, что он не умер, а ушёл в Link, чтобы спасти всех Changellings от неведомой заразы.
А в сентябре, в возрасте всего-то полтинника, умер Арон Айзенберг, он играл Нога — первого ференги в Звёздном Флоте между прочим.
Как-то символично, что оба успели сняться в прошлогодней документалке, посвящённой 25-летию Deep Space 9.
Надо, что ли, по этому поводу постов накатать про эту самую любимую мою часть Стартрека (например, вспомнить, как же мы там назвали Link и Changellings, из головы вылетело). Какой же кайф было её переводить. Семь сезонов счастья.
#теория #startrek #ds9
О, кажется, я ещё не писала здесь простую, но, всё же, далеко не всем известную вещь. В сети полно подборок а-ля "Посмотрите, как облажались переводчики с названиями голливудских фильмов". Так вот. Названия для фильмов в прокате подбирают НЕ переводчики. А прокатчики. Переводчиков, в редких случаях, могут спросить в порядке консультации, но чаще проект дают на перевод, когда название уже выбрано. Бывает даже, что переводчик страдает и пишет заказчикам "Ну нет, ну, смилуйтесь. Это так не переводится! Вот вам все ссылки на словари", но толку мало. Так что, когда вы видите в заглавии фильма "возвращение домой" на месте "homecoming" или "странных" на месте "stranger", не ржите, что переводчик английского не знает. Пожалуйста.
С сериалами всё демократичнее. Могут и спросить, и послушать, и вообще отдать на откуп. Так, например, слава богу, никто не помешал нам корректно назвать Deep Space 9 — "Дальний Космос 9", хотя в сети на тот момент чаще встречалась калька — "Глубокий Космос 9". А в названия эпизодов (если они вообще упоминаются в самом сериале) заказчик, как правило, вообще не лезет.
О, кажется, я ещё не писала здесь простую, но, всё же, далеко не всем известную вещь. В сети полно подборок а-ля "Посмотрите, как облажались переводчики с названиями голливудских фильмов". Так вот. Названия для фильмов в прокате подбирают НЕ переводчики. А прокатчики. Переводчиков, в редких случаях, могут спросить в порядке консультации, но чаще проект дают на перевод, когда название уже выбрано. Бывает даже, что переводчик страдает и пишет заказчикам "Ну нет, ну, смилуйтесь. Это так не переводится! Вот вам все ссылки на словари", но толку мало. Так что, когда вы видите в заглавии фильма "возвращение домой" на месте "homecoming" или "странных" на месте "stranger", не ржите, что переводчик английского не знает. Пожалуйста.
С сериалами всё демократичнее. Могут и спросить, и послушать, и вообще отдать на откуп. Так, например, слава богу, никто не помешал нам корректно назвать Deep Space 9 — "Дальний Космос 9", хотя в сети на тот момент чаще встречалась калька — "Глубокий Космос 9". А в названия эпизодов (если они вообще упоминаются в самом сериале) заказчик, как правило, вообще не лезет.
#моипереводы #startrek #TNG #DS9 #VOY
Хотя большинство фанов говорят просто "борги", мы решили всерьёз запариться и показать, что они — единый организм. Вы не представляете, как взрывается мозг, когда к слову ед. ч. надо приписывать глаголы в мн. ч. Напряг примерно такой же, как когда двумя руками в разные стороны крутить пытаешься.
Хотя большинство фанов говорят просто "борги", мы решили всерьёз запариться и показать, что они — единый организм. Вы не представляете, как взрывается мозг, когда к слову ед. ч. надо приписывать глаголы в мн. ч. Напряг примерно такой же, как когда двумя руками в разные стороны крутить пытаешься.
#startrek #ds9 #айдафирсоваайдасукинсын
Есть во Вселенной Стартрека такая раса — Ференги. Такие большеголовые, ушастые, носастые, хитрющие, коварные, живущие ради наживы. Короче, зумеры, срущиеся сейчас за юдофобию Роулинг, малы вы слишком и ничего не знаете про набросы на Джина Родденбери.
На Ференгинаре царит дикий капитализм (и жооосткий патриархат, но сейчас не об этом), а живут они по своеобразному своду законов. Называется он Rules of Acquisition. Поскольку десятилетиями перевод DS9 существовал только в сурово любительском формате, в среде трекеров закрепился только унылый дословный вариант — Правила Приобретения.
Когда за перевод взялись мы, мы решили, что это скучно и вообще не передаёт требуемого пафоса. Короче, честно, один из самых приятных моментов за всю карьеру — момент, когда в моей голове возникло словосочетание "Заповеди Стяжательства".
Сами Заповеди (коих 285 штук) мы тоже переводили соответствующим слогом. Например: "Возлюби прибыль превыше друзей своих" или "Приумножай или умри".
Есть во Вселенной Стартрека такая раса — Ференги. Такие большеголовые, ушастые, носастые, хитрющие, коварные, живущие ради наживы. Короче, зумеры, срущиеся сейчас за юдофобию Роулинг, малы вы слишком и ничего не знаете про набросы на Джина Родденбери.
На Ференгинаре царит дикий капитализм (и жооосткий патриархат, но сейчас не об этом), а живут они по своеобразному своду законов. Называется он Rules of Acquisition. Поскольку десятилетиями перевод DS9 существовал только в сурово любительском формате, в среде трекеров закрепился только унылый дословный вариант — Правила Приобретения.
Когда за перевод взялись мы, мы решили, что это скучно и вообще не передаёт требуемого пафоса. Короче, честно, один из самых приятных моментов за всю карьеру — момент, когда в моей голове возникло словосочетание "Заповеди Стяжательства".
Сами Заповеди (коих 285 штук) мы тоже переводили соответствующим слогом. Например: "Возлюби прибыль превыше друзей своих" или "Приумножай или умри".
#моипереводы #startrek #ds9
Переводчики любят шутить. Особенно — оставлять пасхалки. С этим, конечно, нужно осторожно. Понимать, когда уместно, когда нет.
Но однажды мне попалась золотая жила — 4-й эпизод 1-го сезона Deep Space 9.
Эпизод называется Babel, и название вполне отражает сюжет. На космической станции случилась эпидемия афазии. Все заражённые теряют способность говорить связно и произносят случайный набор слов. И он реально случайный, то есть, не было никакой нужды переводить его дословно, мне открылась полная свобода пихать туда любые слова!
В итоге у меня там есть реплики:
1. Крокодил, лупа, сыр. (аллюзия на пародию на песенку из рекламы Макдака: Крокодил, залупа, сыр, всё на булочке с кунжутом)
2. Пуля, пчела, ковровая дорожка (внутряцкий мем чтогдекогдашников)
3. У меня кончается словарный запас. Руккола. Яичница. (старый номер "Фёдора Двинятина")
4. Нужно вентиляция. Подняться по лестнице. Или то что чашка кофе. (цитаты из этого эпичного ролика)
Переводчики любят шутить. Особенно — оставлять пасхалки. С этим, конечно, нужно осторожно. Понимать, когда уместно, когда нет.
Но однажды мне попалась золотая жила — 4-й эпизод 1-го сезона Deep Space 9.
Эпизод называется Babel, и название вполне отражает сюжет. На космической станции случилась эпидемия афазии. Все заражённые теряют способность говорить связно и произносят случайный набор слов. И он реально случайный, то есть, не было никакой нужды переводить его дословно, мне открылась полная свобода пихать туда любые слова!
В итоге у меня там есть реплики:
1. Крокодил, лупа, сыр. (аллюзия на пародию на песенку из рекламы Макдака: Крокодил, залупа, сыр, всё на булочке с кунжутом)
2. Пуля, пчела, ковровая дорожка (внутряцкий мем чтогдекогдашников)
3. У меня кончается словарный запас. Руккола. Яичница. (старый номер "Фёдора Двинятина")
4. Нужно вентиляция. Подняться по лестнице. Или то что чашка кофе. (цитаты из этого эпичного ролика)
#моипереводы #startrek #DS9
Судьба порой заботится о моей психике. Мне повезло, что я переводила Стартрек до того, как стала либертарианцем. Иначе, господь, как же бы у меня бомбило оттого, что к концу "Дальнего космоса 9" Ференгинар искусственно полевел. Как бы я била кулаком по столу, переводя этот диалог.
Судьба порой заботится о моей психике. Мне повезло, что я переводила Стартрек до того, как стала либертарианцем. Иначе, господь, как же бы у меня бомбило оттого, что к концу "Дальнего космоса 9" Ференгинар искусственно полевел. Как бы я била кулаком по столу, переводя этот диалог.