Cereal translator
2.86K subscribers
226 photos
9 videos
209 links
Я Даша Фирсова, пишу о том, как перевожу сериалы и фильмы для разных телеканалов, Нетфлиха и прочих ресурсов, а ещё ролики для ютуба.

Фидбек: https://t.me/dariafierce

Поддержать: https://boosty.to/peteglanz
Download Telegram
#моипереводы #swampthing
Конечно, я люблю творческую составляющую своей профессии, люблю придумывать шутки, глоссарий, переводить стихи и песни, люблю находить удачные формулировки для сложных фраз. Но... порой, всё равно, так приятно поймать халявку, смотреть, как герои шарятся по лесам или по замку какому, сосредоточенно молчат или изредка что-то выкрикивают, а ты такой расслабился и думаешь о том, что вот ты почти нихера не делаешь, а денежки (пусть и скромные) текут себе и текут.
Чемпионом по этому виду удовольствия в моей карьере, конечно, была "Болотная тварь".
Вот вам парочка типичных моментов. Зацените глубину и изысканность диалогов.