⚡️Хорошие новости для беларусов в Польше
Ранее Центр беларусской солидарности сообщал о случаях, когда данные граждан Беларуси, находящихся в Польше, могли быть переданы беларусским властям. Эти граждане были не просто бенефициарами международной защиты — многие из них имели статус беженца.
В ноябре этого года к нам написала беларуска, получившая статус беженца в Польше. Она обратилась в ZUS по вопросу получения пенсии. Несмотря на её правовой статус, сотрудники ZUS сообщили ей, что для принятия решения им необходимо обратиться в беларусские государственные органы.
В связи с этим Ольга Добровольская и Александра Хордыньская направили в Министерство семьи, труда и социальной политики письмо с вопросом: возможно ли в текущем правовом состоянии разрешить дело о назначении бенефициарке пенсии в её пользу, при этом без контакта польского пенсионного органа с властями Беларуси, и если да, то какие условия должны быть выполнены?
Согласно предоставленной нам информации, бенефициарка отказалась от передачи её данных властям Беларуси из-за опасений преследования, включая риск раскрытия её текущего места пребывания, а также угрозу лишения статуса беженца.
На днях мы получили ответ, в котором представители Министерства отметили, что считают описанную нами проблему существенной, в связи с чем проводится её анализ и консультации с заинтересованными государственными органами, в том числе ZUS, с целью помочь гражданам Беларуси, которые получили международную защиту.
Также в Министерстве пообещали информировать нас о ходе дела и результатах.
Ранее Центр беларусской солидарности сообщал о случаях, когда данные граждан Беларуси, находящихся в Польше, могли быть переданы беларусским властям. Эти граждане были не просто бенефициарами международной защиты — многие из них имели статус беженца.
В ноябре этого года к нам написала беларуска, получившая статус беженца в Польше. Она обратилась в ZUS по вопросу получения пенсии. Несмотря на её правовой статус, сотрудники ZUS сообщили ей, что для принятия решения им необходимо обратиться в беларусские государственные органы.
В связи с этим Ольга Добровольская и Александра Хордыньская направили в Министерство семьи, труда и социальной политики письмо с вопросом: возможно ли в текущем правовом состоянии разрешить дело о назначении бенефициарке пенсии в её пользу, при этом без контакта польского пенсионного органа с властями Беларуси, и если да, то какие условия должны быть выполнены?
Согласно предоставленной нам информации, бенефициарка отказалась от передачи её данных властям Беларуси из-за опасений преследования, включая риск раскрытия её текущего места пребывания, а также угрозу лишения статуса беженца.
На днях мы получили ответ, в котором представители Министерства отметили, что считают описанную нами проблему существенной, в связи с чем проводится её анализ и консультации с заинтересованными государственными органами, в том числе ZUS, с целью помочь гражданам Беларуси, которые получили международную защиту.
Также в Министерстве пообещали информировать нас о ходе дела и результатах.
January 15
«Журфак по субботам»: стартует новая образовательная программа
Станьте журналистом нового поколения! «Журфак по субботам» — это офлайн-обучение для беларусов и беларусок по единой образовательной программе в Вильнюсе и Варшаве.
Вы мечтаете стать журналистом, но не знаете с чего начать, чтобы попасть в сообщество? Или вы уже работаете в медиа, но чувствуете, что вам не хватает необходимых знаний о современных технологиях? А, может быть, хотите сменить сферу деятельности? «Журфак по субботам» идеально подходит для вас.
⏳Дедлайн заявок: 10 февраля 2025 года
✒️Заполнить заявку и узнать больше подробностей: https://press-club.pro/magchymasci/zhurfak-po-subbotam-startuet-novaya-obrazovatelnaya-programma
В процессе обучения вы:
- Освоите основы профессии под руководством опытных тренеров-практиков;
- Узнаете, как функционируют медиа и как адаптироваться в этой динамичной сфере;
- Ознакомитесь с самыми современными практиками мировых медиа;
- Узнаете, как журналистам может помочь AI;
- Освоите основы экономики и политологии;
- Узнаете всё о жизни новости, источниках информации и вдохновения;
- Пройдете практику в СМИ и опубликуете свои первые материалы.
Станьте журналистом нового поколения! «Журфак по субботам» — это офлайн-обучение для беларусов и беларусок по единой образовательной программе в Вильнюсе и Варшаве.
Вы мечтаете стать журналистом, но не знаете с чего начать, чтобы попасть в сообщество? Или вы уже работаете в медиа, но чувствуете, что вам не хватает необходимых знаний о современных технологиях? А, может быть, хотите сменить сферу деятельности? «Журфак по субботам» идеально подходит для вас.
⏳Дедлайн заявок: 10 февраля 2025 года
✒️Заполнить заявку и узнать больше подробностей: https://press-club.pro/magchymasci/zhurfak-po-subbotam-startuet-novaya-obrazovatelnaya-programma
В процессе обучения вы:
- Освоите основы профессии под руководством опытных тренеров-практиков;
- Узнаете, как функционируют медиа и как адаптироваться в этой динамичной сфере;
- Ознакомитесь с самыми современными практиками мировых медиа;
- Узнаете, как журналистам может помочь AI;
- Освоите основы экономики и политологии;
- Узнаете всё о жизни новости, источниках информации и вдохновения;
- Пройдете практику в СМИ и опубликуете свои первые материалы.
Press Club Belarus | Прастора для прафесійнага росту медыясупольнасці
«Журфак по субботам»: стартует новая образовательная программа
Станьте журналистом нового поколения. «Журфак по субботам» — это офлайн-обучение по единой образовательной программе в Вильнюсе и Варшаве.
January 20
Перечислите 1,5% своих налогов на помощь беларусам в Польше
Друзья, уже скоро начнётся период подачи налоговых деклараций. Подать декларацию обязан каждый, кто находится в Польше не менее 183 дней в году, или имеет в Польше центр жизненных интересов (то есть личные, социальные или экономические связи).
У вас есть возможность перечислить 1,5% от своих налогов в пользу благотворительной организации. С 2024 года вы можете направить их в Центр беларусской солидарности. Передача 1,5% никак не повлияет на сумму вашего налогового возврата. Если вы ничего не укажите в своей декларации, то государство направит 1,5% по своему усмотрению.
❗️Просим вас вписать в декларацию номер KRS 0000883672 FUNDACJA «CENTRUM BIAŁORUSKIEJ SOLIDARNOŚCI» и тем самым поддержать нашу работу по помощи беларусам в Польше.
Также мы подготовили гид по налоговым декларациям в Польше. Из него вы узнаете, как подать налоговую декларацию, получить льготы и многое другое.👇
https://belaruscenter.eu/novosti/vsyo-chto-vam-nuzhno-znat-o-pit-2/
Друзья, уже скоро начнётся период подачи налоговых деклараций. Подать декларацию обязан каждый, кто находится в Польше не менее 183 дней в году, или имеет в Польше центр жизненных интересов (то есть личные, социальные или экономические связи).
У вас есть возможность перечислить 1,5% от своих налогов в пользу благотворительной организации. С 2024 года вы можете направить их в Центр беларусской солидарности. Передача 1,5% никак не повлияет на сумму вашего налогового возврата. Если вы ничего не укажите в своей декларации, то государство направит 1,5% по своему усмотрению.
❗️Просим вас вписать в декларацию номер KRS 0000883672 FUNDACJA «CENTRUM BIAŁORUSKIEJ SOLIDARNOŚCI» и тем самым поддержать нашу работу по помощи беларусам в Польше.
Также мы подготовили гид по налоговым декларациям в Польше. Из него вы узнаете, как подать налоговую декларацию, получить льготы и многое другое.👇
https://belaruscenter.eu/novosti/vsyo-chto-vam-nuzhno-znat-o-pit-2/
January 21
Что такое присяжный перевод и когда он нужен?
1. Что такое присяжный перевод?
Присяжный перевод — это официальный перевод документов, выполненный присяжным переводчиком. Он обладает юридической силой и признаётся государственными органами, судами, а также другими учреждениями.
Присяжный перевод включает:
- Полный перевод документа, включая все печати, подписи и отметки.
- Подтверждение переводчиком точности перевода подписью и официальной печатью.
2. Кто такой присяжный переводчик?
Присяжный переводчик — это специалист, прошедший сертификацию и зарегистрированный в официальном реестре Министерства юстиции Польши.
Он имеет право заверять переводы, подтверждая их точность, тогда как обычный переводчик этого права не имеет.
3. Где найти присяжного переводчика?
Присяжных переводчиков можно найти:
- На официальном сайте Министерства юстиции Польши (реестр переводчиков).
- В бюро переводов, которые работают с присяжными переводчиками.
4. Когда нужен присяжный перевод?
- Для процедур по легализации пребывания.
- При подаче документов в суды.
- Для признания образования или квалификаций.
- Для подтверждения ранее признанной степени инвалидности.
- При регистрации актов гражданского состояния в Польше.
Важно: При подаче на международную защиту присяжные переводы, как и переводы материалов по вашему делу, не требуются.
5. Полезные советы
- Сравните цены. Стоимость услуг присяжных переводчиков может варьироваться.
- Имейте при себе оригиналы документов. Переводчик не может заверить и выдать перевод оригинального документа без его предоставления.
- Перевод может быть выполнен заранее. Это возможно на основании отсканированной копии и предоплаты, если это согласовано.
1. Что такое присяжный перевод?
Присяжный перевод — это официальный перевод документов, выполненный присяжным переводчиком. Он обладает юридической силой и признаётся государственными органами, судами, а также другими учреждениями.
Присяжный перевод включает:
- Полный перевод документа, включая все печати, подписи и отметки.
- Подтверждение переводчиком точности перевода подписью и официальной печатью.
2. Кто такой присяжный переводчик?
Присяжный переводчик — это специалист, прошедший сертификацию и зарегистрированный в официальном реестре Министерства юстиции Польши.
Он имеет право заверять переводы, подтверждая их точность, тогда как обычный переводчик этого права не имеет.
3. Где найти присяжного переводчика?
Присяжных переводчиков можно найти:
- На официальном сайте Министерства юстиции Польши (реестр переводчиков).
- В бюро переводов, которые работают с присяжными переводчиками.
4. Когда нужен присяжный перевод?
- Для процедур по легализации пребывания.
- При подаче документов в суды.
- Для признания образования или квалификаций.
- Для подтверждения ранее признанной степени инвалидности.
- При регистрации актов гражданского состояния в Польше.
Важно: При подаче на международную защиту присяжные переводы, как и переводы материалов по вашему делу, не требуются.
5. Полезные советы
- Сравните цены. Стоимость услуг присяжных переводчиков может варьироваться.
- Имейте при себе оригиналы документов. Переводчик не может заверить и выдать перевод оригинального документа без его предоставления.
- Перевод может быть выполнен заранее. Это возможно на основании отсканированной копии и предоплаты, если это согласовано.
January 22
⚡️Знаешь ли ты, какие у тебя обязанности …?
Лицо, которое подало заявление о выдаче вида на жительство либо заявление о предоставлении международной защиты, обязано информировать орган, рассматривающий заявление, о любом изменении места жительства в течение всего периода рассмотрения дела.
Почему это важно?
Административный орган, рассматривающий заявление, отправляет извещения по последнему указанному месту жительства. Извещения считаются доставленными надлежащим образом, даже если адресат больше не проживает по этому адресу.
Неуведомление административного органа об изменении адреса проживания может, например, привести к тому, что
👉 заявитель будет лишен возможности узнать, что административный орган требует выполнения какого-либо действия, в результате чего будет вынесено отрицательное решение по делу;
👉 заявитель не получит решение по делу, и если оно будет отрицательным, то без его ведома истечет срок на подачу обжалования на административное решение. Следовательно, это может привести к тому, что заявитель не будет осведомлен, что с определенного момента его пребывание в Польше стало нелегальным.
Поэтому, если заявление находится на стадии рассмотрения, в случае переезда
необходимо своевременно обновить данные о месте проживания.
Лицо, которое подало заявление о выдаче вида на жительство либо заявление о предоставлении международной защиты, обязано информировать орган, рассматривающий заявление, о любом изменении места жительства в течение всего периода рассмотрения дела.
Почему это важно?
Административный орган, рассматривающий заявление, отправляет извещения по последнему указанному месту жительства. Извещения считаются доставленными надлежащим образом, даже если адресат больше не проживает по этому адресу.
Неуведомление административного органа об изменении адреса проживания может, например, привести к тому, что
👉 заявитель будет лишен возможности узнать, что административный орган требует выполнения какого-либо действия, в результате чего будет вынесено отрицательное решение по делу;
👉 заявитель не получит решение по делу, и если оно будет отрицательным, то без его ведома истечет срок на подачу обжалования на административное решение. Следовательно, это может привести к тому, что заявитель не будет осведомлен, что с определенного момента его пребывание в Польше стало нелегальным.
Поэтому, если заявление находится на стадии рассмотрения, в случае переезда
необходимо своевременно обновить данные о месте проживания.
January 23
Бесплатные консультации по семейному и миграционному праву!
Дорогие друзья! Напоминаем вам о возможности записаться на бесплатную консультацию по семейному и миграционному праву к нашей чудесной юристке Иоанне Скорицкой.
Иоанна консультирует по вопросам разводов и раздельного проживания, алиментов, лишения, ограничения и приостановления родительских прав, установления контактов с детьми, опеки и попечительства, раздела совместного имущества, а также по вопросам доступа иностранцев к социальным пособиям из системы социального обеспечения.
📣Записаться на консультацию вы можете, написав на нашу инфолинию @cbshelp
Дорогие друзья! Напоминаем вам о возможности записаться на бесплатную консультацию по семейному и миграционному праву к нашей чудесной юристке Иоанне Скорицкой.
Иоанна консультирует по вопросам разводов и раздельного проживания, алиментов, лишения, ограничения и приостановления родительских прав, установления контактов с детьми, опеки и попечительства, раздела совместного имущества, а также по вопросам доступа иностранцев к социальным пособиям из системы социального обеспечения.
📣Записаться на консультацию вы можете, написав на нашу инфолинию @cbshelp
January 27
Постоянное пребывание vs Статус долгосрочного резидента ЕС. В чём разница?
Ответ на этот вопрос вы узнаете из нашего нового юридического совета! Нужна помощь? Получите бесплатную консультацию в ЦБС. Наша инфолиния в Telegram - @cbshelp
Ответ на этот вопрос вы узнаете из нашего нового юридического совета! Нужна помощь? Получите бесплатную консультацию в ЦБС. Наша инфолиния в Telegram - @cbshelp
January 28
Индивидуальная программа интеграции в Польше. Кто может воспользоваться?
Индивидуальная программа интеграции — это социальная помощь, предоставляемая иностранцам на срок до 12 месяцев с целью содействия процессу их интеграции на территории Польши.
Кому предоставляется помощь в рамках индивидуальной программы интеграции:
Помощь в рамках индивидуальной программы интеграции предоставляется иностранцам, которые получили на территории Польши:
- статус беженца;
- дополнительную защиту;
- временный вид на жительство, выданный с целью воссоединения с членом семьи, получившим статус беженца или дополнительную защиту.
Важно: Ранее действовавшая норма закона, согласно которой помощь не предоставлялась иностранцу, состоящему в браке с гражданином Польши, была отменена 30 мая 2021 года на основании Закона от 15 апреля 2021 года о внесении изменений в закон о социальной помощи и закон о внесении изменений в закон о социальной помощи и закон об охране психического здоровья (Dz.U.2021.803). Вследствие этого, даже если вы являетесь супругом или супругой гражданина Польши, вы можете рассчитывать на получение интеграционной помощи.
Индивидуальная программа интеграции — это социальная помощь, предоставляемая иностранцам на срок до 12 месяцев с целью содействия процессу их интеграции на территории Польши.
Кому предоставляется помощь в рамках индивидуальной программы интеграции:
Помощь в рамках индивидуальной программы интеграции предоставляется иностранцам, которые получили на территории Польши:
- статус беженца;
- дополнительную защиту;
- временный вид на жительство, выданный с целью воссоединения с членом семьи, получившим статус беженца или дополнительную защиту.
Важно: Ранее действовавшая норма закона, согласно которой помощь не предоставлялась иностранцу, состоящему в браке с гражданином Польши, была отменена 30 мая 2021 года на основании Закона от 15 апреля 2021 года о внесении изменений в закон о социальной помощи и закон о внесении изменений в закон о социальной помощи и закон об охране психического здоровья (Dz.U.2021.803). Вследствие этого, даже если вы являетесь супругом или супругой гражданина Польши, вы можете рассчитывать на получение интеграционной помощи.
January 29
😍Дзякуем за вашыя водгукі і паведамленні!
Дарагія сябры! Нас вельмі натхняюць вашыя станоўчыя водгукі і паведамленні, якія мы атрымліваем амаль штодня. Дзякуем вам за падтрымку і давер да Цэнтра беларускай салідарнасці. Мы надалей будзем рабіць усё магчымае для таго, каб дапамагаць беларусам і ўкраінцам, якія праз жудасныя рэпрэсіі і вайну былі вымушаны пакінуць свае дамы і шукаць паратунку ў Польшчы.
Таксама нагадваем вам пра магчымасць пералічыць нам 1,5% ад вашых падаткаў. Для гэтага ў дэкларацыі трэба ўпісаць нумар KRS 0000883672 FUNDACJA «CENTRUM BIAŁORUSKIEJ SOLIDARNOŚCI». Такая магчымасць з'явіцца ў вас ужо 15 лютага🫶
Дарагія сябры! Нас вельмі натхняюць вашыя станоўчыя водгукі і паведамленні, якія мы атрымліваем амаль штодня. Дзякуем вам за падтрымку і давер да Цэнтра беларускай салідарнасці. Мы надалей будзем рабіць усё магчымае для таго, каб дапамагаць беларусам і ўкраінцам, якія праз жудасныя рэпрэсіі і вайну былі вымушаны пакінуць свае дамы і шукаць паратунку ў Польшчы.
Таксама нагадваем вам пра магчымасць пералічыць нам 1,5% ад вашых падаткаў. Для гэтага ў дэкларацыі трэба ўпісаць нумар KRS 0000883672 FUNDACJA «CENTRUM BIAŁORUSKIEJ SOLIDARNOŚCI». Такая магчымасць з'явіцца ў вас ужо 15 лютага🫶
January 31
Шаноўныя бацькі!
Калі вы хочаце, каб вашыя дзеткі пазнаёміліся з багатай і чароўнай спадчынай беларускай культуры, запрашаем вас на наш унікальны курс сустрэч, прысвечаных нацыянальным традыцыям Беларусі!
Што чакае вашых дзетак? ⭐️
На працягу курса мы адкрыем дзецям свет беларускай абрадавай культуры: каляндарныя святы, магічныя традыцыі, звычаі, цікавыя легенды і гісторыі. Мы знойдзем адказы на пытанні, адкуль узнікалі традыцыі і як нашы продкі захоўвалі сувязь з пакаленнямі.
Калі і дзе будуць сустрэчы?
Сустрэчы будуць праходзіць кожны чацвер з 17:00 да 19:00 па ul. Oleandrów 6-2
Першая сустрэча адбудзецца ўжо 6 лютага 2025 года.
Тэма першай сустрэчы:
«Саламяныя павукі: сувязь пакаленняў». На гэтай сустрэчы мы:
⚪️ даведаемся, што такое “саламяны павук” і чаму ён быў важным элементам у жыцці нашых продкаў;
🔴 пазнаёмімся з традыцыйнымі рытуальнымі ўпрыгожваннямі беларусаў;
⚪️ пагаворым пра значэнне павукоў у беларускай культуры і іх ролю як магічных абярэгаў і створым свайго ўласнага саламянага павука.
Навошта гэта дзецям? 🧐
Гэта ўнікальны шанс адчуць сувязь з мінулым і зразумець сваю ідэнтычнасць праз творчы працэс.
Для каго? 👀
Для дзетак ад 6 гадоў. Запрашаем таксама бацькоў, каб вы змаглі правесці гэты час разам, у духу сямейнай еднасці.
Уваход: вольны! Больш інфармацыі па тэл: +48694532858
Мы чакаем вас на нашых сустрэчах, каб разам паглыбіцца ў свет беларускага народнага мастацтва і культуры. Далучайцеся, каб падарыць дзецям і сабе цёплыя ўспаміны і карысныя веды!
Калі вы хочаце, каб вашыя дзеткі пазнаёміліся з багатай і чароўнай спадчынай беларускай культуры, запрашаем вас на наш унікальны курс сустрэч, прысвечаных нацыянальным традыцыям Беларусі!
Што чакае вашых дзетак? ⭐️
На працягу курса мы адкрыем дзецям свет беларускай абрадавай культуры: каляндарныя святы, магічныя традыцыі, звычаі, цікавыя легенды і гісторыі. Мы знойдзем адказы на пытанні, адкуль узнікалі традыцыі і як нашы продкі захоўвалі сувязь з пакаленнямі.
Калі і дзе будуць сустрэчы?
Сустрэчы будуць праходзіць кожны чацвер з 17:00 да 19:00 па ul. Oleandrów 6-2
Першая сустрэча адбудзецца ўжо 6 лютага 2025 года.
Тэма першай сустрэчы:
«Саламяныя павукі: сувязь пакаленняў». На гэтай сустрэчы мы:
⚪️ даведаемся, што такое “саламяны павук” і чаму ён быў важным элементам у жыцці нашых продкаў;
🔴 пазнаёмімся з традыцыйнымі рытуальнымі ўпрыгожваннямі беларусаў;
⚪️ пагаворым пра значэнне павукоў у беларускай культуры і іх ролю як магічных абярэгаў і створым свайго ўласнага саламянага павука.
Навошта гэта дзецям? 🧐
Гэта ўнікальны шанс адчуць сувязь з мінулым і зразумець сваю ідэнтычнасць праз творчы працэс.
Для каго? 👀
Для дзетак ад 6 гадоў. Запрашаем таксама бацькоў, каб вы змаглі правесці гэты час разам, у духу сямейнай еднасці.
Уваход: вольны! Больш інфармацыі па тэл: +48694532858
Мы чакаем вас на нашых сустрэчах, каб разам паглыбіцца ў свет беларускага народнага мастацтва і культуры. Далучайцеся, каб падарыць дзецям і сабе цёплыя ўспаміны і карысныя веды!
February 3
Если вы потеряли работу у работодателя, который указан в вашем решении (децизии) о выдаче вам разрешения на временное пребывание и работу, то вы обязаны об этом уведомить воеводу, который ваше разрешение выдал. Об этом гласит статья 121 Закона об иностранцах.
Если разрешение на временное пребывание и работу было выдано органом II инстанции, т. е. Главой Управления по делам иностранцев, иностранец должен уведомить воеводу, который рассматривал заявление о выдаче этого разрешения в I инстанции.
Срок исполнения этой обязанности: 15 рабочих дней с дня прекращения работы. Уведомление подается в письменной форме на польском языке.
Если вы в течение 15 рабочих дней после прекращении работы в том месте, которое указано в вашей децизии, подали заявление на имя воеводы, в котором уведомили об изменениях в разрешении на временное пребывание и работу — то вы исполнили свою обязанность, все хорошо.
‼️ Почему исполнение этой обязанности важно?
I. Разрешение на временное пребывание и работу не будет отменено в течение 30 дней со дня потери работы;
II. Если иностранец не уведомил воеводу о потере работы в установленный законом срок, ему:
- будет отказано в изменении разрешения на временное пребывание и работу;
- может быть отказано в выдаче очередного разрешения на временное пребывание.
Если разрешение на временное пребывание и работу было выдано органом II инстанции, т. е. Главой Управления по делам иностранцев, иностранец должен уведомить воеводу, который рассматривал заявление о выдаче этого разрешения в I инстанции.
Срок исполнения этой обязанности: 15 рабочих дней с дня прекращения работы. Уведомление подается в письменной форме на польском языке.
Если вы в течение 15 рабочих дней после прекращении работы в том месте, которое указано в вашей децизии, подали заявление на имя воеводы, в котором уведомили об изменениях в разрешении на временное пребывание и работу — то вы исполнили свою обязанность, все хорошо.
I. Разрешение на временное пребывание и работу не будет отменено в течение 30 дней со дня потери работы;
II. Если иностранец не уведомил воеводу о потере работы в установленный законом срок, ему:
- будет отказано в изменении разрешения на временное пребывание и работу;
- может быть отказано в выдаче очередного разрешения на временное пребывание.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
February 7