Ошибки переводчика — это ужасно! Неправильные переводы зачастую ведут к неверным представлениям об истории. Не стала исключением и античность — безжалостные кривые интерпретации догнали и её. О чём же мы имеем неверное представление благодаря переводческим ляпам?

#Поликарпов

https://vk.com/@catx2-trudnosti-ponimaniya-kak-krivoi-perevod-portit-istoriu

На плакате — территориальные претензии Бельгии к соседям (1919 год).
К Франции вопросов _почему-то_ нет.

#Поликарпов

По одной из версий, Шалтай-Болтай (Humpty Dumpty) — это вовсе не яйцо, а... пушка, которую установили на стене английского города Колчестера.

Во время гражданской войны на острове в 1648 году роялисты два с половиной месяца защищали город от сторонников парламента. И в ходе осады артиллерия «круглоголовых», повредив крепостную стену, сбила это орудие вниз. А затащить обратно на стену «вся королевская конница, вся королевская рать» его так и не смогла.

#Поликарпов
#Интересное

Загородная вилла императора Адриана в Тиволи (II век н.э.).
Недалеко от Рима, бессветофорное движение по Тибуртинскому шоссе.
Есть все для работы и отдыха. В том числе две библиотеки.

Именно на руинах этой виллы происходит встреча мафиози и нефтяного магната Пола Гетти в сериале «Траст». И неспроста. Этот, самый богатый, человек своего времени считал себя реинкарнацией императора Адриана.
Но Виллу Гетти в Малибу построили поскромнее — по образцу «Виллы Папирусов» в Геркулануме.

#Поликарпов
#Интересное

(Накануне дня знаний).
Молодым студентам-историкам — весь мир у ваших ног!

#Поликарпов

Как работает экспериментальная медицина.

«Желая раздобыть пленного, Гуттен вскочил на коня и помчался за длинноволосым туземцем с копьём в руках; он догнал его, протянул было руку, чтобы ухватить индейца за волосы, но тот внезапно увернулся и вонзил копьё в подмышку всаднику. Гуттен с криком вылетел из седла.
Врачевать генерал-капитана взялся пехотинец Диего де Монтес, мало смысливший в медицине. Главное для него было понять, насколько глубока рана; и это сомнение он разрешил столь же оригинальным, сколь и жестоким способом. Выбрал старика-индейца, облачил в доспехи Гуттена, посадил на коня и копьём нанёс ему удар в подмышку; после чего умертвил индейца, вскрыл тело и осмотрел рану. Сердце оказалось не задетым, и Диего де Монтес смело принялся промывать и прижигать рану Гуттена».

Это цитата из книги Кофмана о конкистадорах. Филипп фон Гуттен был немецким «рыцарем удачи», искавшим Эльдорадо.

PS. Конкистадоры постоянно грызлись между собой. И после своего возвращения из экспедиции Гуттен был убит по приказу Хуана де Карвахаля, который конфликтовал с немцем из-за поста губернатора Венесуэлы. Испанца за это приговорили к смерти и повесили. «Короче, все утонули» (с).

#Поликарпов
#Интересное

Британские войска были разбиты — Трансвааль отстоял свою независимость. Нет, это не альтернативная история. О малоизвестном поражении «красных мундиров» — в нашей статье.

https://telegra.ph/MadzhubaHill-zabytoe-porazhenie-anglichan-v-Drakonovyh-gorah-02-27

#Поликарпов
#Лонг

Как шла англо-бурская война, какие ошибки совершили буры, какое новое слово они вписали в военную историю — в нашем материале.

https://telegra.ph/Rateli-protiv-lvinogo-prajda-uroki-anglo-burskoj-vojny-03-02

#Поликарпов
#Лонг

Наркобизнес в Латинской Америке никогда не был политически нейтральным. Еще в Колумбии в гражданской войне принимали участие боевики картеля Кали, которые убивали левых радикалов из «Революционных вооруженных сил Колумбии» (FARC).

Интересы Центрального разведывательного управления США, которое считало главной угрозой для Америки левых повстанцев-марксистов, вступали в противоречие с задачами Управления по борьбе с наркотиками (DEA). Во время войны в Никарагуа ЦРУ стало помогать торговцам кокаином, которые противостояли сандинистам.

https://telegra.ph/Iran-kontras-kak-CRU-finansirovalo-ultrapravyh-boevikov-v-Nikaragua-05-15

#Поликарпов
#Лонг

Тайна рейса IH870: кто сбил итальянский авиалайнер?

40 лет назад над Тирренским морем произошла авиакатастрофа, унесшая жизни 81 человека. Три расследования, длившиеся несколько лет, так и не дали ответов на все вопросы.

https://telegra.ph/27-iyunya--tajna-pogibshego-avialajnera-06-27

#warhead
#Поликарпов
#Лонг