Ошибки переводчика — это ужасно! Неправильные переводы зачастую ведут к неверным представлениям об истории. Не стала исключением и античность — безжалостные кривые интерпретации догнали и её. О чём же мы имеем неверное представление благодаря переводческим ляпам?

#Поликарпов

https://vk.com/@catx2-trudnosti-ponimaniya-kak-krivoi-perevod-portit-istoriu

Американские пилоты были не в восторге от истребителя P-39 «Аэрокобра» (Airacobra) и предпочитали ему Р-51 «Мустанг» (Mustang) или Р-47 «Тандерболт» (Thunderbolt). Они даже ассоциацию пилотов, воевавших на этом типе истребителя, создавать не стали — мол, много чести! Некоторые историки окрестили его «худшим американским самолетом Второй мировой войны». А вот в СССР «Аэрокобра» неожиданно «расцвела».

#Ольга_Таболина

https://vk.com/@catx2-luchshii-hudshii-istrebitel-za-chto-sovetskie-asy-lubili-bel

Жан Лафит — последний крупный представитель эпохи пиратства в Карибском море. И, как ни странно, один из самых удачливых — причём в то время, когда пиратство было фактически побеждено, а корсары массово шли либо на виселицу, либо на государственную службу. Как и почему так получилось?

#Махов

https://vk.com/@catx2-pirat-zhan-lafit-pank-na-korable

«Линия Мажино была фатальна для французов!». Такое часто пытаются утверждать. Мол, отказавшись от наступательной стратегии и вложив все средства в Линию, французы оказались беззащитными перед новыми методами войны. Мы разобрались, так ли это на самом деле.

#Никита_Баринов

https://vk.com/@catx2-liniya-mazhino-obolgannaya-tverdynya

Благодаря СМИ и блогерам самой известной фразой Жукова стала та, которую произнесла уйма народу, но не он сам. «Бабы новых нарожают» — это хлёстко, это злобно, и это говорилось вообще не о войне. Принадлежит ли Жукову эта фраза, говорил ли её в реальности вообще хоть кто-нибудь — откуда растут ноги у этого физиологического афоризма? Давайте разбираться.

#Норин
#Лонг

https://vk.com/@catx2-baby-novyh-narozhaut-otkuda-eta-fraza

Шотландцы мечтали сделать свою страну великой, основать колонию и собирать огромные прибыли — но едва не стали банкротами. Как попытка Эдинбурга обскакать Лондон привела к объединению двух стран, — сейчас расскажем.

#Махов
#Лонг

https://vk.com/@catx2-afera-darena-kak-razrushit-ekonomiku-shotlandii

Лётчик Мишель Доннэт бежал из родной Бельгии, чтобы сражаться с немцами в рядах КВВС. Деннис Виберт едва не погиб в открытом море, когда пытался достичь Острова и вступить в британскую армию. А пленные Шталага № 352 решились на дерзкий побег, чтобы пополнить ряды партизан. Их истории — в материале WARHEAD.SU

#Котов
#Лонг
#WARHEAD

https://vk.com/@catx2-na-voinu-luboi-cenoi-tri-istorii-beglecov

По официальным немецким данным, в 1944 году население Восточной Пруссии составляло 2,5 миллиона человек. По мере продвижения линии советско-германского фронта на запад подавляющее число гражданских немцев либо самостоятельно сбежала, либо была эвакуирована в Германию. Что стало с теми, кто не смогли покинуть Восточную Пруссию, — сейчас расскажем.

#Котов
#Лонг

https://vk.com/@catx2-chto-stalo-s-nemcami-kenigsberga-posle-voiny

Как быть, если вы родились в начале прошлого века гениальной женщиной? Конечно, надо стать человеком, благодаря которому артиллерия СССР и стран-союзников многократно повысит точность стрельбы! Именно так и поступила Елена Вентцель, автор безмерно популярного учебника по теории вероятности.

#Ольга_Таболина
#warhead

https://vk.com/@catx2-tochnost-vezhlivost-aviapushek

Чтобы отучить бойца переходить на сторону врага, нужен особист. Только не такой, как в «Штрафбате», а настоящий герой-чекист, способный на риск и подвиг. Таким оказался сержант НКВД Иван Глазков из 114-й стрелковой дивизии. После него желание принимать перебежчиков у противника отпало раз и навсегда.

#Нагирняк
#Лонг
#warhead

https://vk.com/@catx2-kak-otuchit-dezertirov-sdavatsya-v-plen

Немецкие солдаты ждали команды на бросок вперёд. Они не знали, что их предали. Там, наверху, напыщенные индюки в генеральских мундирах толком не подготовились к штурму и не имели внятного плана действий. Атаковать же предстояло самую совершенную систему обороны в истории войн — линию Мажино во Франции. На штурм в 40-м бросили треть германской армии на западном фронте.

#Алексей_Исаев
#Лонг
#warhead

https://vk.com/@catx2-torzhestvo-aht-komma-aht-kak-vzlomali-liniu-mazhino