(English below)
អូស្ត្រាលី និងកម្ពុជា សហការគ្នាដើម្បីលើកកម្ពស់វិស័យកម្មន្តសាល 🇦🇺🇰🇭

ថ្ងៃនេះ ស្ថានទូតអូស្ត្រាលី និងកម្ពុជា @MISTICambodia បានចាប់ផ្តើមគំនិតផ្តួចផ្តើមថ្មីដ៏គួរឱ្យរំភើបមួយ ដើម្បីលើកកម្ពស់វិស័យកម្មន្តសាលនៅកម្ពុជា។

សិក្ខាសាលាស្តីពី 'ភាពប្រកួតប្រជែងក្នុងវិស័យកម្មន្តសាល ឧស្សាហកម្មប្រតិគមន៍ និងការអភិវឌ្ឍតំបន់ប្រមូលផ្តុំសហគ្រាសធុនតូច និងមធ្យម' បានប្រមូលផ្តុំមន្ត្រីរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាដែលជាអ្នកសម្រេចការងារ រួមគ្នាដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាប្រឈមសំខាន់ៗ និងស្វែងរកឱកាសថ្មីៗ។

ចំណុចសំខាន់ៗរួមមាន:

✔️ ការធ្វើពិពិធកម្មវិស័យកម្មន្តសាល
✔️ការបង្កើនផលិតភាព និងការធ្វើសមាហរណកម្មសាកល

✔️ការពង្រឹងខ្សែសង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់ក្នុងស្រុក និងការគាំទ្រសហគ្រាសធុនតូច និងមធ្យម

លោក អនឌ្រីស សាប្រាក ភារធារីរបស់យើង បានមានប្រសាសន៍ថា “ប្រទេសអូស្ត្រាលីប្តេជ្ញាគាំទ្រដល់កំណើនសេដ្ឋកិច្ច និងការធ្វើពិពិធកម្មរបស់កម្ពុជា។ តាមរយៈការពង្រឹងភាពប្រកួតប្រជែងវិស័យកម្មន្តសាល យើងកំពុងបង្កើតឳកាសសម្រាប់អាជីវកម្មក្នុងស្រុកនានាឳ្យរីកចម្រើន និងសម្រាប់វិបុលភាពរបស់ប្រជាជនកម្ពុជា។

សូមអានបន្ត៖ https://cambodia.embassy.gov.au/files/PENH/20240814-Joint-PR-Australia-and-Cambodia-Partner-to-Boost-Manufacturing-Competitiveness-KH1.pdf

----------------------------
Australia & Cambodia Team Up to Power Up Manufacturing 🇦🇺🇰🇭

Today, the Australian Embassy and Cambodia’s @MISTICambodia launched an exciting new initiative to boost Cambodia’s manufacturing sector.

Titled ‘Manufacturing Sector Competitiveness, Backward Linkages, and SMEs Clusters’, the workshop brought together top decision-makers to tackle key challenges and unlock new opportunities.

Key focus areas included:
✔️Diversification of the manufacturing sector
✔️Enhancing productivity and global integration
✔️Strengthening local supply chains and supporting SMEs

Our Chargé d’affaires Mr. Andreas Zurbrugg emphasised, “Australia is committed to supporting Cambodia’s economic growth and diversification. By strengthening the manufacturing sector, we are creating opportunities for businesses to thrive and for Cambodians to prosper.”

Read more: https://cambodia.embassy.gov.au/files/PENH/20240814-Joint-PR-Australia-and-Cambodia-Partner-to-Boost-Manufacturing-Competitiveness-EN.pdf

MISTI, Australia collaborate to enhance Cambodia’s manufacturing competitiveness

#National

August 15, 2024

The Ministry of Industry, Science, Technology and, Innovation (MISTI) partnered with the Australian Embassy through its CAPRED programme to boost Cambodian manufacturing by hosting a workshop on Manufacturing Sector Competitiveness, Backward Linkages, and SME Clusters on Wednesday.

READ HERE: https://www.khmertimeskh.com/501542022/misti-australia-collaborate-to-enhance-cambodias-manufacturing-competitiveness/

(English below)
យើងមានសេចក្តីរីករាយក្នុងការស្វាគមន៍ លោកស្រី ប្រ៊ិដជិដ ខលៀ ឯកអគ្គរដ្ឋទូតរងថ្មី មកកាន់គ្រួសារស្ថានទូតរបស់យើង។ ជាមួយនឹងបទពិសោធន៍ជាច្រើនឆ្នាំធ្វើការនៅក្នុងតំបន់ លោកស្រី ប្រ៊ិដជិដ មានក្តីរំភើបរីករាយជាខ្លាំង ដែលបានមកបំពេញបេសកកម្មការទូតនៅប្រទេសកម្ពុជា ហើយប្តេជ្ញាពង្រឹងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងប្រទេសយើងទាំងពីរ។

សូមទស្សនាវីដេអូនេះ ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែមអំពីចក្ខុវិស័យ និងគោលដៅការងាររបស់លោកស្រី។ សូមចូលរួមជាមួយពួកយើង ដើម្បីស្វាគមន៍ឯកអគ្គរដ្ឋទូតរងថ្មី!

--------------------
We are pleased to welcome Bridget Collier, our new Deputy Ambassador, to the Embassy community. With a wealth of experience working in the region, Bridget is excited to be in Cambodia and committed to strengthening cooperation between our two countries.

Watch the video to learn more about Bridget’s vision and goals for her tenure. Join us in extending a walm welcome to our new Deputy Ambassador!

📣 Join our team!

Position: Investment Manager(s)

CAPRED seeks Investment Manager (s) to play a key role in driving innovation and fostering growth in the economic areas targeted by CAPRED, which are crucial for Cambodia's economic development. This entrepreneurial role requires creativity, proactive problem- solving, and strong partnerships with public and private organisations.

📖 Learn more: https://bit.ly/3YOhWTp

⏰ Closing Date: Applications will be reviewed on a rolling basis so please apply as soon as possible. The application process will close once the position is filled.

-----------------------
Australia’s new Ambassador Derek Yip presents credentials

Today Ambassador Derek Yip presented credentials to acting Head of State, Hun Sen. The ceremony marks the official start of Ambassador Yip’s mission in Cambodia.

During their meeting, Ambassador Yip reflected on the longstanding engagement between Australia and Cambodia, the importance of diversity of relationships and bilateral priority areas – including health, education, agricultural, economic resilience, defence and police cooperation, democracy and human rights. He looks forward to working with Cambodia to progress issues affecting our region during his time here.

(English below)
អូស្ត្រាលីគាំទ្រគំនិតផ្តួចផ្តើមហិរញ្ញវត្ថុបៃតងដំបូងបង្អស់របស់កម្ពុជា។

ហិរញ្ញប្បទានអាកាសធាតុមានសារៈសំខាន់ណាស់ ក្នុងការជួយកម្ពុជា ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាផលប៉ះពាល់ពីការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ និងកសាងសេដ្ឋកិច្ចដែលគ្មានការបំភាយឧស្ម័នកាបូន។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ការទទួលបានហិរញ្ញវត្ថុនេះនៅតែជាបញ្ហាប្រឈមដ៏ធំ។

អូស្ត្រាលីកំពុងផ្តល់ជំនួយចាំបាច់ដើម្បីរៀបចំធនាគារអភិវឌ្ឍន៍កសិកម្ម និងជនបទកម្ពុជា (ARDB) តាមរយៈដៃគូយុទ្ធសាស្ត្រមេគង្គ (MSC) ក្នុងគោលដៅបង្កើតមូលនិធិហិរញ្ញប្បទានអាកាសធាតុកម្ពុជា (CCFF) ដែលជាគំនិតផ្តួចផ្តើមឈានមុខគេក្នុងការផ្តល់ហិរញ្ញប្បទានអាកាសធាតុនៅក្នុងវិស័យឯកជនកម្ពុជា។

មូនិធិហិរញ្ញប្បទានអាកាសធាតុកម្ពុជា ស្ថិតនៅក្រោម ធនាគារអភិវឌ្ឍន៍ជនបទ និងកសិកម្ម ហើយ ត្រូវបានគាំទ្រដោយមូលនិធិអាកាសធាតុបៃតង រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា និងសហហិរញ្ញប្បទានផ្សេងៗទៀតដែលមានទុនវិនិយោគដំបូងចំនួន ១០០ លានដុល្លារ។

តាមរយៈការគាំទ្រពីកម្មវិធី CAPRED របស់ប្រទេសអូស្ត្រាលី មូនិធិហិរញ្ញប្បទានអាកាសធាតុកម្ពុជា ត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងដំណើរការនៅពាក់កណ្តាលឆ្នាំ ២០២៥ ដើម្បីផ្តល់ហិរញ្ញប្បទានរយៈពេលវែងដល់គម្រោងកាត់បន្ថយការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ និងគម្រោងបន្សាំនានាក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។

ភាពធន់នឹងអាកាសធាតុគឺជាចំណុចស្នូលនៃភាពជាដៃគូរបស់ប្រទេសអូស្ត្រាលីជាមួយប្រទេសកម្ពុជា ខណៈដែលយើងកំពុងធ្វើការរួមដើម្បីការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ចប្រកបដោយភាពធន់បរិយាបន្ន និងនិរន្តរភាព។

--------------------
Australia Backs Cambodia's First Green Finance Initiative

Climate finance is vital to help Cambodia address climate change and build a net-zero economy. However, access to this finance remains a significant challenge.

Australia is providing instrumental support to prepare Cambodia’s Agricultural and Rural Development Bank (ARDB) through its partner Mekong Strategic Capital (MSC), for the establishment of the Cambodia Climate Finance Facility (CCFF), a pioneer initiative to channel climate finance directly to Cambodia’s private sector.

Housed within ARDB, and co-managed by MSC the CCFF will be funded by the Green Climate Fund (GCF), the Cambodian Government, and other co-financiers with initial capital of US$100 million.

Through support from Australia’s CAPRED program, the CCFF is expected to be operational by mid-2025 to provide long-term financing to climate change mitigation and adaptation projects in Cambodia.

Climate resilience is central to Australia’s partnership with Cambodia, as we work together towards resilient, inclusive and sustainable economic development.