Ауф всем волкам в канале! Пока я колдую над познавательным контентом, пёсий ум подкинул идейку — а что, если запустить прямые эфиры с моей наглой харей? Стая хочет поразвлекаться и поболтать вживую?

Мяу… то есть, гав! 🐾

Сегодня в 20:00 — построение на прямом эфире. Будем играть в Stray. Все же любят котиков, да? Вот и договорились.

Жду ваши меховые жопы вовремя. Не забывайте про чат — вломиться туда можно через комменты к этому посту.
Поняли, волколаки? Тогда до вечера!

Параллельно буду стримить у себя в ВКшке вот тут. Если качество в ТГ не очень, можно в ВК посмотреть

Заметки на полях: я у мамы ЧОПес

Попалась на глаза сия прекрасная (нет) во всех смыслах фотография. Стайка молодых человечков в черной форме и с пустыми разгрузочными жилетами, в тонкостенных пластиковых шлемах с ушками. Furry Protection Association - патчик на груди у одного. На сходке, вероятно, их запечатлели. Пригорает с таких, и вот почему.

Мероприятие проходит в парке, сиречь в общественном месте. Вырядились ребята грозно, могут красиво постоять в кадре: форма, какое-то снаряжение (с Алиэкспресса, правда), лица закрыты. К слову, а зачем Гюльчатай скрывать личико? Чтобы опознать было нельзя, когда дуболомы начудят чего?

А основание для сей охранной деятельности какое? Я очень сильно сомневаюсь, что это ЧОП с договором и всем-всем-всем.

Максимум, что ребятки могут сделать - это поволновать своим обличием других посетителей парка, да попытаться разнять какую-нибудь ссору. Но с разниманием ссорящихся фурри могут справиться и сами фурри, зачем им нужны отдельно выделенные люди, у которых полномочий не больше, чем у любого другого нормиса?

Хочется поработать стражем на прогулке - делайте это как нормальные люди. Охрана "на ногах" не требует наличия формы - она лишь привлекает ненужное внимание. Поддели скрытники под одёжу (если они у вас есть, хе-хе) и вперёд, геройствовать. Как рыцари плаща и кинжала. Так и люди окружающие будут спокойны, и вы сможете свою работу выполнять.

В этом отношении культура страйкболистов мне нравится куда больше. В общественных местах светить снарягу и привода - залёт. И залёт очень сильно порицается в сообществе.

P.S. Пообщался с представителем группы в личке. Оказался в целом адекватным человеком. Их позиция: «Мы косплееры в стилистике N.E.E.T., но параллельно выполняем охранные функции». Я изложил свою точку зрения, он — свою. Каждый остался при своём.

Выяснилось, что собеседник — ветеран боевых действий. И за этот факт я могу выразить лишь уважение. Независимо от контекста.

Речь в посте скорее о явлении людей в форме на мероприятиях в целом, а не конкретно об этих ребятах. Они скинули материалы, исходя из которых можно сделать вывод, что они действительно разруливали некоторые ситуации.

#заметки_на_полях

Он вам не оверлорд

Казалось бы — overlord, что тут непонятного? Владыка и владыка, перевели и пошли дальше.

Ан нет. Хрен там плавал, ручкой из водички махал.

В русском и английском эти слова ощущаются совершенно по-разному. Не по букве, а по духу.

Формально всё просто: overlord родом из феодальной Англии. Термин означал сюзерена — владельца земель, передающего их вассалам. То есть, вполне себе "владыка", без кавычек и магии.

Но в современном английском смыслы убежали далеко. Overlord теперь — не титул, а архетип. Не человек, а фигура в тени.

В русском "владыка" — это титул. Формальный. Тот, кто распоряжается землями, людьми, властью. Он может быть духовным или светским, строгим или добрым — но всегда человеком. Владыка - личность. Ему можно смотреть в глаза.

А теперь взглянем на английского overlord'а. Например: The Overlord of the Void. На русском — "Владыка Пустоты".

На слух — звучит красиво. Но в английском это ощущается как хтонический ужас, абсолютная, бесформенная власть, лавкрафтианская сущность. Не Воланд, который пришёл, поговорил, вино налил да шутку пошутил, а нечто разумное, но совсем нечеловеческое. Этот разум невозможно понять, трактовать, анализировать. Он чужд по природе, оттого и настолько пугающий.

Overlord не управляет — он нависает. Это не начальник, это сила. Это про абстрактное, тотальное превосходство, не обязательно злобное, но всегда недостижимое.

Вот и выходит, что быть переводчиком художественного текста — это не хухры-мухры. Переводчик не переводит слова, он интерпретирует смыслы. И не зря в английском переводчика часто называют interpreter (а не translator) — тот, кто чувствует контекст, а не просто гонит текст из А в Б.

И вот если у переводчика нет этого "внутреннего слуха" — получается не The Overlord of the Void, а какой-нибудь князь Вакуума.

Как бы вы перевели The Overlord of the Void? И с какими другими труднопереводимыми словами вы сталкивались, волки?

Весьма интересное рекламное решение... Но я не уверен, что кто-то хочет истекать оливковым маслом 😂

📹 Видеоотчет с тренинга по поддержанию проходимости дыхательных путей

Отработка навыков в симуляционных сценариях на площадке учебного центра Синтомед.

Ближайшие очные тренинги:
⚡️ Практический курс по сердечно-легочной реанимации
🚨 Практический курс по проходимости дыхательных путей

Ждем всех!)

#Медэксо #СкораяПомощь #Медтренинг