И вдогонку к фонетике:
Кто еще вдруг перенял ошибочное произношение из анекдотов и советских фильмов – напоминаем, что ударение на arbeiten.
арбайтен.
арбайтен.
арбайтен.
ударение на первую букву, на первый слог. ААААаааарбайтен.
Нет, арбайтен не существует.
Даже если очень хочется.
Даже тихонечко, даже шепотом.
Даже с упорством единорога.
Тренируйтесь, контролируйте если вдруг что, и пусть у вас получится! 🙌🏼
#васнеслышно
Кто еще вдруг перенял ошибочное произношение из анекдотов и советских фильмов – напоминаем, что ударение на arbeiten.
арбайтен.
арбайтен.
арбайтен.
ударение на первую букву, на первый слог. ААААаааарбайтен.
Нет, арбайтен не существует.
Даже если очень хочется.
Даже тихонечко, даже шепотом.
Даже с упорством единорога.
Тренируйтесь, контролируйте если вдруг что, и пусть у вас получится! 🙌🏼
#васнеслышно
Как читать адреса сайтов?
Тут и фонетика, и пара полезных слов.
Иногда нужно продиктовать немецкий адрес сайта. По работе, например. Вот парочка Tipps на такой случай.
💻 "Тройное дабл ю" по-немецки действительно читается быстрее, чем по-английски и по-русски! Просто читаем /ve-ve-ve/ – и готово.
💻 Точка – это Punkt
💻 Косая черта – Schrägstrich
💻 Домены в конце просто buchstabieren, кроме .com:
.de – /de-e/ (Германия)
.at – /a-te/ (Австрия)
.ch – /tse-ha/ (Швейцария)
Можете потренироваться на адресе первого попавшегося сайта 😊
#васнеслышно
Тут и фонетика, и пара полезных слов.
Иногда нужно продиктовать немецкий адрес сайта. По работе, например. Вот парочка Tipps на такой случай.
💻 "Тройное дабл ю" по-немецки действительно читается быстрее, чем по-английски и по-русски! Просто читаем /ve-ve-ve/ – и готово.
💻 Точка – это Punkt
💻 Косая черта – Schrägstrich
💻 Домены в конце просто buchstabieren, кроме .com:
.de – /de-e/ (Германия)
.at – /a-te/ (Австрия)
.ch – /tse-ha/ (Швейцария)
Можете потренироваться на адресе первого попавшегося сайта 😊
#васнеслышно
Что ж, продолжаем моё любимое! Не arbeiten, конечно, но тоже заслуживает внимания.
🌝 der Mónat – die Mónate 🌝
Ударение в этом слове неподвижное. Ни в словоформах, ни в словообразовании: Mónate, mónatlich, mónatelang. Mónate!
Это не монáтэ и не монáты.
К слову, Monat образован от луны, der Mond.
🌝 der Monat – die Monate, der Mond – die Monde 🌝
В общем, двигать ударение не надо, даже если созвучно с Монако, монетами или Монатиком. Или манатками)
Не-а. Mónate.
#васнеслышно
🌝 der Mónat – die Mónate 🌝
Ударение в этом слове неподвижное. Ни в словоформах, ни в словообразовании: Mónate, mónatlich, mónatelang. Mónate!
Это не монáтэ и не монáты.
К слову, Monat образован от луны, der Mond.
🌝 der Monat – die Monate, der Mond – die Monde 🌝
В общем, двигать ударение не надо, даже если созвучно с Монако, монетами или Монатиком. Или манатками)
Не-а. Mónate.
#васнеслышно
Telegram
Немецкий в Katjas Schule 👩🏼🏫
И вдогонку к фонетике:
Кто еще вдруг перенял ошибочное произношение из анекдотов и советских фильмов – напоминаем, что ударение на arbeiten.
арбайтен.
арбайтен.
арбайтен.
ударение на первую букву, на первый слог. ААААаааарбайтен.
Нет, арбайтен не существует.…
Кто еще вдруг перенял ошибочное произношение из анекдотов и советских фильмов – напоминаем, что ударение на arbeiten.
арбайтен.
арбайтен.
арбайтен.
ударение на первую букву, на первый слог. ААААаааарбайтен.
Нет, арбайтен не существует.…
Куда ставить ударение в слове Mathematik?
Вы удивитесь, но это зависит от региона.
В Германии скажут [matema'tɪk] (ударение на последний слог), а в Австрии [mate'maːtɪk] (на предпоследний).
Этот феномен я обнаружила в смешанной немецко-австрийской группе (на удивление высокий процент наших студентов живёт в Европе). Пошли проверять в Forvo – и подозрения подтвердились.
Кстати о Forvo: это ресурс для тренировки произношения, живой фонетический словарь, где варианты произношения слова записывают сами носители. И с Mathematik мы прямо увидели разбивку по регионам, где как ставят ударение. Тыкайте ссылку выше, послушайте и восхититесь :)
Кстати! Какие необычные школьные предметы были у вас в школе? Или есть у ваших детей?
#васнеслышно
Вы удивитесь, но это зависит от региона.
В Германии скажут [matema'tɪk] (ударение на последний слог), а в Австрии [mate'maːtɪk] (на предпоследний).
Этот феномен я обнаружила в смешанной немецко-австрийской группе (на удивление высокий процент наших студентов живёт в Европе). Пошли проверять в Forvo – и подозрения подтвердились.
Кстати о Forvo: это ресурс для тренировки произношения, живой фонетический словарь, где варианты произношения слова записывают сами носители. И с Mathematik мы прямо увидели разбивку по регионам, где как ставят ударение. Тыкайте ссылку выше, послушайте и восхититесь :)
Кстати! Какие необычные школьные предметы были у вас в школе? Или есть у ваших детей?
#васнеслышно
Привет новеньким и постоянным читателям! Хотим познакомиться с вами и рассказать о себе.
Мы – команда Katjas Schule, онлайн-школы, зародившейся на немецкой кафедре СПбГУ. Красные дипломы, стажировки в Германии, работа с немецкими компаниями, отзывы и результаты наших студентов – это про нас 😁
Помимо чтения постов (это ваш ежедневный минимум немецкого!), вы можете записаться к нам на курсы от А1 до С1, а также в разговорные группы, на подготовку к любым немецким сертификатам и на отдельные консультации по немецкому.
Запись и подробности через нашу службу заботы @Katjas_Admin_bot и у бота @KatjasSchule_bot
А ниже наши (почти) регулярные рубрики 😉:
#wosagtmanwie – о диалектах
#отзывы – о нас со слов наших классных учеников
#вредныесоветы – о том, как не надо, даже если хочется
#нуженпереводчик – о переводе неочевидных слов
#васнеслышно – о фонетике
#чтотампословам – о том, что делать с немецкими словами (спойлер: учить и радоваться)
#почитать – книжечки всем, даром, и пусть никто не уйдёт обиженный
#посмотреть – кино и ютуб
#послушать – аудиокниги, подкасты и музыка
Если вы только-только начали учить немецкий, добро пожаловать в отдельный канал для новичков @startdeutsch_ks
Herzlich willkommen в нашу школу, на канал и в комментарии, где собралось лучшее комьюнити во всём Телеграме 😎
Отдельный привет "старожилам" канала! Ценим каждого за реакции, комменты, репосты и поддержку 🫶🏻
Мы – команда Katjas Schule, онлайн-школы, зародившейся на немецкой кафедре СПбГУ. Красные дипломы, стажировки в Германии, работа с немецкими компаниями, отзывы и результаты наших студентов – это про нас 😁
Помимо чтения постов (это ваш ежедневный минимум немецкого!), вы можете записаться к нам на курсы от А1 до С1, а также в разговорные группы, на подготовку к любым немецким сертификатам и на отдельные консультации по немецкому.
Запись и подробности через нашу службу заботы @Katjas_Admin_bot и у бота @KatjasSchule_bot
А ниже наши (почти) регулярные рубрики 😉:
#wosagtmanwie – о диалектах
#отзывы – о нас со слов наших классных учеников
#вредныесоветы – о том, как не надо, даже если хочется
#нуженпереводчик – о переводе неочевидных слов
#васнеслышно – о фонетике
#чтотампословам – о том, что делать с немецкими словами (спойлер: учить и радоваться)
#почитать – книжечки всем, даром, и пусть никто не уйдёт обиженный
#посмотреть – кино и ютуб
#послушать – аудиокниги, подкасты и музыка
Если вы только-только начали учить немецкий, добро пожаловать в отдельный канал для новичков @startdeutsch_ks
Herzlich willkommen в нашу школу, на канал и в комментарии, где собралось лучшее комьюнити во всём Телеграме 😎
Отдельный привет "старожилам" канала! Ценим каждого за реакции, комменты, репосты и поддержку 🫶🏻
А сейчас мы проведём сеанс лингвистической магии с последующим её разоблачением! Внимательно следите за руками, а ещё лучше – за языком, ведь это рубрика #васнеслышно.
🍒 Предположим, вы хотите рассказать своим немецким друзьям, что любите есть ягоды (Ich esse Beeren gern). Но одно неверное движение языка – и круглые глаза, шок, непонимание (Was? Isst er/sie tatsächlich Bären? Arme Tiere!)
🍒 А всё дело в том, что в немецком есть несколько э-образных звуков.
1) долгий /e:/ – он и произносится в слове Beeren: /'be:ʁən/
2) краткий /ɛ/ как в denn
3) долгий /ɛ:/ – его берём для Bären: /'bɛ:ʁən/
4) и беглый Murmellaut /ə/, встречающийся в основном в окончаниях
🍒 Выглядит сложно, на слух не-носителями распознаётся не сразу, но если натренировать ухо, то разница очевидна. Постом ниже – записи, как произносить одно и другое слово. Вслушайтесь!
🍒 А уж после того, как вы услышали, что Beeren и Bären звучат по-разному, можно приступать к тренировке произношения. Но об этом как-нибудь в другой раз 😁
🍒 Предположим, вы хотите рассказать своим немецким друзьям, что любите есть ягоды (Ich esse Beeren gern). Но одно неверное движение языка – и круглые глаза, шок, непонимание (Was? Isst er/sie tatsächlich Bären? Arme Tiere!)
🍒 А всё дело в том, что в немецком есть несколько э-образных звуков.
1) долгий /e:/ – он и произносится в слове Beeren: /'be:ʁən/
2) краткий /ɛ/ как в denn
3) долгий /ɛ:/ – его берём для Bären: /'bɛ:ʁən/
4) и беглый Murmellaut /ə/, встречающийся в основном в окончаниях
🍒 Выглядит сложно, на слух не-носителями распознаётся не сразу, но если натренировать ухо, то разница очевидна. Постом ниже – записи, как произносить одно и другое слово. Вслушайтесь!
🍒 А уж после того, как вы услышали, что Beeren и Bären звучат по-разному, можно приступать к тренировке произношения. Но об этом как-нибудь в другой раз 😁
Давненько не говорили о фонетике. А ведь штука серьёзная!
✨ Вот небольшой тест: прочитайте вслух слово die Quelle, в идеале запишите себя на диктофон и прослушайте. Если у вас получается /куэлле/, этот пост точно для вас.
✨ Итак: сочетание qu читается как /kv/. Не нужно пытаться произнести что-то среднее между /u/ и /v/, ваши старания, увы, никто не оценит.
✨ Поэтому:
Quelle – /'kvɛlə/
quälen – /'kvɛ:lən/
Quorum – /'kvo:ʁʊm/
quasi – /'kva:zi/
Querdenker – /'kve:ɐdɛŋkɐ/
Забавный факт: буква u долгое время отсутствовала в латинском алфавите, и вместо неё писали v. Вот и вы в качестве мысленного эксперимента представьте, что вместо Quelle написано Qvelle – вдруг лучше запомнится 😁
✨ Для тренировки /kv/ – небольшой стишок:
In der Quelle quält 'ne Qualle,
quält 'ne Qualle sich so sehr.
Quillt die Quelle, quält 'ne Qualle
sich dann kreuz und quer.
#васнеслышно
✨ Вот небольшой тест: прочитайте вслух слово die Quelle, в идеале запишите себя на диктофон и прослушайте. Если у вас получается /куэлле/, этот пост точно для вас.
✨ Итак: сочетание qu читается как /kv/. Не нужно пытаться произнести что-то среднее между /u/ и /v/, ваши старания, увы, никто не оценит.
✨ Поэтому:
Quelle – /'kvɛlə/
quälen – /'kvɛ:lən/
Quorum – /'kvo:ʁʊm/
quasi – /'kva:zi/
Querdenker – /'kve:ɐdɛŋkɐ/
Забавный факт: буква u долгое время отсутствовала в латинском алфавите, и вместо неё писали v. Вот и вы в качестве мысленного эксперимента представьте, что вместо Quelle написано Qvelle – вдруг лучше запомнится 😁
✨ Для тренировки /kv/ – небольшой стишок:
In der Quelle quält 'ne Qualle,
quält 'ne Qualle sich so sehr.
Quillt die Quelle, quält 'ne Qualle
sich dann kreuz und quer.
#васнеслышно
Hannover
Forvo
Короче, о нервах
Нервируют пробки, дурацкая снежно-слякотная погода, соцсети и всё, что в них творится, а ещё очень – то, как раз за разом люди неправильно произносят слово nervig.
✨ Запомним: /'nɛʁfɪç/ через F.
В качестве диалектного разнообразия можно /'nɛʁfɪk/, но суть одна. F, ffffff, как будто вы рассерженный ёж или лиса.
Сюда же и:
✨ nerven /'nɛʁfn̩/ (нервировать)
✨ Nervensäge /'nɛʁfnzɛ:ɡə/ (зануда, человек, который действует на нервы)
✨ Nervenzelle /'nɛʁfənt͡sɛlə/ (нервная клетка)
И при этом – nervös /nɛʁ'vø:s/ через /v/
✨ Примерно та же особенность у города Hannover, который /hano:fɐ/ и никак иначе.
Прикрепляю аудио с произношением nervig и Hannover с Forvo, носители для нас постарались 😎
#васнеслышно
Нервируют пробки, дурацкая снежно-слякотная погода, соцсети и всё, что в них творится, а ещё очень – то, как раз за разом люди неправильно произносят слово nervig.
✨ Запомним: /'nɛʁfɪç/ через F.
В качестве диалектного разнообразия можно /'nɛʁfɪk/, но суть одна. F, ffffff, как будто вы рассерженный ёж или лиса.
Сюда же и:
✨ nerven /'nɛʁfn̩/ (нервировать)
✨ Nervensäge /'nɛʁfnzɛ:ɡə/ (зануда, человек, который действует на нервы)
✨ Nervenzelle /'nɛʁfənt͡sɛlə/ (нервная клетка)
И при этом – nervös /nɛʁ'vø:s/ через /v/
✨ Примерно та же особенность у города Hannover, который /hano:fɐ/ и никак иначе.
Прикрепляю аудио с произношением nervig и Hannover с Forvo, носители для нас постарались 😎
#васнеслышно
О нас 💓
Мы – команда Katjas Schule, онлайн-школы, зародившейся на кафедре немецкой филологии СПбГУ. Красные дипломы, стажировки в Германии, работа с немецкими компаниями, отзывы и результаты наших студентов – это про нас 😁
Каждый или почти каждый день мы пишем о немецком и о том, как его учить. Но самое главное – мы преподаём немецкий. И делаем это так, чтобы вы его не просто выучили, но и полюбили💕
Поэтому у нас открыта запись в группы от 0 до С1, на индивидуальные уроки (где всё под ваш запрос), разговорный курс Вечерний Deutsch и грамматический курс Lücken schließen. В группах максимум 4 человека, а занятия 2 раза в неделю по 90 мин – по опыту мы знаем, что это оптимальная нагрузка.
Запись и подробности у нашей службы заботы @Katjas_Admin_bot и у бота Тилля @KatjasSchule_bot
А ниже наши (почти) регулярные рубрики 😉:
#wosagtmanwie – о диалектах
#отзывы – о нас со слов наших классных учеников
#вредныесоветы – о том, как не надо, даже если хочется
#нуженпереводчик – о переводе неочевидных слов
#васнеслышно – о фонетике
#чтотампословам – о том, что делать с немецкими словами (спойлер: учить и радоваться)
#почитать – книжечки всем, даром, и пусть никто не уйдёт обиженный
#посмотреть – кино и ютуб
#послушать – аудиокниги, подкасты и музыка
#библиотека – сохранить один раз и в самое сердце💕
Если вы только-только начали учить немецкий, добро пожаловать в канал для новичков @startdeutsch_ks
А ещё вы можете задавать вопросы в бот @KatjasSchule_bot и в комментарии! Отвечаем по возможности, как правило, довольно быстро📝
И, разумеется, записывайтесь к нам на курсы немецкого✍️
Мы – команда Katjas Schule, онлайн-школы, зародившейся на кафедре немецкой филологии СПбГУ. Красные дипломы, стажировки в Германии, работа с немецкими компаниями, отзывы и результаты наших студентов – это про нас 😁
Каждый или почти каждый день мы пишем о немецком и о том, как его учить. Но самое главное – мы преподаём немецкий. И делаем это так, чтобы вы его не просто выучили, но и полюбили
Поэтому у нас открыта запись в группы от 0 до С1, на индивидуальные уроки (где всё под ваш запрос), разговорный курс Вечерний Deutsch и грамматический курс Lücken schließen. В группах максимум 4 человека, а занятия 2 раза в неделю по 90 мин – по опыту мы знаем, что это оптимальная нагрузка.
Запись и подробности у нашей службы заботы @Katjas_Admin_bot и у бота Тилля @KatjasSchule_bot
А ниже наши (почти) регулярные рубрики 😉:
#wosagtmanwie – о диалектах
#отзывы – о нас со слов наших классных учеников
#вредныесоветы – о том, как не надо, даже если хочется
#нуженпереводчик – о переводе неочевидных слов
#васнеслышно – о фонетике
#чтотампословам – о том, что делать с немецкими словами (спойлер: учить и радоваться)
#почитать – книжечки всем, даром, и пусть никто не уйдёт обиженный
#посмотреть – кино и ютуб
#послушать – аудиокниги, подкасты и музыка
#библиотека – сохранить один раз и в самое сердце
Если вы только-только начали учить немецкий, добро пожаловать в канал для новичков @startdeutsch_ks
А ещё вы можете задавать вопросы в бот @KatjasSchule_bot и в комментарии! Отвечаем по возможности, как правило, довольно быстро
И, разумеется, записывайтесь к нам на курсы немецкого
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Перед вами реклама Ауди 2021 года
Попробуйте прочитать слоган вслух. С лёгкостью одолев 50 Jahre, прорвавшись через нагруженное согласными Vorsprung и проскользнув по durch, вы дойдёте до Technik. И тут начнутся интересности:
🌝 кто-то на автомате (вы же не перепутаете газ с тормозом?) правильно прочтёт Technik как /'tɛçnɪk/,
🌚 а у кого-то автомобиль повело в сторону англоязычного /'tɛknɪk/ или даже /tɛk'nɪk/... 🫣
Немецкая техника требует уважительного обращения: ударение на первый слог, никакого К, только CH. Ххххь, если угодно 😅
Technik – /'tɛçnɪk/
technisch – /'tɛçnɪʃ/
Ниже по традиции прикреплю соответствующие записи с Forvo 👇🏻
#васнеслышно
Учиться с нами
Попробуйте прочитать слоган вслух. С лёгкостью одолев 50 Jahre, прорвавшись через нагруженное согласными Vorsprung и проскользнув по durch, вы дойдёте до Technik. И тут начнутся интересности:
🌝 кто-то на автомате (вы же не перепутаете газ с тормозом?) правильно прочтёт Technik как /'tɛçnɪk/,
🌚 а у кого-то автомобиль повело в сторону англоязычного /'tɛknɪk/ или даже /tɛk'nɪk/... 🫣
Немецкая техника требует уважительного обращения: ударение на первый слог, никакого К, только CH. Ххххь, если угодно 😅
Technik – /'tɛçnɪk/
technisch – /'tɛçnɪʃ/
Ниже по традиции прикреплю соответствующие записи с Forvo 👇🏻
#васнеслышно
Учиться с нами
Этот проблемный суффикс -ie
Потому что сразу два сложных момента: ударение и чтение -e на конце. Фонетическая рубрика #васнеслышно, пара Tipps от нас:
✨ В словах, прямо или косвенно заимствованных из латыни, в конце слышим -e: Studie, Serie, Linie, Amphibie, Begonie, Mumie, Materie, Prämie, Pistazie. И суффикс везде безударный!
Stúdie, Série, Línie и так далее.
✨ В словах, напрямую заимствованных из французского или греческого, ударение на последний слог и долгое -ie: Biologie, Artillerie, Aristokratie, Chirurgie, Idiotie, Paradoxie, Scharlatanerie, Anomalie, Geografie, Orthographie.
К сожалению, загрузить себе в мозг этимологический словарь и безошибочно определять, откуда какое слово взято – это что-то из области фантастики. Поэтому придётся учить слова как есть, что поделать 🤷🏼♀️
#просуффиксы
Учиться с нами
Потому что сразу два сложных момента: ударение и чтение -e на конце. Фонетическая рубрика #васнеслышно, пара Tipps от нас:
✨ В словах, прямо или косвенно заимствованных из латыни, в конце слышим -e: Studie, Serie, Linie, Amphibie, Begonie, Mumie, Materie, Prämie, Pistazie. И суффикс везде безударный!
Stúdie, Série, Línie и так далее.
✨ В словах, напрямую заимствованных из французского или греческого, ударение на последний слог и долгое -ie: Biologie, Artillerie, Aristokratie, Chirurgie, Idiotie, Paradoxie, Scharlatanerie, Anomalie, Geografie, Orthographie.
К сожалению, загрузить себе в мозг этимологический словарь и безошибочно определять, откуда какое слово взято – это что-то из области фантастики. Поэтому придётся учить слова как есть, что поделать 🤷🏼♀️
#просуффиксы
Учиться с нами
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Что не так со словом der Bon
Произношение!
☝🏻 Слово французское, так что произносим носовой звук на конце слова. Либо назализированный гласный, либо NG-Laut, который тоже произносится "в нос".
Что говорит транскрипция: /bɔ̃:/, /bɔŋ/,
в Австрии допустимо /bo:n/
Это не город Бонн. Вслушайтесь😠
#васнеслышно
Произношение!
☝🏻 Слово французское, так что произносим носовой звук на конце слова. Либо назализированный гласный, либо NG-Laut, который тоже произносится "в нос".
Что говорит транскрипция: /bɔ̃:/, /bɔŋ/,
в Австрии допустимо /bo:n/
Это не город Бонн. Вслушайтесь
#васнеслышно
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
#вечеромвсреду – old but gold🥇
Сегодня решили собрать полезные посты о фонетике и распространённых трудностях в немецком произношении. Загибайте пальцы, сколько из этих ошибок вы делали/делаете👍
1️⃣ арбайтен по образцу старых фильмов
2️⃣ монаты как шмотки-манатки
3️⃣ байнхальтен, которое не поймут носители
4️⃣ эринерн, беобахтен и отсутствие кнаклаута
5️⃣ текник, текниш, гости из английского
6️⃣ нервиг, Ханновер, действительно вредные
7️⃣ куэлле, куалле, куалитет, опять звуки из английского
8️⃣ превращение медведей в ягоды и наоборот, если перепутать /e:/ и /ɛ:/
9️⃣ проблемный суффикс ie
1️⃣ 0️⃣ французские гости: der Bon и другие заимствования
Учиться с нами
Сегодня решили собрать полезные посты о фонетике и распространённых трудностях в немецком произношении. Загибайте пальцы, сколько из этих ошибок вы делали/делаете
Учиться с нами
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Telegram
Немецкий в Katjas Schule 👩🏼🏫
И вдогонку к фонетике:
Кто еще вдруг перенял ошибочное произношение из анекдотов и советских фильмов – напоминаем, что ударение на arbeiten.
арбайтен.
арбайтен.
арбайтен.
ударение на первую букву, на первый слог. ААААаааарбайтен.
Нет, арбайтен не существует.…
Кто еще вдруг перенял ошибочное произношение из анекдотов и советских фильмов – напоминаем, что ударение на arbeiten.
арбайтен.
арбайтен.
арбайтен.
ударение на первую букву, на первый слог. ААААаааарбайтен.
Нет, арбайтен не существует.…
"Спасибо за внимание" 🥺
Эту фразу в конце презентаций произносят все, ну или почти все. Да, шаблонно – но заменить её сложно. Примерно как заменить слова "пожалуйста", "добрый день" или "пока".
По-немецки это "Danke für Ihre Aufmerksamkeit", и тут уже начинаются более серьёзные проблемы, чем "неоригинальность". Причём у людей с не самым простым уровнем языка!
Ударение.
Запомним: ударение на первый слог. И в этом слове, и в родственных.
◀️ AUFmerksamkeit
◀️ AUFmerksam
◀️ AUFmerken
Потому что это отделяемая приставка в глаголе aufmerken (быть внимательным, подмечать). А отделяемые приставки – ударные.
Ещё раз: AUF-merksamkeit, /'aʊ̯f,mɛrkza:mkaɪ̯t/
Не будем фейлить конец презентации, друзья🥺 Оставлю запись с примером произношения с Forvo в комментариях.
#васнеслышно
Учиться с нами
Эту фразу в конце презентаций произносят все, ну или почти все. Да, шаблонно – но заменить её сложно. Примерно как заменить слова "пожалуйста", "добрый день" или "пока".
По-немецки это "Danke für Ihre Aufmerksamkeit", и тут уже начинаются более серьёзные проблемы, чем "неоригинальность". Причём у людей с не самым простым уровнем языка!
Ударение.
Запомним: ударение на первый слог. И в этом слове, и в родственных.
Потому что это отделяемая приставка в глаголе aufmerken (быть внимательным, подмечать). А отделяемые приставки – ударные.
Ещё раз: AUF-merksamkeit, /'aʊ̯f,mɛrkza:mkaɪ̯t/
Не будем фейлить конец презентации, друзья
#васнеслышно
Учиться с нами
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Сейчас – о наболевшем. О фонетике и о том, как один неправильный гласный может сильно исказить смысл – ещё и в такой важной фразе: Sehr geehrte Damen und Herren.
Как говорила моя учительница немецкого в школе, "с девочками никаких проблем" – тогда она имела в виду, что существительные женского рода не получают окончаний, в отличие от среднего и мужского рода. Так и тут: в произношении Damen – никто не ошибается.
А вот Herren, господа, нередко превращаются в Heeren, войска
/ ɛ/, похожий и на обычный русский гласный Э. Только кратко. Другие примеры: wenn, mächtig, echt.
/ e:/, как в lesen, sehen или Beeren (читайте и случайте тут). А ещё – в sehr и geehrte!
Этот звук отсутствует в русском языке, и услышать разницу с непривычки нам может быть сложно. Но для носителей она очевидна (очеслышна?).
Короче, не затягивайте e в Herren и не меняйте его ни на какие другие звуки
#васнеслышно
Учиться с нами
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Хайвей ту Hölle 👹
Вспомнила давнюю ситуацию с урока и хотим поделиться.
История такая: студенты делятся своими новостями, и одна студентка, рассказывая про отпуск, произносит: "Und dann waren wir in der Hölle, und ..." ("А потом мы были в аду, и ..." ) Нет, дальше не было описаний кругов ада по Данте, а была... экскурсия в пещеры! Как так вышло?
⭐ Всё дело в долготе и краткости гласных. Если в русском языке это скорее декоративная штука, влияющая разве что на интонацию, то в немецком – абсолютно фундаментальная.
▫ die Höhle с долгим звуком /ø:/ – пещера
Родственное прилагательное hohl – пустой внутри, полый.
▫ die Hölle с кратким звуком /œ/ – ад
Кстати, заправляющая миром мёртвых богиня Хель из германо-скандинавской мифологии – этимологически туда же.
Не то чтобы в аду отдельный котёл для тех, кто путает долгие и краткие гласные, но будет хорошо, если вы обратите внимание на этот аспект фонетики. Носителям языка ваша речь будет бальзам на уши, преподавателю – отрада и отдохновение, а вам – плюсик в карму⭐️
В комментарии скинем примеры произнесения Hölle и Höhle, чтобы вы сравнили и потренировались⤵
#васнеслышно
🔡 Учиться с нами
Вспомнила давнюю ситуацию с урока и хотим поделиться.
История такая: студенты делятся своими новостями, и одна студентка, рассказывая про отпуск, произносит: "Und dann waren wir in der Hölle, und ..." (
Родственное прилагательное hohl – пустой внутри, полый.
Кстати, заправляющая миром мёртвых богиня Хель из германо-скандинавской мифологии – этимологически туда же.
Не то чтобы в аду отдельный котёл для тех, кто путает долгие и краткие гласные, но будет хорошо, если вы обратите внимание на этот аспект фонетики. Носителям языка ваша речь будет бальзам на уши, преподавателю – отрада и отдохновение, а вам – плюсик в карму
В комментарии скинем примеры произнесения Hölle и Höhle, чтобы вы сравнили и потренировались
#васнеслышно
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM