💣 10 любопытных фактов о переводах 💣
Приветствуем вас!
Уже 3-й день как мы празднуем Международный День Перевода, паря на потоках сопричастности к тайне языковых загадок, имея ключи к любой иностранной двери. Мы — океан 7000 мировых языков, в котором грациозно плещутся главные три кита любого иностранного языка: Грамматика, Фонетика и Лексика. Мы — филологические посредники между языком и культурой. Мы —ПЕРЕВОДЧИКИ!
Это, основной факт, но не столько любопытный, сколько закономерный. О первом факте из нашего списка мы и начали первые абзацы этого послания.
✅ Каждый год отмечается Международный День Перевода. Неизгладимый след был оставлен святым Иеронимом, умудрившимся перевести Ветхий Завет с оригинального иврита на латынь. День его смерти, к всеобщему сожалению его современников и к счастью всего человечества, отмечается 30 сентября.
✅ Наиболее распространёнными и лучшими языками в индустрии перевода стали английский, немецкий, французский, итальянский и (фанфары) русский.
✅ В течение первых двух десятилетий нового века всего лишь 5% литературы было переведено на китайский язык. Это наводит на противоречивые мысли и выводы – ведь он один из распространённых иностранных языков. Наверное, у них нет времени читать на пути к светлому будущему…
✅ У переводчиков тоже есть статистика: в течение часа профессиональный переводчик способен перевести примерно около 250-ти слов, а за год он обрабатывает порядка 520 000 лексических единиц. Мощь!
✅ Изобилующая работой с тысячами иностранных языков переводческая компетенция насчитывает всего несколько популярных и востребованных языков: китайский, испанский, английский и хинди.
✅ Чествуя день смерти первого переводчика и празднуя профессиональный праздник, мы ещё и констатируем факт официально датированного 2000 лет назад перевода Ветхого Завета на греческий язык.
✅ В топ-3 самых переводимых авторов мировой литературы входят: конечно же, Уильям Шекспир, Агата Кристи и Жюль Верн.
✅ За последние 5 лет спрос на услуги переводчиков в России увеличился на 10%. Что будет дальше, посмотрим, но на примере Китая, можно остановиться чуть подробнее: согласно данным местной Ассоциации переводчиков, их насчитывается в стране около 300 000. Этого достаточно, чтобы заполнить небольшой город. Что ж, есть к чему стремиться и нам.
✅ По недавним оценкам годовой доход переводческой индустрии по всему миру составил порядка 51 миллиарда долларов, и он продолжает расти с геометрической прогрессией. В 2022 году он может дойти и до 55 миллиардов! Хотя…
✅ Как известно, английский язык занимает лидирующую позицию в мировой коммуникации, что, пожалуй, бесспорно. А по мнению большинства переводчиков, самым лёгким языком для перевода оказался испанский. Дело в том, что написания слов идентичны тому, как они звучат, что делает его наиболее доступным для изучения и перевода.
И на этом обескураживающем факте мы остановимся, и будем искать для вас новые случаи с интересными точками соприкосновения хомо сапиенсов и иностранных языков.
Ещё раз с праздником! 🎉
#Праздник
Приветствуем вас!
Уже 3-й день как мы празднуем Международный День Перевода, паря на потоках сопричастности к тайне языковых загадок, имея ключи к любой иностранной двери. Мы — океан 7000 мировых языков, в котором грациозно плещутся главные три кита любого иностранного языка: Грамматика, Фонетика и Лексика. Мы — филологические посредники между языком и культурой. Мы —ПЕРЕВОДЧИКИ!
Это, основной факт, но не столько любопытный, сколько закономерный. О первом факте из нашего списка мы и начали первые абзацы этого послания.
✅ Каждый год отмечается Международный День Перевода. Неизгладимый след был оставлен святым Иеронимом, умудрившимся перевести Ветхий Завет с оригинального иврита на латынь. День его смерти, к всеобщему сожалению его современников и к счастью всего человечества, отмечается 30 сентября.
✅ Наиболее распространёнными и лучшими языками в индустрии перевода стали английский, немецкий, французский, итальянский и (фанфары) русский.
✅ В течение первых двух десятилетий нового века всего лишь 5% литературы было переведено на китайский язык. Это наводит на противоречивые мысли и выводы – ведь он один из распространённых иностранных языков. Наверное, у них нет времени читать на пути к светлому будущему…
✅ У переводчиков тоже есть статистика: в течение часа профессиональный переводчик способен перевести примерно около 250-ти слов, а за год он обрабатывает порядка 520 000 лексических единиц. Мощь!
✅ Изобилующая работой с тысячами иностранных языков переводческая компетенция насчитывает всего несколько популярных и востребованных языков: китайский, испанский, английский и хинди.
✅ Чествуя день смерти первого переводчика и празднуя профессиональный праздник, мы ещё и констатируем факт официально датированного 2000 лет назад перевода Ветхого Завета на греческий язык.
✅ В топ-3 самых переводимых авторов мировой литературы входят: конечно же, Уильям Шекспир, Агата Кристи и Жюль Верн.
✅ За последние 5 лет спрос на услуги переводчиков в России увеличился на 10%. Что будет дальше, посмотрим, но на примере Китая, можно остановиться чуть подробнее: согласно данным местной Ассоциации переводчиков, их насчитывается в стране около 300 000. Этого достаточно, чтобы заполнить небольшой город. Что ж, есть к чему стремиться и нам.
✅ По недавним оценкам годовой доход переводческой индустрии по всему миру составил порядка 51 миллиарда долларов, и он продолжает расти с геометрической прогрессией. В 2022 году он может дойти и до 55 миллиардов! Хотя…
✅ Как известно, английский язык занимает лидирующую позицию в мировой коммуникации, что, пожалуй, бесспорно. А по мнению большинства переводчиков, самым лёгким языком для перевода оказался испанский. Дело в том, что написания слов идентичны тому, как они звучат, что делает его наиболее доступным для изучения и перевода.
И на этом обескураживающем факте мы остановимся, и будем искать для вас новые случаи с интересными точками соприкосновения хомо сапиенсов и иностранных языков.
Ещё раз с праздником! 🎉
#Праздник
Учителям посвящается...
Тяжёлое время, опасное, скорбное. Но! Это, к сожалению, настоящее, взрослое настоящее.
Говорят, что прошлого и будущего нет — живи в настоящем. Каждая секунда испаряется, улетая вникуда, словно маленькая искорка, оторвавшаяся от огня костра. Яркость искры не изменить в полёте, но повлиять на костёр можно (и порой очень нужно).
Горит он спокойно, искорки мягко парят в воздухе. Стоит разворошить огнище, всё взрывается вокруг зарницами тысяч горящих светлячков. Залил водой — всё превращается в дым и исчезает навсегда.
Однако, будущее есть — наши дети. Это миллионы крохотных огоньков, готовящихся стать...
Кем они станут? Будут ли они светить ярко, дарить тепло или пропадут навсегда в пустоте, словно дым? Кто даст им это тепло и научит нести его в себе?
Мама, папа, сосед, улица, школа... Да всё, что окружает маленького человечка, формирует в нём ту самую нужную основу для будущего (светлого).
Огромный вклад в разведении будущего "костра" вносят, безусловно, учителя — важнейшие и бесценные люди, от которых зависит многое в становлении наших детей, нашего будущего.
Сегодня мы поздравляем учителей — героев нашего времени! Пусть вас наполняет уверенность, спокойствие и любовь, ведь мы доверяем вам самое ценное, а дети всё поймут и примут.
Будьте здоровы и счастливы, наши дорогие и любимые учителя!
❤️🔥С любовью и уважением,
"Бутик переводов А+"
#Праздник
Тяжёлое время, опасное, скорбное. Но! Это, к сожалению, настоящее, взрослое настоящее.
Говорят, что прошлого и будущего нет — живи в настоящем. Каждая секунда испаряется, улетая вникуда, словно маленькая искорка, оторвавшаяся от огня костра. Яркость искры не изменить в полёте, но повлиять на костёр можно (и порой очень нужно).
Горит он спокойно, искорки мягко парят в воздухе. Стоит разворошить огнище, всё взрывается вокруг зарницами тысяч горящих светлячков. Залил водой — всё превращается в дым и исчезает навсегда.
Однако, будущее есть — наши дети. Это миллионы крохотных огоньков, готовящихся стать...
Кем они станут? Будут ли они светить ярко, дарить тепло или пропадут навсегда в пустоте, словно дым? Кто даст им это тепло и научит нести его в себе?
Мама, папа, сосед, улица, школа... Да всё, что окружает маленького человечка, формирует в нём ту самую нужную основу для будущего (светлого).
Огромный вклад в разведении будущего "костра" вносят, безусловно, учителя — важнейшие и бесценные люди, от которых зависит многое в становлении наших детей, нашего будущего.
Сегодня мы поздравляем учителей — героев нашего времени! Пусть вас наполняет уверенность, спокойствие и любовь, ведь мы доверяем вам самое ценное, а дети всё поймут и примут.
Будьте здоровы и счастливы, наши дорогие и любимые учителя!
❤️🔥С любовью и уважением,
"Бутик переводов А+"
#Праздник
💥Чёрная пятница началась!💥
Вспоминаем советы, которые мы писали вчера, и делаем только осознанные покупки🤌🏻
Но если вам действительно нужны:
Тогда сейчас – лучшее время, чтобы обратиться в «Бутик переводов А+».
🎁Ведь только с 11 по 15 ноября мы дарим вам самые честные скидки от 11% до 25%!
Все вопросы вы можете задать нашим менеджерам при заказе. Выбирайте любой удобный способ, чтобы с нами связаться:
▪️Почта: manager@butikperevodov.ru
▪️Телефон: +7 495 155 25 43
▪️WhatsApp: +7 908 129 28 97
#Праздник
Вспоминаем советы, которые мы писали вчера, и делаем только осознанные покупки🤌🏻
Но если вам действительно нужны:
• переводы документов, • нотариальное заверение, • или вы собираетесь делать консульскую легализацию документов, например, для ОАЭ или других стран.Тогда сейчас – лучшее время, чтобы обратиться в «Бутик переводов А+».
🎁Ведь только с 11 по 15 ноября мы дарим вам самые честные скидки от 11% до 25%!
Все вопросы вы можете задать нашим менеджерам при заказе. Выбирайте любой удобный способ, чтобы с нами связаться:
▪️Почта: manager@butikperevodov.ru
▪️Телефон: +7 495 155 25 43
▪️WhatsApp: +7 908 129 28 97
#Праздник
🎄ПОЗДРАВЛЯЕМ С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ ГОДОМ И РОЖДЕСТВОМ!
Подходит к концу сложный, но, как и все предыдущие, жизнеутверждающий год. Было многое пережито и многое осознано. Жизнь продолжает свой ход, и стрелки часов неумолимо подкрадываются к заветному пику циферблата, чтобы попрощаться с последней секундой прожитого мгновения.
Начинается новый круг, снова ответственный, и что он нам принесёт, мы не знаем. Но выбор есть всегда. Работа над ошибками - серьёзный шаг, требующий внимания к мелочам и способам решения образующихся задач. Пусть мечты вдохновляют вас и дают силы для новых побед и процветания! Желаем вам многократных возможностей совершенствоваться в том, что вам интересно и что даёт утешение.
🎁Поздравляем с наступающим Новым годом и Рождеством! Желаем, чтобы новый 2023 год принёс только такую радость, которую вы еще никогда не испытывали. Главное, чтобы вы были здоровы и были рядом с близкими людьми, чтобы ничто вас не тревожило и не беспокоило. Желаем мира и добра!
💙А еще мы хотим, чтобы вы улыбнулись, и дарим снежинку 15%-й скидки на заказы в январе по промокоду СНЕЖИНКА❄️
#Праздник
Подходит к концу сложный, но, как и все предыдущие, жизнеутверждающий год. Было многое пережито и многое осознано. Жизнь продолжает свой ход, и стрелки часов неумолимо подкрадываются к заветному пику циферблата, чтобы попрощаться с последней секундой прожитого мгновения.
Начинается новый круг, снова ответственный, и что он нам принесёт, мы не знаем. Но выбор есть всегда. Работа над ошибками - серьёзный шаг, требующий внимания к мелочам и способам решения образующихся задач. Пусть мечты вдохновляют вас и дают силы для новых побед и процветания! Желаем вам многократных возможностей совершенствоваться в том, что вам интересно и что даёт утешение.
🎁Поздравляем с наступающим Новым годом и Рождеством! Желаем, чтобы новый 2023 год принёс только такую радость, которую вы еще никогда не испытывали. Главное, чтобы вы были здоровы и были рядом с близкими людьми, чтобы ничто вас не тревожило и не беспокоило. Желаем мира и добра!
💙А еще мы хотим, чтобы вы улыбнулись, и дарим снежинку 15%-й скидки на заказы в январе по промокоду СНЕЖИНКА❄️
#Праздник
Сегодня Всемирный день комплимента!
(Но не комплемента от шеф-повара, хотя...)
Точная информации о том, кем и когда был учреждён Всемирный день комплимента (World Compliment Day) отсутствует. По одной из версий, его начали праздновать в 2001 году в Нидерландах.
Комплимент берёт своё начало от латинского complere - полное и перекочевало к нам из французского от acomplir - совершать, а точнее, complimenter – приветствовать.
Комплемент же имеет тот же латинский корень и, минуя французский язык, произошёл от латинского complementum - дополнение. Этот термин употребляется не только в ресторанном деле, но и в лингвистике, биохимии, математике и экономике, например, товары, дополняющие друг друга.
Незначительная разница в написании слов, всё же роднит их по значению.
Благодарим вас, что остаётесь с нами и доверяете нам переводы важных документов. И в качестве комплемента мы продолжаем дарить вам подарки в виде розыгрышей и скидок на наши услуги.
Марк Твен говорил, что может "два месяца питаться одним хорошим комплиментом". Мы же не ограничиваемся двумя месяцами и готовы дарить вам хорошее настроение так долго, насколько это возможно.
#Праздник
(Но не комплемента от шеф-повара, хотя...)
Точная информации о том, кем и когда был учреждён Всемирный день комплимента (World Compliment Day) отсутствует. По одной из версий, его начали праздновать в 2001 году в Нидерландах.
Комплимент берёт своё начало от латинского complere - полное и перекочевало к нам из французского от acomplir - совершать, а точнее, complimenter – приветствовать.
Комплемент же имеет тот же латинский корень и, минуя французский язык, произошёл от латинского complementum - дополнение. Этот термин употребляется не только в ресторанном деле, но и в лингвистике, биохимии, математике и экономике, например, товары, дополняющие друг друга.
Незначительная разница в написании слов, всё же роднит их по значению.
Благодарим вас, что остаётесь с нами и доверяете нам переводы важных документов. И в качестве комплемента мы продолжаем дарить вам подарки в виде розыгрышей и скидок на наши услуги.
Марк Твен говорил, что может "два месяца питаться одним хорошим комплиментом". Мы же не ограничиваемся двумя месяцами и готовы дарить вам хорошее настроение так долго, насколько это возможно.
#Праздник
Дорогие, милые дамы, самые очаровательные и непредсказуемые создания, поздравляем вас с Международным женским днём!
Желаем вам чудесных дней, наполненных радостными событиями, красивыми словами, любовью и душевностью.
Пусть ваши желания исполняются всё чаще, близкие окружают вас теплом и нежностью, заботой и безграничным вниманием. Счастья вам, прекрасные, и пусть оно не заканчивается!
С праздником весны, очарования, красоты и женственности! Пусть каждый день будет таким, как этот: наполнен улыбками, восхищением, любовью, заботой и радостью.
Будьте счастливы, ощущая себя женщинами, принцессами, королевами.
С 8 Марта, милые дамы!❤️
#Праздник
Желаем вам чудесных дней, наполненных радостными событиями, красивыми словами, любовью и душевностью.
Пусть ваши желания исполняются всё чаще, близкие окружают вас теплом и нежностью, заботой и безграничным вниманием. Счастья вам, прекрасные, и пусть оно не заканчивается!
С праздником весны, очарования, красоты и женственности! Пусть каждый день будет таким, как этот: наполнен улыбками, восхищением, любовью, заботой и радостью.
Будьте счастливы, ощущая себя женщинами, принцессами, королевами.
С 8 Марта, милые дамы!❤️
#Праздник