Первые результаты #Форума2024

Сегодня в рамках ММФ БРИКС был подписан договор о сотрудничестве с Проектным молодежным офисом Россия - БРИКС, с его руководителем Татьяной Александровной Ившиной.

Уже намечены ближайшие перспективы взаимодействия. ❤️‍🔥

Впереди много интересных и масштабных проектов. 🤍

Вспоминаем как это было 👋

Только вернулась с Форума БРИКС и опять в дорогу.

Я в Риме. Вечном и прекрасном. Как добралась расскажу отдельно. Об этом можно книгу написать. 🤍

А пока, готовлюсь к Международному Конгрессу Данте в галерее у моего любимого книжного LaFiltrinelli.

Кстати, здесь, как всегда не удержалась😥, я купила четыре книги. О них расскажу попозже.

Если интересно, ставьте 💕

Baci abbracci a tutti voi!😇

Как и обещала расскажу про книги. 📚

#PROlibriitaliani


Мои самые любимые магазины в Италии, книжные. Могу бродить там часами. 📚

В этот раз в самом центре Рима в Rione Monti нашелся мой любимый книжный laFeltrinelli. Мимо пройти я не смогла.

Купила несколько книг. Одна из них, о которой хочу поведать миру, называется Il cuore delle parole, автор Giorgio Moretti.

Книга о словах, смыслах и истории.

Начала читать. Оторваться невозможно.

Вот небольшая загадка из книги.

▫️▫️▫️

Известное всем слово Satellite - сателлит, происходит из латинского satelles. Что оно означало изначально?
Выбери правильный ответ.

1⃣La città tributaria di Roma
2⃣La guardia del corpo del re
3⃣Un astro minore

А ты знаешь ответ🔣

Поставь цифру в комментариях.

Совсем скоро напишу правильный ответ и объясню почему.

❤️❤️

Ciao a tutti! 🌼

#dietroleparole
#ilcuoredelleparole
#чтоскрываетслово

Пришло время дать правильный ответ!👨‍🏫

Правильный ответ 2️⃣

А теперь узнаем почему:❤️‍🩹


Se il satellite ci parla di qualcosa di celeste, è per via di una trovata di Keplero. "Satelles" è un nome latino di origine etrusca, e dalla Roma dei Tarquini indicò la guardia del corpo, specie del monarca. Coi suoi usi figurati in poesia si estese a designare le figure che accompagnavano le divinità, e Keplero trovò conseguente che passasse anche a definire i corpi celesti minori che accompagnano i maggiori chiamati come dèi.


Словарик к тексту:✍️

1️⃣ celeste agg. - небесный
volta celeste — небосвод (m.)
corpi celesti — небесные тела

2️⃣ di origine etrusca - этрусского происхождения

3️⃣ estendersi - распространяться (также о болезни, эпидемии); простираться
in poesia si estese a designare le figure che accompagnavano le divinità - в поэзии (это слово) распространялось на персонажей, сопровождавших божества

4️⃣ divinità f
1) божество
2) божественность, божественная природа (чего-либо)
divinità pagane — языческие боги
inchinarsi davanti alla divinità — поклоняться божеству

5️⃣ dei m, pl - боги (мн. ч от dio)

6️⃣ Roma dei Tarquini - Рим времен династии Тарквиния. Тарквиний Гордый II последний седьмой царь Рима.

Поздравляю всех, кто дал правильный ответ!

Tanti auguri! ✨

L'italiano, luce nel mondo.

Под таким девизом начался сегодня 12 сентября 2024 Congresso della Dante.

A proposito, как бы вы перевели этот слоган? 🤓

Дословно он звучит не очень красиво.

Как всегда, carissime e carissimi, жду ваши ответы nei commenti ⬇️⬇️⬇️

Прекрасный дворец Palazzo Firenze. 😇

Именно здесь в самом центре Рима находится центральный офис Общества Данте Алигьери. 💕

Ну что сегодня я на солнечном острове Эльба, который находится в Тирренском море. 🐟

Прекрасная погода, ☀️шум набегающих волн 🌊и ароматный кофе на берегу. ☕️Что может быть прекрасней?

Настало время дать ответ на загадку вчерашнего дня - il rompicapo di ieri.

Действительно, изначально слово МОНЕТА было именем собственным.

Такое имя носила этрусская богиня Юнона Монета. В храме Юноны Монеты жили священные гуси, которые спасли Рим. Помните эту легенду? Гуси своим криком известили AVVISARE Римлян о нападении галлов и тем самым спасли Рим.

С тех пор богиня Юнона Монета стала покровительницей римлян. Впоследствии в храме Юноны был построен монетный двор для печати денарий - денег. 💸Постепенно деньги стали называться монетами по имени богини. И это название стало интернациональным.

Сегодня весь мир знает слово moneta и связывает его с деньгами.

Вот такая удивительная этимология! 😎

Поздравляю всех, кто выбрал N 1 - che avvisa👀

Auguri e complimenti!!!💕

Это было действительно нелегко 🙈


А пока baci e abbracci dall'Italia! 😀

Ciao a tutti! 🥰

Я сегодня в этрусском городке Populonia!

В таких местах, как этот древний акрополь, ты с трепетом осознаешь всю неизмеримую толщину культурного слоя Италии.

В этом маленьком видео делюсь впечатлениями и даю АНОНС! 💌

Мы с командой создали чат-бот по онлайн курсам итальянского языка! ❤️‍🔥

@burobina_bot ☑️

Бот знает все о курсах и поможет вам с выбором!

Кстати, мне очень интересно ваше мнение о боте. ☺️

Будет минутка, напишите! Буду признательна! 🙏

А пока жмите ☑️ @burobina_bot

Для меня Италия - богатейший источник культурного совершенствования. Но главное за что я ценю эту страну и всегда стремлюсь туда - это люди. 💓

Я счастливый человек, по роду деятельности мой круг общения - это преподаватели, ученые, писатели, университетские профессора.

Сегодня хочу рассказать вам об интересной встрече с писательницей из Флоренции Marialuisa Bianchi. Луиза обожает Россию, изучает русский язык и пишет исторические книги.

Я занимаюсь переводом ее книги
«Екатерина. История русской невольницы во Флоренции времен Козимо Медичи»

Книга захватывает с первой же страницы. Это трогательная история русской девочки Катерины, которая была украдена и тайно вывезена из России, а затем продана на невольничьем рынки в Венеции. Она оказалась рабыней в одной из самых известных аристократических семей Флоренции 15 века.

Ценность книги не только в увлекательном сюжете. Неотъемлемая часть книги - это точная историческая реконструкция Флоренции времен Козимо Медичи.

В 2018 году книга стала победителем литературной премии «Игуана» в Италии.🌟

Кстати, как вы смотрите на то, чтобы почитать небольшие отрывки из книги и вместе со мной попробовать перевести их?✍️

Если нравится идея, ставьте 👍

Я постараюсь выбрать самые интересные отрывки как в плане сюжета, так и с точки зрения итальянской грамматики.

Те, кто хотели бы почитать книгу в оригинале на итальянском, смогут найти ее в Библиотеке Автограда г. Тольятти.

На фото: Я, Marialuisa Bianchi и ее новая книга о последней принцессе Медичи и ее роли в истории Флоренции. Фон: городок Castagneto Carducci в Тоскане.

#dietroleparole
#чтоскрываетслово

Ciao bellissimi!😍

Все, кто был в Риме наверняка хоть раз пробовали блюдо с загадочным названием на бесшабашном romanesco - supplì.

Это жареные рисовые шарики с фаршем внутри.
Не удержалась и я. 👍
И тут же заметила, что слово звучит как-то не по-итальянски.

А теперь вопрос!

Как вы считаете откуда пришло слово supplì в итальянский язык💛

1⃣ Dal latino «suppleo», cioè «riempire, colmare»
2⃣Dal greco «syrrapto», cioè «cucire insieme»
3⃣Dal francese «surprise», «sorpresa»

Опрос внизу ☑️
😍😍😍

Пришло время объясниться! 😀

И так, поздравляю всех, кто выбрал третий вариант!

Auguri! Complimenti!🥰

На самом деле, слово supplì это французский, искаженный вариант слова СЮРПРИЗ "SURPRISE"!

В оригинале это слово могло бы звучать как surprì, но в народной интерпретации romanesco оно превратилось в supplì

И действительно, рисовый шарик с начинкой внутри, остается загадкой (или сюрпризом) 😵‍💫 до тех пор, пока его не раскусишь.

Вот такой неожиданный поворот!

Будете в Риме, обязательно отведайте рисовый шарик supplì. 😍

Non credo che ve ne pentiate...

Понравилось? Ставь🫶

В начале было слово... 😮

Не знаю, что случилось, но в последнее время мне приходится много выступать в качестве спикера на разных конференциях, конгрессах и симпозиумах.

Возможно, что пришло мое время делиться опытом и знаниями на широкую аудиторию.🤷‍♀️

И вот опять лечу на конференцию МГЛУ по итальянистике в Москву в качестве спикера.

Тема, которая в последнее время занимает много моего времени - дистанционные технологии и интерактивные инструменты в образовании.

Буду делиться опытом, расскажу про свою практику создания онлайн курсов.🤍

Конечно, не обойдется и без искусственного интеллекта. 🧠 Этой темы сейчас никак не избежать.

При разработке своих курсов по итальянскому языку я активно использую различные интерактивные инструменты, которые помогают моим студентам отработать навыки говорения на примере конкретных грамматических конструкций и лексики.

Все о курсах знает мой бренд - бот ☺️ 🤍 @burobina_bot. Это 🤍БЕСПЛАТНО!

Переходи по ссылке ⬆️⬆️⬆️ и узнай о своем потенциале изучения итальянского языка.
❤️❤️❤️❤️

Кстати, совсем скоро выйдет первая часть курса по подготовке к экзамену 🟣🟣🟣🟣🟣. 🌟

Как считаете, нужен ли такой курс?📗 Поставьте в комментариях одну из реакций ❤️‍🩹:

🔥 - да, давно жду
🙂 - нет, кто знает язык и без курса сдаст экзамен
❤️- а что такое PLIDA?🧐

🔷🔷🔷 🤍🤍🤍