Wir befreien unser Patengewässer von Müll – hilfst du uns?🚮🌍

[English version below]

Der Theklagraben sowie die bewachsenen Uferzonen stellen ein wichtiges Ökosystem im Leipziger Osten dar. Jedoch ist er von Müll und Gartenabfällen verschmutzt. Mit deiner Unterstützung können wir den Bach wieder zu einem attraktiven Gewässer für Mensch und Tier machen! 🌊🦫

Wann? 26. Februar um 13Uhr
Treffpunkt? Bushaltestelle Siedlung Waldfrieden (Stötteritzer Landstr.), Leipzig

Bitte trage festes Schuhwerk – am besten Gummistiefel – und bringe wenn möglich eigene (Garten-) Handschuhe mit. Müllsäcke und Müllgreifer werden von uns bereitgestellt. Auch Kinder können uns gerne unterstützen! Sollte es stark regnen, findet die Veranstaltung nicht statt. Wir freuen uns auf euch und über eure Unterstützung! 💚

Foto: Jana Burmeister
----
[English version]

We are cleaning our waters from trash - will you help us?🚮🌍

The Theklagraben and its vegetated banks are an important ecosystem in the east of Leipzig. However, it is polluted with garbage and garden waste. With your support we can make the stream an attractive water for humans and animals again! 🌊🦫

When? 26th of February at 13h
Meeting place? Bus stop Siedlung Waldfrieden (Stötteritzer Landstr.), Leipzig

Please wear sturdy shoes - preferably rubber boots - and bring your own (garden) gloves if possible. Garbage bags and garbage grabs will be provided by us. Children are also welcome to join us! If it rains heavily, the event will not take place. We look forward to seeing you and your support!💚

Klimaschützen ist kein Verbrechen – Globaler Klimastreik ✊🌍

[English version below]

Auch bei diesem Klimastreik sind wir als BUND Leipzig wieder dabei und setzen uns für aktiven Klimaschutz und Klimagerechtigkeit unter dem Motto #Klimaschützen ist kein Verbrechen ein. Gemeinsam mit Fridays for Future und der Leipziger Klimabewegung sind wir am 03. März 2023 auf dem Augustusplatz. 🌳

Komm vorbei und setze mit uns ein Zeichen für Klimagerechtigkeit!💚

Foto: Thomas Puschmann
Grafiken: Chimney icons created by Freepik
----
[English version]

As BUND Leipzig, we are once again taking part in this climate strike and are campaigning for active climate protection and climate justice under the motto #ClimateProtectionIsNotACrime. Together with Fridays for Future and the Leipzig Klimabewegung, we will be at Augustusplatz on March 03, 2023.🌳

Come by and set a sign for climate justice with us!💚

Einwegverpackungen verschwenden wertvolle Ressourcen: Zeit auf Mehrweg umzusteigen!♻️🌍

[English version below]

Das Verzehrverhalten der Gäste hat sich in den vergangenen Jahren stark verändert. Der „schnelle Snack“ zwischendurch und der Kaffee to-go bestimmen unser Straßenbild. Die dazugehörigen Einwegverpackungen für Speisen und Getränke sorgen für volle Mülleimer und stellen eine unnötige Verschwendung von Ressourcen dar. Auch deshalb besteht seit dem 1. Januar 2023 eine Mehrwegangebotspflicht für Speisen und Getränke zum Mitnehmen. Die Umsetzung dieser Pflicht wirft bei vielen Gastronomen noch Fragen auf. ❓❓

Um all diese Fragen rund um das Thema Mehrweg und Verpackungsgesetz zu beantworten, laden wir zu einer gemeinsamen Informationsveranstaltung von IHK zu Leipzig, DEHOGA Sachsen Regionalstelle Leipzig und BUND Regionalgruppe Leipzig ein.

Wann? 02. März um 10Uhr
Wo? Raum 605, IHK zu Leipzig, Goerdelerring 5, 04109 Leipzig
Anmeldung? www.leipzig.ihk.de/veranstaltung/mehrweg-die-pflicht-als-chance-nutzen/

Wir freuen uns auf einen angenehmen Austausch mit euch!💚

Foto: Thomas Puschmann
----
[English version]

Disposable packaging wastes valuable resources: time to switch to reusable!♻️🌍

The consumption behavior of guests has changed considerably in recent years. The "quick snack" in between and the coffee to-go determine our street scene. The associated disposable packaging for food and beverages makes for full trash cans and represents an unnecessary waste of resources. This is one of the reasons why there has been a mandatory reusable offer for takeaway food and beverages since January 1, 2023. The implementation of this obligation still raises questions for many gastronomes. ❓

In order to answer all these questions around the topic reusable and packaging law, we invite to a common information meeting of IHK zu Leipzig, DEHOGA Sachsen Regionalstelle Leipzig and BUND Regionalgruppe Leipzig.

When? 02 March at 10am
Where? Room 605, IHK zu Leipzig, Goerdelerring 5, 04109 Leipzig, Germany
Registration? www.leipzig.ihk.de/veranstaltung/mehrweg-die-pflicht-als-chance-nutzen/

Grüne Höfe – Das sind wir und so kannst du mitmachen! 🌳💚

[English version below]

Klimatische Veränderungen und bauliche Verdichtung machen der Stadtnatur das Leben schwer. Indem wir unsere Höfe und Grünflächen ökologisch aufwerten und naturnah umstrukturieren, können wir einen Teil dazu beitragen, die einheimische Tier- und Pflanzenvielfalt zu fördern und ausgleichend auf das Stadtklima einzuwirken. Es entstehen wertvolle und nachbarschaftliche Orte für Mensch und Tier. Räume der Erholung und Naturerfahrung für die einen und essenzielle Räume zum Leben für die anderen. Diesen Entstehungsprozess zu begleiten und zu unterstützen, ist das Ziel des Projektes "Grüne Höfe" von der BUND Regionalgruppe Leipzig. 🌳🌱🌍

In dieser Informationsveranstaltung erfahren Interessierte, wie sie Teil des Projektes werden, was es zu beachten gilt und welche Angebote wir als Projektteam machen können.

Wann? 03.März um 17Uhr
Wo? Pöge-Haus, Hedwigstraße 20, 04315 Leipzig
Anmeldung? kommunikation-gruenehoefe@bund-leipzig.de

Machen wir uns gemeinsam für die Stadtnatur stark!✊🌳

Foto: Thomas Puschmann
----
Grüne Höfe - This is who we are and how you can join us!🌳💚

Climatic changes and building densification are making life difficult for urban nature. By ecologically upgrading our courtyards and green spaces and restructuring them in a nature-oriented way, we can contribute to the promotion of native animal and plant diversity and have a balancing effect on the urban climate. Valuable and neighborly places for humans and animals are created. Spaces of recreation and nature experience for some and essential spaces for living for others. To accompany and support this process of development is the goal of the project "Grüne Höfe" of the BUND Regionalgruppe Leipzig. 🌳🌱🌍

In this information event, interested people will learn how to become part of the project, what to consider and what offers we can make as a project team.

When? 03.March at 5pm
Where? Pöge House, Hedwigstraße 20, 04315 Leipzig, Germany
Registration? kommunikation-gruenehoefe@bund-leipzig.de

Gemeinsam mit dem Rad zum Globalen Klimastreik ✊🚲

[English version below]

Auch bei diesem Klimastreik sind wir als BUND Leipzig wieder dabei und setzen uns für aktiven Klimaschutz und Klimagerechtigkeit unter dem Motto #klimaschützenistkeinverbrechen kein Verbrechen ein. Gemeinsam mit Fridays For Future und der Leipziger Klimabewegung sind wir am 03. März 2023 auf der Straße. Wir bieten einen Fahrradzubringer aus dem Leipziger Süden mit dem du pünktlich bei der Demo bist.🌍💚

Wir treffen uns um 14 Uhr vor dem Haus der Demokratie. Der BUND und Transform LEJ unterstützen uns mit einem Zubringer speziell zum Thema Verkehrswende. Auch dort wird es mit Redebeiträgen schon inhaltlich spannend.🤓

Also auf die Räder, fertig, los! Komm vorbei und setze mit uns ein Zeichen für Klimagerechtigkeit!💚🚲

Foto: Fridays for Future Leipzig
---
[English version]

As BUND Leipzig, we are once again taking part in this climate strike and are campaigning for active climate protection and climate justice under the motto #ClimateProtectionIsNotACrime. Together with Fridays For Future and the Leipzig Klimabewegung, we will be on the streets on March 03, 2023. We offer a bike shuttle from the south of Leipzig with which you will be on time at the demo.🌍💚

We meet at 2 pm in front of the Haus der Demokratie. The BUND and Transform LEJ support us with a feeder especially on the topic of traffic turnaround. There it will be exciting with speeches on the content.🤓

So on the wheels, ready, go! Come by and set a sign for climate justice with us!💚🚲

Die Ortsgruppe Ost braucht deine Unterstützung!🌱☀️

[English version below]

Wir wollen weiter an unseren Hochbeeten werkeln. Um unsere Beete pünktlich für den Saisonstart wieder in Schuss zu bringen und die Hecken zu pflegen brauchen wir deine Unterstützung! Ob mit grünem Daumen und handwerklichem Geschick oder ohne: Alle sind willkommen!😊

Wann? 04. März um 11Uhr
Wo? VAGaBUND Lene, Lene-Voigt-Park, Eingang Höhe Reichpietschstr. 53

Komm einfach vorbei, eine Anmeldung ist nicht notwendig. Gerne kannst du die Gelegenheit nutzen um Uns und den Gemeinschaftsgarten kennenzulernen. Wir freuen uns!💚

Foto: Jana Burmeister
Grafik Schaufel: Bild von macrovector auf Freepik
---
[English version]

We want to keep working on our raised beds. To get our beds back in shape in time for the start of the season and to maintain the hedges we need your support! Whether you have a green thumb and are skilled with your hands or not, everyone is welcome!😊

When? 04 March at 11am
Where. VAGaBUND Lene, Lene-Voigt-Park, entrance height Reichpietschstr. 53.

Just come by, no registration is necessary. Feel free to take the opportunity to get to know Us and the community garden. We are looking forward to meet you!💚

Frühlingsanfang im VAGaBUND Lene🌷☀️

[English version below]

Du hast dieses Jahr Lust auf Gartenarbeit?
Der VAGaBUND Lene veranstaltet pünktlich zum Frühlingsanfang einen Saisonstart des Gemeinschaftsgartens der Ortsgruppe Ost. Wir werden gemeinsam planen, gärtnern und neue Interessierte der OG Ost und des Gemeinschaftsgartens begrüßen.😊

Wann? 11. März um 11 Uhr
Wo? VAGaBUND Lene, Lene-Voigt-Park, Eingang Höhe Reichpietschstr. 53

Ob mit grünem Daumen oder ohne: Alle sind willkommen! Wir freuen uns auf dich!💚

Mehr zum VAGaBUND Lene: www.bund-leipzig.de/gemeinschaftsgaerten
F: Jana Burmeister
----
[English version below]

Feeling like gardening this year?
VAGaBUND Lene is hosting a season kick-off of the Ortsgruppe Ost community garden, just in time for the beginning of spring. We will plan together, garden, and welcome new people interested in the East OG and the community garden.😊

When? March 11 at 11 a.m.
Where. VAGaBUND Lene, Lene-Voigt-Park, entrance height Reichpietschstr. 53.

Whether you have a green thumb or not, all are welcome! We will be happy to see you!💚

More about VAGaBUND Lene: www.bund-leipzig.de/gemeinschaftsgaerten

Wilhelm-Leuschner-Platz: Adé Biologische Vielfalt 🙌

Die Stadt Leipzig als Mitglied in „Kommunen für biologischer Vielfalt“ zerstört wieder einmal Plätze biologischer Vielfalt. Auf dem Wilhelm-Leuschner-Platz wurden im Zuge der Neugestaltung 28 Bäume und wertvolle Heckenstrukturen gerodet. Auch durch Neupflanzungen kann diese Artenvielfalt nicht ausgeglichen werden. Daraufhin hat bereits der NABU Leipzig frühzeitig hingewiesen. Es scheint als würden wir in einer Zeit ohne Artensterben und Klimanotstand leben.

Das Vorgehen ist nicht nachvollziehbar, da unserer Ansicht nach gegen das Abwägungsgebot des §1 BauGB verstoßen wird. Dabei hat die Stadt Leipzig die Belange der Öffentlichkeit gegenüber der Bebauung gerecht und vollumfänglich abzuwägen. Dieser Prozess ist noch nicht abgeschlossen. Auch ein Baubeschluss liegt noch nicht vor. Da Baumfällungen aber nur noch bis Ende Februar möglich waren, wurde ein großer Teil des Areals kurzer Hand von der Vegetation „befreit“ (sogenannte Baufeldfreimachung) und damit vollendete Tatsachen geschaffen.

Dass artenreiches Grün erst einmal ersatzlos beseitigt wird, ist vor allem vor dem Hintergrund nicht nachvollziehbar, dass im Beteiligungsverfahren „Wilhelm-Leuschner-Platz: Freifläche neu denken“ die Mehrheit der Bürger*innen für einen grünen Wilhelm-Leuschner-Platz gestimmt haben. Stattdessen entsteht hier eine weitere Betonwüste.

„Doppelte Innenentwicklung“ ist das Credo der Leipziger Stadtplanung. Bisher zeigt sich dies ausschließlich darin, dass alles zugebaut wird, ohne dass ausreichend grüne Infrastruktur entwickelt wird. Diesem Trend gilt es entschieden entgegen zu wirken.

Unterstützt uns daher mit eurer Zeit, Expertise und Engagement! 💚🤲

Mehr dazu auch auf den Kanälen der Initiative Stadtnatur und dem NABU Leipzig.

https://www.bund-leipzig.de/aktiv-werden/

Foto: Lilja Heizmann
Grafik: Bild von Freepik

"Grüne Höfe" - So kann es laufen 🌳🏠

Klimatische Veränderungen und bauliche Verdichtung machen der Stadtnatur das Leben schwer. Indem wir unsere Höfe und Grünflächen ökologisch aufwerten und naturnah umstrukturieren, können wir einen Teil dazu beitragen, die einheimische Tier- und Pflanzenvielfalt zu fördern und ausgleichend auf das Stadtklima einzuwirken. Es entstehen wertvolle und nachbarschaftliche Orte für Mensch und Tier. Räume der Erholung und Naturerfahrung für die einen und essenzielle Räume zum Leben für die anderen. Diesen Entstehungsprozess zu begleiten und zu unterstützen, ist das Ziel des Projektes "Grüne Höfe" von der BUND Regionalgruppe Leipzig.🌍🌿

Zu diesem Termin stellen wir das Projekt sowie die Teilnahmebedingungen vor und garnieren die Veranstaltung mit Erfahrungsberichten. Außerdem bieten wir Raum für den Austausch und stellen weitere hilfreiche Kooperationspartnerschaften vor.💡

Wann? 10. März um 17 Uhr
Wo? Stadtteilbüro Leipziger Westen, Karl-Heine-Straße 54, 04229 Leipzig
Anmeldung? kommunikation-gruenehoefe@bund-leipzig.de

Machen wir uns gemeinsam für die Stadtnatur stark! Mehr zum Projekt Grüne Höfe findest du unter www.bund-leipzig.de/gruenehoefe 💚🍀

Foto: Stiftung Mensch und Umwelt