[English Version]
Workshop: Butterflies and insect hotels in the city on September 14, 2021.
Together with the project "Home sweet home - Bees and insect hotels for our city" of GeoWerkstatt e.V. Leipzig, VielFalterGarten invites you to a workshop on insect aids and butterfly diversity in the ANNALINDE community garden on Thursday, September 14. During the workshop we want to exchange ideas about insect diversity and insect-friendly measures in the city and give you tips on how you can get involved in insect protection and biodiversity. Feel free to come by! We look forward to seeing you.
When: Tomorrow, September 14 from 4 - 6 p.m.
Where: ANNALINDE Community Garden, Zschochersche Straße 12, 04229 Leipzig, Germany
If you would like to learn more about the VielFaltergarten project, please visit our website at www.vielfaltergarten.de.
Workshop: Butterflies and insect hotels in the city on September 14, 2021.
Together with the project "Home sweet home - Bees and insect hotels for our city" of GeoWerkstatt e.V. Leipzig, VielFalterGarten invites you to a workshop on insect aids and butterfly diversity in the ANNALINDE community garden on Thursday, September 14. During the workshop we want to exchange ideas about insect diversity and insect-friendly measures in the city and give you tips on how you can get involved in insect protection and biodiversity. Feel free to come by! We look forward to seeing you.
When: Tomorrow, September 14 from 4 - 6 p.m.
Where: ANNALINDE Community Garden, Zschochersche Straße 12, 04229 Leipzig, Germany
If you would like to learn more about the VielFaltergarten project, please visit our website at www.vielfaltergarten.de.
Die Mahd auf der BUND-Streuobstwiese in Wahren steht an!
[English below]
Für alle, die selbst einmal zur Sense greifen möchten, bietet der BUND Leipzig einen Sensenworkshop an, bei dem das fachgerechte Mähen mittels Sense und das Dengeln der Sensen von Thomas Thiel erläutert und vorgeführt wird. Verpflegung für ein anschließendes Picknick oder auch vorhandene Sensen dürfen gern mitgebracht werden. Festes Schuhwerk wird empfohlen.
Wir freuen uns über helfende Hände!
Um vorherige Anmeldung bei anmelden@bund-leipzig.de wird gebeten.
Alle Infos unter www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/detail/event/sensenworkshop-1
Foto: Annabell Engel
—-
[English version]
The mowing on the BUND orchard in Wahren is coming up!
For all those who would like to take up the scythe themselves, the BUND Leipzig offers a scything workshop, where Thomas Thiel will explain and demonstrate the professional mowing with a scythe and the denning of the scythes. Food for a picnic afterwards or even existing scythes may be brought along. Sturdy shoes are recommended.
We look forward to helping hands!
Advance registration at anmelden@bund-leipzig.de is requested.
All info at www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/detail/event/sensenworkshop-1
[English below]
Für alle, die selbst einmal zur Sense greifen möchten, bietet der BUND Leipzig einen Sensenworkshop an, bei dem das fachgerechte Mähen mittels Sense und das Dengeln der Sensen von Thomas Thiel erläutert und vorgeführt wird. Verpflegung für ein anschließendes Picknick oder auch vorhandene Sensen dürfen gern mitgebracht werden. Festes Schuhwerk wird empfohlen.
Wir freuen uns über helfende Hände!
Um vorherige Anmeldung bei anmelden@bund-leipzig.de wird gebeten.
Alle Infos unter www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/detail/event/sensenworkshop-1
Foto: Annabell Engel
—-
[English version]
The mowing on the BUND orchard in Wahren is coming up!
For all those who would like to take up the scythe themselves, the BUND Leipzig offers a scything workshop, where Thomas Thiel will explain and demonstrate the professional mowing with a scythe and the denning of the scythes. Food for a picnic afterwards or even existing scythes may be brought along. Sturdy shoes are recommended.
We look forward to helping hands!
Advance registration at anmelden@bund-leipzig.de is requested.
All info at www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/detail/event/sensenworkshop-1
BUND - BUND für Naturschutz und Umwelt in Deutschland
Sensenworkshop
Wer sich für diese fast vergessene Arbeitsweise interessiert und selbst gerne mal zur Sense greifen möchte ist hier genau richtig. Beim Sensen-Workshop wird das fachgerechte Mähen der Wiese mittels Sense fachkundig erläutert und vorgeführt.Anmeldung unter…
Gestern lieferten die Direktkandidat*innen des Wahlkreises 152 eine spannende Diskussion zu Umwelt-, Natur- und Verbraucherschutz im Budde-Haus. #BTW21
Podiumsdiskussion verpasst?
Die Veranstaltung kannst du auch auf YouTube anschauen! https://youtu.be/77nFYWlxXMs
©Thomas Puschmann
---
[English version]
Yesterday, the direct candidates of constituency 152 delivered an exciting discussion on environmental, nature and consumer protection at Budde Haus. #BTW21
Missed the panel discussion?
You can also watch the event on YouTube! https://youtu.be/77nFYWlxXMs
Podiumsdiskussion verpasst?
Die Veranstaltung kannst du auch auf YouTube anschauen! https://youtu.be/77nFYWlxXMs
©Thomas Puschmann
---
[English version]
Yesterday, the direct candidates of constituency 152 delivered an exciting discussion on environmental, nature and consumer protection at Budde Haus. #BTW21
Missed the panel discussion?
You can also watch the event on YouTube! https://youtu.be/77nFYWlxXMs
[English below]
🌳Freitag ist PARK(ing) Day! Das bedeutet, das du erleben kannst, wie dieser graue Parkplatz zu einem lebenswerten, grünen und autofreien Ort werden könnte. Mit dem PARK(ing) Day wollen am Freitag viele Leipziger*innen und zeigen, wie viel Raum parkende Autos einnehmen, und wie dieser Platz besser gestaltet werden kann.🚗
Wir gestalten am 17.09. von 11-19 Uhr den Parkplatz vor dem Naturkundemuseum um.
Komm vorbei und erlebe, wie wir die Stadt verändern könnten!
Mehr Infos unter www.bund-leipzig.de/emw
Fotos: Mascha Böhm, Sandrino Donnhauser
🌳Freitag ist PARK(ing) Day! Das bedeutet, das du erleben kannst, wie dieser graue Parkplatz zu einem lebenswerten, grünen und autofreien Ort werden könnte. Mit dem PARK(ing) Day wollen am Freitag viele Leipziger*innen und zeigen, wie viel Raum parkende Autos einnehmen, und wie dieser Platz besser gestaltet werden kann.🚗
Wir gestalten am 17.09. von 11-19 Uhr den Parkplatz vor dem Naturkundemuseum um.
Komm vorbei und erlebe, wie wir die Stadt verändern könnten!
Mehr Infos unter www.bund-leipzig.de/emw
Fotos: Mascha Böhm, Sandrino Donnhauser
[English version]
🌳Friday is PARK(ing) Day! This means that you can experience how this gray parking lot could become a livable, green and car-free place. With PARK(ing) Day on Friday, many Leipzigers want to show how much space parking cars take up and how this space can be better designed.🚗
We are redesigning the parking lot in front of the Natural History Museum on Sept. 17 from 11 a.m.-1 p.m.
Come by and see how we could change the city!
More info at www.bund-leipzig.de/emw
🌳Friday is PARK(ing) Day! This means that you can experience how this gray parking lot could become a livable, green and car-free place. With PARK(ing) Day on Friday, many Leipzigers want to show how much space parking cars take up and how this space can be better designed.🚗
We are redesigning the parking lot in front of the Natural History Museum on Sept. 17 from 11 a.m.-1 p.m.
Come by and see how we could change the city!
More info at www.bund-leipzig.de/emw
[English below]
Ab heute findet ihr in den Höfen am Brühl eine Ausstellung zu klimafreundlichem Lieferverkehr!
Bis zum 22.09. könnt ihr vorbeikommen, euch über Projekte und Konzepte informieren und auch das Lastenrad testen.🚴♀️
Ihr findet die Ausstellung in der 1. Etage gegenüber von H&M.
Während der Ausstellung findet außerdem die Veranstaltungsreihe "Klimafreundlicher Lieferverkehr" statt. Vorträge, Workshops, Diskussionsrunden und Filmvorführungen werden kostenlos und für alle Interessierten offen stehen. Mehr Infos unter www.bund-leipzig.de/emw
Foto: Martin Rebmann
Ab heute findet ihr in den Höfen am Brühl eine Ausstellung zu klimafreundlichem Lieferverkehr!
Bis zum 22.09. könnt ihr vorbeikommen, euch über Projekte und Konzepte informieren und auch das Lastenrad testen.🚴♀️
Ihr findet die Ausstellung in der 1. Etage gegenüber von H&M.
Während der Ausstellung findet außerdem die Veranstaltungsreihe "Klimafreundlicher Lieferverkehr" statt. Vorträge, Workshops, Diskussionsrunden und Filmvorführungen werden kostenlos und für alle Interessierten offen stehen. Mehr Infos unter www.bund-leipzig.de/emw
Foto: Martin Rebmann
[English version]
Starting today, you can find an exhibition on climate-friendly delivery traffic in the Höfe am Brühl!
Until 22.09. you can come by, inform yourself about projects and concepts and also test the cargo bike.
You will find the exhibition on the 1st floor opposite H&M.
During the exhibition there will also be a series of events called "Climate-friendly delivery traffic". Lectures, workshops, discussions and film screenings will be free of charge and open to all interested parties. More info at www.bund-leipzig.de/emw
Starting today, you can find an exhibition on climate-friendly delivery traffic in the Höfe am Brühl!
Until 22.09. you can come by, inform yourself about projects and concepts and also test the cargo bike.
You will find the exhibition on the 1st floor opposite H&M.
During the exhibition there will also be a series of events called "Climate-friendly delivery traffic". Lectures, workshops, discussions and film screenings will be free of charge and open to all interested parties. More info at www.bund-leipzig.de/emw
BUND - BUND für Naturschutz und Umwelt in Deutschland
Europäische Woche der Mobilität
Vom 16. bis 22. September werden jedes Jahr im Rahmen der Europäischen Mobilitätswoche innovative Verkehrslösungen ausprobiert und mit kreativen Ideen für eine nachhaltige Mobilität geworben.
Der BUND Leipzig beteiligt sich an der Europäischen Mobilitätswoche…
Der BUND Leipzig beteiligt sich an der Europäischen Mobilitätswoche…
🚲🚴
Für alle, die sich während der Europäischen Mobilitätswoche (EMW) vom 16.09. bis 22.09. über das Thema Verkehr und Möglichkeiten zur Verkehrswende informieren wollen:
Ort: Höfe am Brühl, die Hälfte am Richard-Wagner-Platz --> Von dort erste Rolltreppe hoch und dann im ersten Stock rechte Seite (Südseite)
🚴 Wir bieten die ganze EMW lang eine Ausstellung tagsüber an.
🚴 Weiterhin wird es einen Workshop in Form eines World Cafés am Samstag von 14 bis 18 Uhr geben. Die Themen sind "Klimafreundlicher Lieferverkehr", "Autoarme Innenstadt" und "Pro und Contra zum Thema Lastenrad"
🚴 Am Montag findet um 19 Uhr eine Podiumsdiskussion zu dem Thema "Klimafreundlicher Lieferverkehr" statt
🚴 Am Dienstag findet ab 18 Uhr eine Filmvorführung mit dem Titel "Besser Welt als Nie" statt
🚴 Während des Autofreien Sonntags werden wir auf dem Innenstadtring/Augustusplatz mit dabei sein
Kommt vorbei und schaut, was wir alles für euch vorbereitet haben. 🚲🚴
Alle genauen Infos findet ihr unter
https://www.bund-leipzig.de/emw
Für alle, die sich während der Europäischen Mobilitätswoche (EMW) vom 16.09. bis 22.09. über das Thema Verkehr und Möglichkeiten zur Verkehrswende informieren wollen:
Ort: Höfe am Brühl, die Hälfte am Richard-Wagner-Platz --> Von dort erste Rolltreppe hoch und dann im ersten Stock rechte Seite (Südseite)
🚴 Wir bieten die ganze EMW lang eine Ausstellung tagsüber an.
🚴 Weiterhin wird es einen Workshop in Form eines World Cafés am Samstag von 14 bis 18 Uhr geben. Die Themen sind "Klimafreundlicher Lieferverkehr", "Autoarme Innenstadt" und "Pro und Contra zum Thema Lastenrad"
🚴 Am Montag findet um 19 Uhr eine Podiumsdiskussion zu dem Thema "Klimafreundlicher Lieferverkehr" statt
🚴 Am Dienstag findet ab 18 Uhr eine Filmvorführung mit dem Titel "Besser Welt als Nie" statt
🚴 Während des Autofreien Sonntags werden wir auf dem Innenstadtring/Augustusplatz mit dabei sein
Kommt vorbei und schaut, was wir alles für euch vorbereitet haben. 🚲🚴
Alle genauen Infos findet ihr unter
https://www.bund-leipzig.de/emw
BUND - BUND für Naturschutz und Umwelt in Deutschland
Europäische Woche der Mobilität
Vom 16. bis 22. September werden jedes Jahr im Rahmen der Europäischen Mobilitätswoche innovative Verkehrslösungen ausprobiert und mit kreativen Ideen für eine nachhaltige Mobilität geworben.
Der BUND Leipzig beteiligt sich an der Europäischen Mobilitätswoche…
Der BUND Leipzig beteiligt sich an der Europäischen Mobilitätswoche…
[English below]
Die BUND-Erntedankwoche steht wieder vor der Tür!🍎🥕
Vom 5. bis 10. Oktober finden acht Veranstaltungen des BUND Leipzig rund um das Thema Landwirtschaft und Ernährung statt. Egal ob thematischer Kinoabend, Streuobstwiesenrallye oder Biohof-Führung: Für alle ist etwas dabei!
Alle Veranstaltungen und aktuelle Änderungen findest du unter www.bund-leipzig.de/edw2021
Wir möchten uns auch bei der Stadt Leipzig bedanken, die mit ihrer Unterstützung die Erntedankwoche möglich macht.
---
[English version]
The BUND Harvest Thanksgiving Week is just around the corner!🍎🥕
From October 5 to 10, eight events of BUND Leipzig will take place around the topic of agriculture and nutrition. Whether it's a film screening, an orchard rally or a guided tour of an organic farm: there's something for everyone!
All events and current changes can be found at www.bund-leipzig.de/edw2021.
We would also like to thank the city of Leipzig, whose support makes Thanksgiving Week possible.
Die BUND-Erntedankwoche steht wieder vor der Tür!🍎🥕
Vom 5. bis 10. Oktober finden acht Veranstaltungen des BUND Leipzig rund um das Thema Landwirtschaft und Ernährung statt. Egal ob thematischer Kinoabend, Streuobstwiesenrallye oder Biohof-Führung: Für alle ist etwas dabei!
Alle Veranstaltungen und aktuelle Änderungen findest du unter www.bund-leipzig.de/edw2021
Wir möchten uns auch bei der Stadt Leipzig bedanken, die mit ihrer Unterstützung die Erntedankwoche möglich macht.
---
[English version]
The BUND Harvest Thanksgiving Week is just around the corner!🍎🥕
From October 5 to 10, eight events of BUND Leipzig will take place around the topic of agriculture and nutrition. Whether it's a film screening, an orchard rally or a guided tour of an organic farm: there's something for everyone!
All events and current changes can be found at www.bund-leipzig.de/edw2021.
We would also like to thank the city of Leipzig, whose support makes Thanksgiving Week possible.
Am Freitag ist Globaler Klimastreik #AllefürsKlima!
[English below]
Auch der BUND Leipzig ist dabei und geht mit FFF Leipzig und der Leipziger Klimabewegung gemeinsam auf die Straße.
Wir fahren mit unserem Zubringer zur Demo auf Fahrrädern um 14:00 vom Haus der Demokratie (Bernhard-Göring-Str. 152) zur Goethestraße, wo die Kundgebung stattfindet und die Demo um den Ring starten wird.
Kommt vorbei, fahrt mit uns zur Demo und unterstützt den Klimastreik!
---
[English version]
Friday is Global Climate Strike #AllefürsKlima!
BUND Leipzig is also part of it and will take to the streets together with FFF Leipzig and the Leipzig climate movement.
We will ride with our feeder demo on bikes at 14:00 from the House of Democracy (Bernhard-Göring-Str. 152) to Goethestraße, where the rally will take place and the demo will start around the ring.
Come by, ride with us to the demo and support the climate strike!
[English below]
Auch der BUND Leipzig ist dabei und geht mit FFF Leipzig und der Leipziger Klimabewegung gemeinsam auf die Straße.
Wir fahren mit unserem Zubringer zur Demo auf Fahrrädern um 14:00 vom Haus der Demokratie (Bernhard-Göring-Str. 152) zur Goethestraße, wo die Kundgebung stattfindet und die Demo um den Ring starten wird.
Kommt vorbei, fahrt mit uns zur Demo und unterstützt den Klimastreik!
---
[English version]
Friday is Global Climate Strike #AllefürsKlima!
BUND Leipzig is also part of it and will take to the streets together with FFF Leipzig and the Leipzig climate movement.
We will ride with our feeder demo on bikes at 14:00 from the House of Democracy (Bernhard-Göring-Str. 152) to Goethestraße, where the rally will take place and the demo will start around the ring.
Come by, ride with us to the demo and support the climate strike!
Wie muss sich eine schnell wachsende Stadt wie Leipzig in Zukunft verändern, um ihren Bewohner*innen eine hohe stadträumliche Qualität, funktionale Straßen und Plätze sowie ausreichend Grün und Freiflächen zu bieten? Cornelia Kreymann (Stadt Leipzig) stellt am 22.09.2021 18 Uhr im EMW-Popup-Store im Höfe am Brühl das #Stadtraumkonzept "Erweiterte Innenstadt" vor. Interessierte sind herzlich eingeladen, mit der Stadt und uns ins Gespräch zu kommen und einen Blick auf die spannenden Entwürfe von Studierenden der Bauhaus-Universität Weimar zu werfen, die den #Innenstadtring neu gedacht haben. Der Eintritt ist frei, die Platzkapazitäten sind allerdings begrenzt.
Den EMW-Popup-Store finden Sie in der 1. Etage in den Höfen am Brühl, gegenüber H&M, Nähe Mediamarkt.
Den EMW-Popup-Store finden Sie in der 1. Etage in den Höfen am Brühl, gegenüber H&M, Nähe Mediamarkt.
[English version]
How must a fast-growing city like #Leipzig change in the future in order to offer its residents a high quality of urban space, functional streets and squares, and sufficient green and Freiflächen? Cornelia Kreymann (City of Leipzig) will present the #urbanspace concept "Extended City Center" on 22.09.2021 6 pm in the EMW pop-up store in the Höfe am Brühl. Interested parties are cordially invited to get into conversation with the city and us and take a look at the exciting designs of students from Bauhaus University Weimar, who have rethought the #innercity ring. Admission is free, but seating is limited.
You will find the EMW pop-up store on the 1st floor in the Höfe am Brühl, opposite H&M, near Mediamarkt.
How must a fast-growing city like #Leipzig change in the future in order to offer its residents a high quality of urban space, functional streets and squares, and sufficient green and Freiflächen? Cornelia Kreymann (City of Leipzig) will present the #urbanspace concept "Extended City Center" on 22.09.2021 6 pm in the EMW pop-up store in the Höfe am Brühl. Interested parties are cordially invited to get into conversation with the city and us and take a look at the exciting designs of students from Bauhaus University Weimar, who have rethought the #innercity ring. Admission is free, but seating is limited.
You will find the EMW pop-up store on the 1st floor in the Höfe am Brühl, opposite H&M, near Mediamarkt.
Wenn du unseren heutigen Post mit den vorherigen vergleicht, dann wird dir vielleicht auffallen, dass sich die Zahlen der Uhr verändert haben. Doch anders als vielleicht vermutet, wurde es nicht weniger Zeit, sondern mehr! Um genau zu sein: 7 Jahre und 10 Monate. Also über anderthalb Jahre mehr, die uns rein rechnerisch verbleiben, bis das CO2- Restbudget aufgebraucht sein wird, bei dem wir noch die Erderwärmung auf 1,5 Grad begrenzen können.
Wie kommt das zu Stande? Sinkt nun doch endlich der globale CO2 Ausstoß und wir gehen viel schneller auf eine klimaneutralere Welt zu?
Leider nicht! Wir verbrauchen bedauerlicherweise sogar etwas mehr, statt 42 Gigatonnen nun 42,2 Gigatonnen pro Jahr.
Durch methodische Weiterentwicklungen der Klimaforschung, konnte nun der Weltklimarat (IPPC) den Betrag des CO2-Restbudgets etwas nach oben korrigieren. Das wirkt sich natürlich auch auf die Klimauhr vom MCC aus.
Wir freuen uns über etwas mehr Zeit, aber was sind zusätzliche ca. 1,5 Jahre, bei der Fülle an Herausforderungen, die auf uns warten? Was sind 1,5 Jahre bei den großen Veränderungen, die jetzt geschehen müssen? So bleibt es dabei: Wir haben absolut keine Zeit zu verlieren!
Zeigen wir Leipzig mit dem CO2-Countdown, dass die Zeit drängt!!
Mach mit beim Crowdfunding! Jeder Beitrag zählt!
Die Spendenkampagne findest du unter www.betterplace.org/de/projects/96866-co2-countdown-anzeige-in-leipzig
Mehr Informationen zu den neuen Zahlen der CO2-Uhr:
https://www.mcc-berlin.net/news/meldungen/meldungen-detail/article/mcc-richtet-co2-uhr-auf-neuezahlen-
des-ipcc-aus.html.
Wie kommt das zu Stande? Sinkt nun doch endlich der globale CO2 Ausstoß und wir gehen viel schneller auf eine klimaneutralere Welt zu?
Leider nicht! Wir verbrauchen bedauerlicherweise sogar etwas mehr, statt 42 Gigatonnen nun 42,2 Gigatonnen pro Jahr.
Durch methodische Weiterentwicklungen der Klimaforschung, konnte nun der Weltklimarat (IPPC) den Betrag des CO2-Restbudgets etwas nach oben korrigieren. Das wirkt sich natürlich auch auf die Klimauhr vom MCC aus.
Wir freuen uns über etwas mehr Zeit, aber was sind zusätzliche ca. 1,5 Jahre, bei der Fülle an Herausforderungen, die auf uns warten? Was sind 1,5 Jahre bei den großen Veränderungen, die jetzt geschehen müssen? So bleibt es dabei: Wir haben absolut keine Zeit zu verlieren!
Zeigen wir Leipzig mit dem CO2-Countdown, dass die Zeit drängt!!
Mach mit beim Crowdfunding! Jeder Beitrag zählt!
Die Spendenkampagne findest du unter www.betterplace.org/de/projects/96866-co2-countdown-anzeige-in-leipzig
Mehr Informationen zu den neuen Zahlen der CO2-Uhr:
https://www.mcc-berlin.net/news/meldungen/meldungen-detail/article/mcc-richtet-co2-uhr-auf-neuezahlen-
des-ipcc-aus.html.
betterplace.org
CO2 Countdown Anzeige in Leipzig – BUND fürs Bündnis "Leipzig fürs Klima" – betterplace.org
Wir - eine Gruppe Aktivisten aus dem Bündnis "Leipzig fürs Klima" - wollen mit der Stadt Leipzig zusammen eine CO2 Countdown-Anzeige im Zentrum Leipzigs aufstellen.
Heute beginnt die Erntedankwoche!
Wir wollen mit euch gemeinsam den Film „Unser Boden, unser Erbe" schauen. Der Film beleuchtet den besorgniserregenden Zustand unserer Ackerböden und wie sich dieser auf die zukünftigen Generationen auswirken kann. Zugleich wirft er einen Blick auf mögliche Handlungsoptionen, um dieser gemeinsamen Lebensgrundlage wieder Vitalität zu geben.
Vorab wird es einen Vortrag zum Bodenatlas der Heinrich-Böll Stiftung geben. Im Anschluss an den Film werden wir eine kurze Diskussionsrunde anleiten.
Start ist um 17 Uhr in der Kinobar Prager Frühling im Haus der Demokratie, Bernhard-Göring-Straße 152, 04277 Leipzig.
Mehr Infos zum Film findet ihr unter www.wfilm.de/unser-boden-unser-erbe und alle Veranstaltungen der Erntedankwoche 2021 unter www.bund-leipzig.de/edw2021.
Die Erntedankwoche wird finanziert durch die Stadt Leipzig.
Foto: W-Film
---
[English version]
Today starts our harvest thanksgiving week!
We want to watch the film "Our Soil, Our Heritage" together with you. The film highlights the worrying state of our arable soils and how this may affect future generations. At the same time, it takes a look at possible options for action to restore vitality to this common basis for life.
Beforehand, there will be a presentation of the Soil Atlas of the Heinrich Böll Foundation. After the film we will lead a short discussion round.
Start is at 5 pm in the cinema bar Prager Frühling in the House of Democracy, Bernhard-Göring-Straße 152, 04277 Leipzig.
For more info on the film, visit www.wfilm.de/unser-boden-unser-erbe and for all the 2021 Thanksgiving Week events, visit www.bund-leipzig.de/edw2021.
The Thanksgiving week is financed by the city of Leipzig.
Wir wollen mit euch gemeinsam den Film „Unser Boden, unser Erbe" schauen. Der Film beleuchtet den besorgniserregenden Zustand unserer Ackerböden und wie sich dieser auf die zukünftigen Generationen auswirken kann. Zugleich wirft er einen Blick auf mögliche Handlungsoptionen, um dieser gemeinsamen Lebensgrundlage wieder Vitalität zu geben.
Vorab wird es einen Vortrag zum Bodenatlas der Heinrich-Böll Stiftung geben. Im Anschluss an den Film werden wir eine kurze Diskussionsrunde anleiten.
Start ist um 17 Uhr in der Kinobar Prager Frühling im Haus der Demokratie, Bernhard-Göring-Straße 152, 04277 Leipzig.
Mehr Infos zum Film findet ihr unter www.wfilm.de/unser-boden-unser-erbe und alle Veranstaltungen der Erntedankwoche 2021 unter www.bund-leipzig.de/edw2021.
Die Erntedankwoche wird finanziert durch die Stadt Leipzig.
Foto: W-Film
---
[English version]
Today starts our harvest thanksgiving week!
We want to watch the film "Our Soil, Our Heritage" together with you. The film highlights the worrying state of our arable soils and how this may affect future generations. At the same time, it takes a look at possible options for action to restore vitality to this common basis for life.
Beforehand, there will be a presentation of the Soil Atlas of the Heinrich Böll Foundation. After the film we will lead a short discussion round.
Start is at 5 pm in the cinema bar Prager Frühling in the House of Democracy, Bernhard-Göring-Straße 152, 04277 Leipzig.
For more info on the film, visit www.wfilm.de/unser-boden-unser-erbe and for all the 2021 Thanksgiving Week events, visit www.bund-leipzig.de/edw2021.
The Thanksgiving week is financed by the city of Leipzig.
Heute Abend noch nichts vor?
[English below]
Was ist an dem zurzeit dominierenden Agrarmodell nicht nachhaltig und wie schädigt es Wasser, Böden und Menschen? Wie werden Kleinbäuer*innen im globalen Süden davon beeinträchtigt? Und wie kann das Konzept der Agrarökologie Natur, Böden und das Klima schützen? Das zeigt die INKOTA Ausstellung im Heiter bis Wolkig vom 6.-10. Oktober.
Heute. findet um 17 Uhr die Vernissage mit Lena Bassermann von INKOTA und Musik von Ole Zander statt.
Die Ausstellung findet ihr danach vom 07.10. bis 10.10. im Heiter bis Wolkig (Röckener Str. 44, 04229 Leipzig). Öffnungszeiten sind immer von 14 bis 22 Uhr.
Mehr Infos zur Erntedankwoche findet ihr unter www.bund-leipzig.de/edw2021
---
[English version]
What is unsustainable about the currently dominant agricultural model and how does it harm water, soil and people? How are smallholders in the global South affected by it? And how can the concept of agroecology protect nature, soils and the climate? This is what the INKOTA exhibition at Heiter bis Wolkig shows from October 6th -10th
Today at 17 o'clock the Vernissage with Lena Bassermann of INKOTA and music of Ole Zander takes place.
You will find the exhibition afterwards from October 7th to 10th in the Heiter bis Wolkig (Röckener Str. 44, 04229 Leipzig). Opening hours are always from 14 to 22 clock.
More information to the harvest thanks week finds you under www.bund-leipzig.de/edw2021
[English below]
Was ist an dem zurzeit dominierenden Agrarmodell nicht nachhaltig und wie schädigt es Wasser, Böden und Menschen? Wie werden Kleinbäuer*innen im globalen Süden davon beeinträchtigt? Und wie kann das Konzept der Agrarökologie Natur, Böden und das Klima schützen? Das zeigt die INKOTA Ausstellung im Heiter bis Wolkig vom 6.-10. Oktober.
Heute. findet um 17 Uhr die Vernissage mit Lena Bassermann von INKOTA und Musik von Ole Zander statt.
Die Ausstellung findet ihr danach vom 07.10. bis 10.10. im Heiter bis Wolkig (Röckener Str. 44, 04229 Leipzig). Öffnungszeiten sind immer von 14 bis 22 Uhr.
Mehr Infos zur Erntedankwoche findet ihr unter www.bund-leipzig.de/edw2021
---
[English version]
What is unsustainable about the currently dominant agricultural model and how does it harm water, soil and people? How are smallholders in the global South affected by it? And how can the concept of agroecology protect nature, soils and the climate? This is what the INKOTA exhibition at Heiter bis Wolkig shows from October 6th -10th
Today at 17 o'clock the Vernissage with Lena Bassermann of INKOTA and music of Ole Zander takes place.
You will find the exhibition afterwards from October 7th to 10th in the Heiter bis Wolkig (Röckener Str. 44, 04229 Leipzig). Opening hours are always from 14 to 22 clock.
More information to the harvest thanks week finds you under www.bund-leipzig.de/edw2021