Dein Feedback ist gefragt! 🫵

[English version below]

Die Computer und Köpfe glühen gerade in unserem VielFalterGarten-Team. Wir nehmen unsere Kraft zum Ende des Jahres noch einmal zusammen. Neben den Beobachtungsdaten schauen wir uns auch unsere Website und Bildungsmaterialien an. Wo gibt es Verbesserungsmöglichkeiten? Was fehlt? Außerdem nehmen wir uns schon den Kalender für das Jahr 2023 in die Hand und streichen uns feste Termine an und denken über weitere Veranstaltungsformate nach. Habt ihr Anregungen für uns? Dann schreibt sie gerne in die Kommentare oder direkt an vielfaltergarten@bund-leipzig.de 💚

Ihr seid DER TEIL des Projekts - nur gemeinsam können wir das Projekt weiter voranbringen. Daher: zögert nicht, eure Wünsche und Kritik zu äußern! 😉

Mehr Infos zum Projekt VielFalterGarten und wie ihr mitmachen könnt, findet ihr unter www.vielfaltergarten.de

Foto: Shawan Chowdhury
----
[English version]

The computers are glowing and the heads are spinning right now in our VielFalterGarten team. We are mustering our strength as the year comes to a close. In addition to monitoring data, we're looking at our website and educational materials. Where is there room for improvement? What is missing? We're also already taking a look at the calendar for 2023, marking off firm dates and thinking about other event formats. Do you have any suggestions for us? Then feel free to write them in the comments or directly to vielfaltergarten@bund-leipzig.de💚

You are THE PART of the project - only together we can move the project forward. Therefore: do not hesitate to express your wishes and criticism!😉

More information about the VielFalterGarten project and how you can participate can be found at www.vielfaltergarten.de.

Wusstet ihr, dass es ca. 140 Tagfalterarten in Deutschland gibt? Wie viel kennt ihr? Und wo sind sie zu finden?🦋🔎

[English version below]

Am 11. Januar veranstalten wir im Rahmen des Projekts VielFalterGarten wieder einen digitalen Schmetterlingsabend für Einsteiger*innen. Perfekt, um in die große bunte Welt der Schmetterlinge einzutauchen – ganz bequem von eurem Sofa aus! 📲🐛

Meldet euch vorher an unter anmeldung@vielfaltergarten.de. Dann bekommt ihr von uns den Einladungslink zu gesendet. Mehr Informationen zur Veranstaltung und zum Projekt findet ihr unter: www.vielfaltergarten.de 💚

Foto: Guy Pe´er
---
[English version]

Did you know that there are about 140 butterfly species in Germany? How many do you know? And where can you find them?🦋🔎

On January 11, we will once again organize a digital butterfly evening for beginners as part of the VielFalterGarten project. Perfect to dive into the big colorful world of butterflies - from the comfort of your sofa! 📲🐛

Register in advance at anmeldung@vielfaltergarten.de. We will then send you the invitation link. More information about the event and the project can be found at: www.vielfaltergarten.de 💚

Vollversammlung im Audimax der Uni Leipzig heute um 16 Uhr gegen die Zerstörung Lützeraths!
Students for Future und weitere Gruppen der Klimagerechtigkeitsbewegung berufen heute eine Vollversammlung im Audimax der Uni Leipzig ein, um über Möglichkeiten und Strategien zu sprechen, wie der Abbaggerung des Dorfes Lützerath in NRW am Braunkohletagebau Garzweiler II verhindert werden kann. Die Räumung wurde für den 14./15. Januar angekündigt.
Braunkohle ist einer der klimaschädlichsten Wege Energie zu produzieren. Das ist in Zeiten der Klimakrise nicht hinnehmbar. Die Erweiterung des Tagebaus Garzweiler II betrifft uns alle!
Kommt deshalb zur Vollversammlung!
Alle Menschen sind willkommen - es wird kein Vorwissen benötigt.
Für alle weiteren Infos aus Leipzig: https://t.me/+6HQ3iz3xPmkxYzky
Wir freuen uns auf euch und eure Ideen!

25 von 100 Höfen belegt – melde deinen Hof jetzt an! 🏡🌿

[English version below]

Ein Meilenstein wurde erreicht: 25 Höfe sind nun Teil des Projekts Grüne Höfe. Wir danken den Personen, die ihren Hof dafür bereitstellen und Leipzig bald ein bisschen grüner machen!🌳

Insgesamt können 100 Höfe vom Projekt finanziell unterstützt werden. Wenn auch du dich nach etwas mehr Grün in deinem zu Hause sehnst, dann melde deinen Hof an und werde ein Teil vom Projekt Grüne Höfe. Unter https://www.bund-leipzig.de/gruene-hoefe/ findest du ein Anmeldeformular und alle wichtigen Infos rund ums Projekt!💚

Foto: Juliane Weicker
---
[English version]

25 out of 100 yards are occupied - register your yard now!🏡🌿

A milestone has been reached: 25 yards are now part of the Grüne Höfe project. We thank the people who are making their yards available for this and will soon make Leipzig a little greener!🌳

In total, 100 yards can be financially supported by the project. If you also long for more green in your home, then register your yard and become a part of the Grüne Höfe project. At https://www.bund-leipzig.de/gruene-hoefe/ you will find a registration sheet and all the important information about the project!💚

Wir fordern mehr regionalen und ökologischen Landbau! Hilfst du uns dabei?🌾

[English version below]

Wir fordern, dass landwirtschaftliche Flächen der Stadt Leipzig bei Neu- und Weiterverpachtung ausschließlich an ökologisch wirtschaftende Betriebe gehen (EU-Bio-Siegel). Damit soll die Pestizidausbringung auf kommunalen Agrarflächen verhindert werden und somit die konsequente Umsetzung des Stadtratsbeschlusses von 2015 zum Pestizidverzicht durchgeführt werden. ❗️

Aus diesem Grund wurde die Kampagne Leipzig i(s)st so frei ins Leben gerufen. Seit einigen Monaten sammeln wir fleißig Unterschriften für die Petition – und es soll weiter gehen! Auch du kannst uns dabei unterstützen. Unterschreibe die Petition unter www.bio-aus-leipzig.de oder werde selbst zum/r Unterschritensammler*in! Lade die Unterschriftenliste unter https://www.bund-leipzig.de/leipzig-isst-so-frei/wie-kann-ich-helfen/#c17068 runter und verteile die beispielsweise in deiner Nachbarschaft. Du hast keinen Drucker? Dann hole die Unterschriftenliste bei uns im Büro ab oder teile die Kampagne auf den Sozialen Medien. ✒️📲

Danke für deine Unterstützung!💚
---
[English version]

We demand that agricultural land in the city of Leipzig be leased exclusively to organic farms (EU organic seal). This is intended to prevent the application of pesticides on municipal agricultural land and thus to consistently implement the city council resolution of 2015 on the renunciation of pesticides.❗️

For this reason, the campaign Leipzig i(s)st so frei was launched. For several months we have been collecting signatures for the petition - and it should go on! You can also support us. Sign the petition at www.bio-aus-leipzig.de or become a signature collector yourself! Download the signature list at https://www.bund-leipzig.de/leipzig-isst-so-frei/wie-kann-ich-helfen/#c17068 and distribute it in your neighborhood. You don't have a printer? Then pick up the signature list at our office or share the campaign on social media.📲✒️

Thank you for your support!💚

VielFalter-Künstler*innen gesucht! 🖌🦋

[English version below]

Sie begegnen uns auf urbanen Brachen, sie flattern in unseren Bäuchen, wenn wir uns verlieben - ihr Flügelschlag steht am Ursprung des Chaos. Sie tarnen sich, sie imitieren tierische Augen, sie leuchten in bunter Geometrie. Sie heißen C-Falter, Landkärtchen, Trauermantel, Waldbrettspiel, Zitronenfalter: Lepidoptera.🍋

Wir sind auf der Suche nach Beiträgen für ein offenes Kunstbuch, das sich den kleinen Metamorphosekünstlern widmen soll. Die Form der Beiträge ist vollkommen frei: Zeichnungen. Prosa. Fotografien. Gedichte. Theaterstücke. Collagen. Essays. Comics. etc. 🎨

Die Beiträge sollten maximal 6 Seiten haben und können bis 15. März 2023 an info@vielfaltergarten.de gesendet werden. Eine Jury wird aus allen Einreichungen eine Auswahl treffen. Für die ausgewählten Arbeiten wird ein Honorar von 150 € ausgezahlt.💸
Wir freuen uns auf Eure Beiträge! 💚

Mehr Infos zum Projekt VielFalterGarten findet ihr unter www.vielfaltergarten.de

Foto: Guy Pe´er
----
[English version]

They meet us on urban wastelands, they flutter in our bellies when we fall in love - their wing beat is at the origin of chaos. They camouflage themselves, they imitate animal eyes, they shine in colorful geometry. They are called: Lepidoptera.🍋

We are looking for contributions for an open art book dedicated to these little metamorphosis artists. The form of contributions is completely free: drawings. Prose. Photographs. Poems. Plays. Collages. Essays. Comics. etc. 🎨

Submissions should be a maximum of 6 pages and can be sent to info@vielfaltergarten.de by March 15, 2023. A jury will make a selection from all submissions. An honorarium of 150 € will be paid for the selected works.💸

We are looking forward to your contributions! 💚

More information about the VielFalterGarten project can be found at www.vielfaltergarten.de.

Die Feiertage kommen näher und der Weihnachtseinkauf steht an..🎅

Ganz beliebt auf dem deutschen Weihnachtstisch ist der Gänsebraten. Er macht ganze 60% (Stand 2020) der ganzen Gänseproduktion aus. Doch hinter diesem Brauch steckt oft sehr viel Leid. 🐤

Die Haltung und Schlachtung der Gans findet meist unter unwürdigen Bedingungen statt. Ein großes Problem sind die Haltungsbedingungen. Die Tiere leiden unter Massenpanik und Angstzuständen. Bis zu 4-mal im Leben muss eine Gans es ertragen, dass ihr am lebendigen Leib die Federn ausgerupft werden für Daunenprodukte jeglicher Art. Dabei entstehen Verletzungen, welche selten ausreichend behandelt werden. Als wenn das nicht genug wäre werden viele Gänse zwangsgefüttert, um die sogenannte Stopfleber zu erhalten. Ihnen wird ein langes Metallrohr in den Hals eingeführt und darüber bekommen bis zu 2,5kg Maisbrei zwangsernährt. Das entspricht dem 10-fachen Tagesbedarf einer Gans! 😞

Diese Form von Tierhaltung sollte keiner unterstützen. In Deutschland ist sie auch bereits verboten, jedoch importieren wir solche Produkte noch aus Nachbarländern. Du kannst somit Wert auf regionale Lebensmittel setzen. Am Besten bleiben in dem Fall jedoch vegane Alternativen. Wenn du nicht auf Fleisch verzichten magst, kannst du jedoch auf bestimmte Siegel achten, welche besagen, dass das Tier keinen Lebendrupf oder Stopfmast durchleben musste. ❗️

Ein veganes Rezept zum Ausprobieren findest du unter https://www.tiktok.com/@veganewunder/video/7167362173902097669?is_copy_url=1&is_from_webapp=v1&item_id=7167362173902097669&q=veganes%20wunder&t=1670375911810

Viel Spaß beim fairen Kochen!💚

Am 09.Dezember war unsere Mitgliederversammlung - alles auf einem Blick! 🔎

[English version below]

Vorletzten Freitag fand unsere diesjährige Mitgliederversammlung statt. Zum Glück wieder in Präsenz! 😁

Insgesamt erschienen 39 Mitglieder und Gäste zu der Veranstaltung. Wir haben über das vergangene Jahr 2022 berichtet und unsere Erfolge festgehalten. Wir danken allen Personen, die das möglich gemacht haben! Ohne euch wäre das alles nicht möglich gewesen. Wir freuen uns mit euch die Ziele für 2023 anzugehen. 💚

Wir werden weiterhin folgende Grundsätze achten:

- Wir fassen Wohlstand als Nachhaltige Entwicklung auf und knüpfen diesen nicht an das Wirtschaftswachstum.
- Wir machen uns für eine gemeinwohlorientierte Daseinsvorsorge statt Privatisierung stark, die sich an den Interessen von Mensch und Natur ausrichtet.
- Wir geben vor Ort in Leipzig Hilfe zur Selbsthilfe, begeistern Menschen für unsere Ziele und sind nah an ihren Kompetenzen und Interessen. Wir möchten dazu auf positive Weise Wissen vermitteln und zugänglich machen.

Wir sind motiviert und freuen uns auf 2023!💚

Foto: Lilja Heizmann
----
[English version]

This year's general meeting took place the Friday before penultimate week. Fortunately again in presence!😁

A total of 39 members and guests attended the event. We reported on the past year 2022 and recorded our successes. We thank all the people who made this possible! Without you, none of this would have been possible. We look forward to tackling the goals for 2023 with you.💚

We will continue to respect the following principles:
- We understand prosperity as sustainable development and do not tie it to economic growth.
- We advocate a public service oriented toward the common good instead of privatization, which is oriented toward the interests of people and nature.
- We provide help for self-help on site in Leipzig, inspire people for our goals and are close to their competences and interests. We want to convey knowledge in a positive way and make it accessible.

We are motivated and looking forward to 2023!💚

Wir wünschen euch ein frohes Fest und eine sinnliche Weihnachtszeit. // We wish you a Merry Christmas and a wonderful christmas season. 🎅🎄

Weihnachtszeit

Draußen schneit`s, es ist so weit, begonnen hat die Weihnachtszeit.
Der Opa holt vom Abstellraum den Weihnachtsschmuck und schmückt den Baum.
Sein Enkel hilft so gut er kann und freut sich auf den Weihnachtsmann.
Zum Schluss die Lämpchen dann noch schnell, den Stecker rein, schon strahlt es hell.

Da wird der Opa nachdenklich, wie war das früher eigentlich?
Die Kerzen waren da noch echt, aus Wachs mit Docht, das war nicht schlecht.
Der Enkel aber glaubt es kaum: „Echte Kerzen an dem Baum?“

Die Zeit jedoch bleibt niemals steh`n und fünfzig weit`re Jahr vergeh`n.
Der Enkel - längst erwachsen schon- hat heute selbst `nen Enkelsohn.

Und wieder schneit`s zur Weihnachtszeit, ja wieder mal ist es soweit.
Der Opa holt vom Abstellraum wie jedes Jahr den Plastikbaum.
Sein Enkel hilft so gut er kann und freut sich auf den Weihnachtsmann.
Der Christbaumschmuck wird angebracht, schon strahlt der Plastikbaum in voller Pracht.

Da wird der Opa nachdenklich, wie war das früher eigentlich?
Da war der Weihnachtsbaum noch echt, frisch aus dem Wald, das war nicht schlecht.
Der Enkel aber glaubt es kaum: „Im Wohnzimmer ein echter Baum?“

Die Zeit bleibt doch auch jetzt nicht steh`n, und nochmal fünfzig Jahr vergeh`n.
Der Enkel –längst erwachsen schon- hat wiederum `nen Enkelsohn.

Und schneit`s auch draußen noch so sehr, das Weihnachtsfest, das gibt`s nicht mehr.
Man holt nichts mehr vom Abstellraum und hat auch keinen Weihnachtsbaum.
Der Enkel denkt auch nicht daran, hat nie gehört vom Weihnachtsmann.
Auch vieles andre gibt`s nicht mehr, die ganze Welt wirkt ziemlich leer.

Da wird der Opa nachdenklich, wie war das früher eigentlich?
Da feierte man wirklich echt ein Fest mit Baum, das war nicht schlecht.

Der Enkel aber glaubt es kaum und fragt erstaunt: „Was ist ein Baum???“

Autor: Unbekannt

Foto: Rebekka Fuchs

Das haben wir 2022 erreicht: 🤲🌍

[English version below]

Wir blicken auf ein ereignisreiches Jahr zurück und freuen und euch davon zu berichten!
Seit diesem Jahr zählen wir 5.222 Mitglieder, 311 Aktive und 17 Arbeitskreise. In 86 Veranstaltungen haben wir euch informiert und unterhalten. Die Petition Leipzig i(s)st so frei startete und verfolgt das Ziel weniger Pestizide in Leipzig zu nutzen. Auch zur Erhaltung des Plagwitzer Bürgerbahnhofs wurde eine Petition gegründet. Für mehr deutschlandweiten Klimaschutz setzt sich seit diesem Jahr das Klasse Klima Projekt ein.🌿🦋

Viele weitere spannende Errungenschaften kannst du im Jahresbericht 2022 nachlesen. Du erhältst diesen bei uns im Büro im Haus der Demokratie oder online unter https://www.bund-leipzig.de/service/publikationen/detail/publication/jahresbericht-2022/

Viel Spaß beim Lesen!💚

Foto: Jasmin Pauli
---
[English version]
That's what we achieved in 2022:🤲🌍

We look back on an eventful year and are happy to tell you about it!
As from this year, we count 5,222 members, 311 active members and 17 work groups. In 86 events we have informed and entertained you. The petition Leipzig i(s)st so frei started and pursues the goal to use less pesticides in Leipzig. A petition was also started to preserve the Plagwitz Bürgerbahnhof. Since this year, the Klasse Klima project has been campaigning for more climate protection throughout Germany.🌿🦋

You can read about many other exciting achievements in the Annual Report 2022. You can obtain it from our office in the Haus der Demokratie or online at https://www.bund-leipzig.de/service/publikationen/detail/publication/jahresbericht-2022/.

Enjoy reading!💚