Der erste Schnee liegt und durch deinen Garten wandert noch ein Igel?🦔❄️ So kannst du helfen:

[English version below]

Es gibt Kriterien an denen du erkennst, ob ein Igel deine Hilfe braucht. Tiere, die bei anhaltendem Bodenfrost oder Schnee tagsüber unterwegs sind und Anzeichen von Unterernährung aufweisen, krank oder verletzt sind, bedürfen Hilfe. Wer einen hilfsbedürftigen Igel findet, sollte unbedingt Expert*innenrat einholen, denn falsche Hilfe kann mehr schaden als nutzen. Während untergewichtigen Igeln mit Unterkunft und Nahrung geholfen werden kann, benötigen kranke und verletzte Tiere dringend fachmännische Hilfe. ❗️

Aber nicht jede Nahrung ist geeignet. Du kannst Katzen- oder Hundedosenfutter, ungewürztes Rührei, gekochtes Geflügelfleisch oder durchgegartes Hackfleisch füttern, aber auf keinen Fall gewürzte Lebensmittelreste oder Milch. Bitte nur frisches Wasser zum Trinken bereitstellen. 🥚🍗🫗

Mehr Infos zu dem Thema und Anlaufstellen findest du unter https://www.bund.net/bund-tipps/detail-tipps/tip/igeln-richtig-ueber-den-winter-helfen/. 💚

Foto: Juliane Weicker
---
[English version]

The first snow has fallen and a hedgehog is still wandering through your garden?❄️🦔 This is how you can help:

There are criteria by which you can tell if a hedgehog needs your help. Animals that are out during the day in prolonged ground frost or snow and show signs of malnutrition, are sick or injured need help. Anyone who finds a hedgehog in need of help should be sure to seek expert advice, as the wrong kind of help can do more harm than good. While underweight hedgehogs can be helped with shelter and food, sick and injured animals urgently need expert help.❗️

But not all food is suitable. You can feed canned cat or dog food, unseasoned scrambled eggs, cooked poultry meat, or cooked-through ground meat, but definitely not seasoned leftover food or milk. Please provide only fresh water for drinking. 🥚🍗🫗

You can find more information on this topic and contact points at https://www.bund.net/bund-tipps/detail-tipps/tip/igeln-richtig-ueber-den-winter-helfen/.💚

Ausleihen statt neu kaufen! 🤲🌍

[English version below]

Wir bieten verschiedene Gegenstände zum Verleih an. Du sparst durch das Ausleihen nicht nur Geld, sondern auch wertvolle Ressourcen.💸🌳

In unserem Angebot findest du unter anderem ein Lastenrad. Das Lastenrad des BUND ist zweirädrig, sehr leicht und transportiert bis zu 100 kg klimafreundlich und ressourcensparend - eine echte Alternative zu Auto und Co.! Auch sehr beliebt: Wer selber frischen Saft pressen möchte, kann sich bei uns eine manuelle Obstpresse ausleihen. Außerdem verleihen wir Umweltrucksäcke, (bald wieder) eine Wärmebildkamera und einen Freischneider. 😄

Weitere Vorteile und Verleihangebote findest du unter https://www.bund-leipzig.de/service/verleih/

Wir bitten um Spenden beim Verleih.💚

Fotos: BUND Leipzig
----
[English version]

Borrow instead of buying new!🤲🌍

We offer various items for rent. You not only save money by renting, but also valuable resources.💸🌳

In our offer you will find, among other things, a cargo bike. The BUND cargo bike is two-wheeled, very light and transports up to 100 kg in a climate-friendly and resource-saving way - a real alternative to cars and the like! Also very popular: If you want to press your own fresh juice, you can borrow a manual fruit press from us. We also lend out environmental backpacks, (soon again) a thermal imaging camera and a brush cutter.😄

You can find more benefits and rental offers at https://www.bund-leipzig.de/service/verleih/.

We ask for donations at the time of rental.💚

Etwas Natur zum Verschenken - Grußkarten mit Samentütchen🌿🌷

[English version below]

Bald erhalten alle Projektteilnehmenden von Grüne Höfe ein Begrüßungsgeschenk: Grußkarten von GeFreu! 💚

Die Karten sind mit verschiedenen Gartenbewohnern bedruckt und enthalten Samen. Die aus den Samen hervorgehenden Pflanzen bieten eine super Lebensgrundlage für das auf der Karte abgebildete Tierchen.🐛🐝

Wir freuen uns sehr euch diese tollen Karten schenken zu können. Mit ihrem schönen Design und dem ökologischen Wert haben sie uns vollkommen überzeugt! Schaut doch selber mal bei Instagram: @interspecies_society vorbei oder klickt euch durch die Website unter https://gefreu.de/ 💚

Foto: GeFreu
-----
[English version]

Something nature to gift - greeting cards with seed bags🌿🌷

Soon all project participants of Grüne Höfe will receive a welcome gift: greeting cards from GeFreu!💚

The cards are printed with various garden inhabitants and contain seeds. The plants emerging from the seeds provide a super habitat for the little animal depicted on the card.🐛🐝

We are very happy to be able to give you these great cards. With their beautiful design and the ecological value they have convinced us completely! Have a look yourself at Instagram: @interspecies_society or click through the website at https://gefreu.de/💚

Werte deine Zählung aus! 🦋🧮

[English version below]

Die Temperaturen gehen unter den Gefrierpunkt, die Tagfalter in Winterstarre und wir ziehen uns mit euren Zählungen in halbwegs warmen Büros zurück. Dort pflegen wir die letzten Daten ein, nehmen Überprüfungen vor, um dann endlich mit der Auswertung beginnen zu können. Wir möchten uns an dieser Stelle noch einmal herzlich bedanken bei allen VielFalterGarten-Zähler*innen. Wir haben über 1100 Zählungen erhalten! Habt ihr Lust, noch einen tieferen Einblick zu gewinnen, und die eigenen erhobenen Daten eurer Tagfalterzählungen selbst auszuwerten? Dann schreibt es in die Kommentare oder an info@vielfaltergarten.de. Wir freuen uns auf neugierige Citizen-Scientists! 😁💚

Mehr Infos zum Projekt VielFalterGarten und wie ihr mitmachen könnt, findet ihr unter www.vielfaltergarten.de

Foto: Guy Pe´er
---
[English version]

Score your count!🦋🧮

Temperatures drop below freezing, butterflies go into hibernation, and we retire to semi-warm offices with your counts. There we enter the last data, check them and finally start with the analysis. We would like to take this opportunity to thank all VielFalterGarten counters once again. We have received over 1100 counts! Do you want to get a deeper insight and evaluate the data of your own butterfly counts? Then write it in the comments or to info@vielfaltergarten.de. We are looking forward to curious Citizen-Scientists! 😁💚

More information about the VielFalterGarten project and how you can participate can be found at www.vielfaltergarten.de.

Heute dürfen wir Martin in unserem Aktivenporträt vorstellen. Martin ist aktiv im Vorstand der Regionalgruppe Leipzig. 😊💚

[English version below]

Martin sagt: „Als Vorsitzender vom BUND Leipzig engagiere ich mich, um gemeinsam mit Gleichgesinnten einen sinnvollen Beitrag zum Erhalt unser aller Lebensgrundlage zu leisten. Der BUND bietet einen sympathischen, gut vernetzten, kompetenten, unabhängigen, selbstlosen Rahmen von der lokalen Ebene in Leipzig bis zur internationalen Ebene. Im BUND ist man wirksamer Teil eines großen Ganzen: Alle Menschen, die sich konstruktiv einbringen wollen, können neben der Mitgliedschaft auch selbst mitmachen. Mir ist es ein Bedürfnis die meisten Kennenlerntreffen selbst durchzuführen und so für Fragen, Erklärungen und Erläuterungen zu den Mitmachmöglichkeiten zur Verfügung zu stehen. Ich freue mich auf unser persönliches Kennenlernen. Bis ganz bald.“ 👋

Alle Porträts findet ihr unter www.bund-leipzig.de/aktive

Foto: Thomas Puschmann
----
[English version]

Today we have the pleasure to introduce Martin in our active portrait. Martin is active on the executive of the Leipzig regional group.😊💚

Martin says: "As Chairman of BUND Leipzig, I am committed to making a meaningful contribution to preserving the basis of all our lives, together with like-minded people. BUND offers a sympathetic, well-connected, competent, independent, selfless framework from the local level in Leipzig to the international level. In BUND one is an effective part of a big whole: All people who want to contribute constructively can participate themselves, in addition to membership. I feel the need to conduct most of the get-to-know meetings myself and thus to be available for questions, explanations and explanations of the opportunities to join in. I look forward to meeting you in person. See you very soon."👋

You can find all portraits at www.bund-leipzig.de/aktive

LEIPZIG GIESST braucht deine Unterstützung! 🌿🌧

[English version below]

LEIPZIG GIESST ist nominiert für den Sächsischen Digitalpreis in der Kategorie Open Source. Sie haben eine Gieß-App entwickelt, welche den Erhalt von Stadtbäumen sicherstellt und begleitende Aktionen/Veranstaltungen bewirbt.📲🏆

Deshalb brauchen sie deine Stimme! Bis zum 09. Dezember kannst du für deinen Favouriten abstimmen. Auf folgender Website findest du ein Vorstellungsvideo sowie die Abstimmung:

https://www.digitales.sachsen.de/DigiPreis22.html

Danke für deine Stimme!💚

Foto: Annabell Engel
----
[English version]

LEIPZIG GIESST needs your support!🌿🌧

LEIPZIG GIESST is nominated for the Saxon Digital Award in the category Open Source. They have developed a watering app that ensures the preservation of city trees and promotes accompanying actions/events.📲🏆

That's why they need your vote! Until 09 December you can vote for your favorite. On the following website you can find an introduction video and the voting:

https://www.digitales.sachsen.de/DigiPreis22.html

Thank you for your vote!💚

Du suchst einen Praktikumsplatz? Toll, wir eine/n Praktikant*in!🔎👤

[English version below]

Unser Arbeitskreis Stadtentwicklung und Verkehr braucht deine Unterstützung! Mit dem Motto „Mehr Mobilität und weniger Verkehr“ setzt sich der AK für eine nachhaltige Verkehrspolitik ein. Verschiedene Themen können der Ausbau des Umweltverbundes, die Umverteilung des öffentlichen Raumes (mehr Platz für Fuß- und Radverkehr), die Reduzierung von Emissionen, Lärm und Unfällen und der Erhalt und Ausbau städtischer Grün- und Erholungsflächen sein. Es finden auch regelmäßig Veranstaltungen und Aktionen in diesem Rahmen statt, wie zum Beispiel der PARKing Day oder die Europäische Mobilitätswoche. Deine Aufgabe wird speziell sein dich mit konzeptioneller und inhaltlicher Textarbeit auseinanderzusetzen. 📝

Interesse bekommen? Dann melde dich gerne unter umwelt@bund-leipzig.de. Mehr Infos zu dem Arbeitskreis Stadtentwicklung und Verkehr findest du unter https://www.bund-leipzig.de/themen-und-projekte/stadtentwicklung-und-verkehr/.

Wir freuen uns auf dich!💚

Foto: BUND Leipzig
---
[English version]

Our workgroup for urban development and traffic needs your support! With the motto "More mobility and less traffic", the workgroup advocates for a sustainable transport policy. Different topics can be the expansion of the environmental network, the redistribution of public space (more space for pedestrian and bicycle traffic), the reduction of emissions, noise and accidents and the preservation and expansion of urban green and recreational areas. There are also regular events and actions in this framework, such as PARKing Day or European Mobility Week. Your task will be specifically to deal with conceptual and content-related text work.📝

Are you interested? Then please contact us at umwelt@bund-leipzig.de. More information about the workgroup Urban Development and Transport can be found at https://www.bund-leipzig.de/themen-und-projekte/stadtentwicklung-und-verkehr/.

We are looking forward to meeting you!💚

Gartenausklang bei Feuer und Glühwein❄️☕️

[English version below]

Die Tage eilen nur so dahin, der 1. Advent ist schon vorbei. Das graue Wetter und die schnell eintretende Dämmerung lässt uns bei Kerzenschein und einem guten Buch in den gemütlichen Sessel im Wohnzimmer sinken. Für die „Vitamin D – Junkies“ unter euch ist auch ein letzter Gang in den Garten drin, um alles winterfest zu machen. Euer Laub könnt ihr auf den Kompost bringen oder auf euren Beeten verteilen. Der Komposthaufen wird es euch danken, wenn ihr ihn mit Stroh oder einem Vlies gegen Niederschläge schützt. Die exotischen Pflanzen, die bei euch in Kübeln wachsen, sollten langsam auf den Dachboden geräumt werden, damit sie nicht vertrocknen. Ja richtig, Pflanzen erfrieren in unseren Breitengraden eher nicht. Scheint die Sonne zu stark, beginnen die Blätter zu transpirieren. Die Wurzeln wollen Wasser aus dem gefrorenen Boden nachliefern, was nicht funktioniert. Die Pflanzen vertrocknen. Gönnt euch doch ein kleines Lagerfeuer und einen Glühwein nach der getanen Arbeit. So lässt es sich ganz entspannt über die nächsten Gartenprojekte sinnieren!🍀

Mehr Infos zum Projekt VielFalterGarten und wie ihr mitmachen könnt, findet ihr unter www.vielfaltergarten.de

Das Projekt wird gefördert im Bundesprogramm Biologische Vielfalt vom Bundesamt für Naturschutz mit Mitteln des Bundesumweltministeriums.

Foto: Rebekka Fuchs
----
[English version]

The days are rushing by, the 1st Advent is already over. The gray weather and the rapidly falling twilight makes us sink into the cozy armchair in the living room with candlelight and a good book. For the "vitamin D - junkies" among you, there is also a last walk in the garden to make everything winter-proof. You can take your leaves to the compost or spread them on your flower beds. The compost pile will thank you if you protect it from precipitation with straw or a fleece. The exotic plants that grow in tubs in your house should be slowly moved to the attic to prevent them from drying out. Yes that's right, plants tend not to freeze to death in our latitudes. If the sun shines too strongly, the leaves begin to transpire. The roots want to replenish water from the frozen ground, which doesn't work. The plants dry up. Treat yourselves to a small bonfire and a mulled wine after the work is done. It's a great way to relax and ponder the next garden projects!🍀

More information about the VielFalterGarten project and how you can participate can be found at www.vielfaltergarten.de.

The project is supported by the German Federal Agency for Nature Conservation with funds from the German Federal Ministry for the Environment.

Letzte Woche war die Europäische Woche der Abfallvermeidung. Unser AK Ressourcen und Recycling und Verschenkekiste e.V. klären auf: 👕🥾

[English version below]

Am 19.11.22 haben der Arbeitskreis Ressourcen und Recycling und Verschenkekiste e.V. eine Aktion im Rahmen der Europäische Woche der Abfallvermeidung veranstaltet. Sie informierten über die nachhaltige Nutzung von Kleidung und haben Second-Hand Kleidung verschenkt. Hier ein paar Fakten:

👕Jedes 5. Kleidungsstück liegt unbenutzt in deutschen Kleiderschränken und wird nie getragen.
🥾Bei der Herstellung unserer Textilien kommt es in den Produktionsländern in 65% der Fälle zu Verletzungen von Menschenrechten und Arbeitsstandards.
👖Die Modeindustrie ist für ca. 10% der weltweiten Treibhausgasemissionen verantwortlich.

Das könnt ihr besser machen:

✅ bewusst kaufen und Kleidung wertschätzen
✅ langlebige, hochwertige Kleidung kaufen und diese pflegen/reparieren
✅ in Secondhandläden oder auf Tauschbörsen und Weitergabeportalen umschauen
✅ Kinderkleidung und Kleidung für seltene Anlässe ausleihen, weitergeben oder mieten
✅ beim Kauf auf Nachhaltigkeitssiegel achten

Foto: Anne Hehl
---
[English version]

On 19.11.22 the workgroup Resources and Recycling and Verschenkekiste e.V. organized an action in the context of the European Week of Waste Prevention. They informed about the sustainable use of clothes and gave away second-hand clothes. Here are a few facts:

👕Every 5th piece of clothing lies unused in German closets and is never worn.
🥾 In the production of our textiles there are violations of human rights and labor standards in 65% of the cases in the producing countries.
👖 The fashion industry is responsible for about 10% of global greenhouse gas emissions.

You can do better:

✅ Buy consciously and value clothing
✅ buy durable, high-quality clothing and take care of it/ repair it
✅ look around in second-hand stores or on exchange and sharing portals
✅ borrow, pass on or rent children's clothes and clothes for rare occasions
✅ look for sustainability labels when buying

Der BUND Leipzig lädt alle Mitglieder zur diesjährigen Mitgliederversammlung am 09.12. ein. Auch Gäste sind herzlich willkommen. 👥💚

[English version below]

Kommende Woche ist unsere jährliche Mitgliederversammlung. Auf der Mitgliederversammlung werden turnusgemäß Neuwahlen für den Vorstand und die Kassenprüfer sowie Nachwahlen von Delegierten und Ersatzdelegierten für die Landesdelegiertenversammlungen vom BUND Sachsen stattfinden. Alle Mitglieder können für die Ehrenämter kandidieren. Außerdem werden die vergangenen Erfolge des Jahrs 2022 festgehalten und gefeiert. 🎉

⏰ 09.12., 16:30Uhr
📍 „Die VILLA“ Lessingstraße 7, 04109 Leipzig

Im Anschluss der Versammlung findet unsere Weihnachtsfeier statt. Für vegane Speisen und Getränke ist gesorgt. 🎅☕️

Mehr Infos zur Mitgliederversammlung unter https://www.bund-leipzig.de/aktiv-werden/mitgliederversammlung/

Der BUND Leipzig bedankt sich ganz herzlich für deine Unterstützung in diesem Jahr und wünscht eine sinnliche Weihnachtszeit!💚

Foto: Antonia Kern
---
[English version]

BUND Leipzig invites all members to this year's general meeting on 9 December. Guests are also welcome.👥💚

Next week is our annual general meeting. At the general meeting, new elections for the board and the auditors as well as by-elections of delegates and substitute delegates for the state delegates' meetings of BUND Saxony will take place as scheduled. All members can run for the honorary offices. In addition, the past successes of the year 2022 will be recorded and celebrated.🎉

⏰ 09.12., 16:30Uhr
📍 "Die VILLA" Lessingstraße 7, 04109 Leipzig

Following the meeting, our Christmas party will take place. Vegan food and drinks will be provided. 🎅☕️

More information to the meeting of the members under https://www.bund-leipzig.de/aktiv-werden/mitgliederversammlung/

BUND Leipzig thanks you very much for your support this year and wishes you a sensual Christmas season!💚