Neues Hochbeet und Sitzbank für den Gemeinschaftgarten im Lene-Voigt-Park 🌷☘️
[English version below]
Am Wochenende fand eine Bauaktion der Ortsgruppe Ost im VAGaBUND Lene, dem Gemeinschaftsgarten des BUND Leipzig im Lene-Voigt-Park statt. Dabei haben wir mit der Reparatur der Hochbeete begonnen. Zusätzlich ist ein neues Hochbeet entstanden, damit wir im nächsten Jahr noch etwas mehr Platz zum Gärtnern haben. 🔨
Ebenfalls im Rahmen der Aktion ist eine Sitzbank mit Bepflanzung entstanden, die zum Aufenthalt im Gemeinschaftsgarten einlädt. 🌳🍃
In diesem Jahr planen wir noch zwei weitere Bauaktionen, um unsere Hochbeete wieder instand zu setzen. Dabei freuen wir uns über jede Unterstützung. Wer mitmachen möchte kann sich unter vorstand-og-ost@bund-leipzig.de melden 💚
Foto: Christoph Hartmann
----
[English version]
New raised bed and bench for the community garden in Lene-Voigt-Park 🌷☘️
At the weekend, a building action of the local group East took place in the VAGaBUND Lene, the community garden of the BUND Leipzig in the Lene-Voigt-Park. Thereby we started with the repair of the raised beds. In addition, a new raised bed was created so that we have a little more space for gardening next year.🔨
Also as part of the action, a bench with planting was created, which invites you to rest in the community garden.🌳🍃
This year we are planning two more construction projects to repair our raised beds. We are looking forward to any support. If you would like to participate, please contact us at vorstand-og-ost@bund-leipzig.de 💚
[English version below]
Am Wochenende fand eine Bauaktion der Ortsgruppe Ost im VAGaBUND Lene, dem Gemeinschaftsgarten des BUND Leipzig im Lene-Voigt-Park statt. Dabei haben wir mit der Reparatur der Hochbeete begonnen. Zusätzlich ist ein neues Hochbeet entstanden, damit wir im nächsten Jahr noch etwas mehr Platz zum Gärtnern haben. 🔨
Ebenfalls im Rahmen der Aktion ist eine Sitzbank mit Bepflanzung entstanden, die zum Aufenthalt im Gemeinschaftsgarten einlädt. 🌳🍃
In diesem Jahr planen wir noch zwei weitere Bauaktionen, um unsere Hochbeete wieder instand zu setzen. Dabei freuen wir uns über jede Unterstützung. Wer mitmachen möchte kann sich unter vorstand-og-ost@bund-leipzig.de melden 💚
Foto: Christoph Hartmann
----
[English version]
New raised bed and bench for the community garden in Lene-Voigt-Park 🌷☘️
At the weekend, a building action of the local group East took place in the VAGaBUND Lene, the community garden of the BUND Leipzig in the Lene-Voigt-Park. Thereby we started with the repair of the raised beds. In addition, a new raised bed was created so that we have a little more space for gardening next year.🔨
Also as part of the action, a bench with planting was created, which invites you to rest in the community garden.🌳🍃
This year we are planning two more construction projects to repair our raised beds. We are looking forward to any support. If you would like to participate, please contact us at vorstand-og-ost@bund-leipzig.de 💚
Wie können Städte und Ernährung unabhängig von fossilen Energieträgern werden?🏭🍝
[English version below]
Diese Frage ist Ausgangspunkt der Transition-Town-Bewegung aus Südengland. Ein Film über landwirtschaftlichen und sozial-kulturellen Wandel, über Resilienz und über die Vorstellungskraft für eine lebenswerte Zukunft, der positiv stimmt und inspiriert.☘️💚
Der AK Postwachstum und der politische Arbeitskreis der Hochschule für Musik und Theater laden zu einem Kinoabend mit anschließender Diskussion ein. 💚
📍Wo?: Leipzig, Hochschule für Musik und Theater "Felix Mendelssohn Bartholdy", Dittrichring 21, 04109 Leipzig
⏰Wann?: 15.11.2022, 19-21Uhr
Du bist herzlich eingeladen vorbeizuschauen! 💚
Foto: BUND Leipzig
----
[English version]
How can cities and food become independent of fossil fuels?🏭🍝
This question is the starting point of the Transition Town movement from southern England. A film about agricultural and socio-cultural change, about resilience and about the imagination for a future worth living, which is positive and inspiring.☘️💚
The AK Postwachstum and the political working group of the University of Music and Theatre invite you to a cinema evening followed by a discussion.💚
📍Where?: Leipzig, University of Music and Theatre "Felix Mendelssohn Bartholdy", Dittrichring 21, 04109 Leipzig
⏰When?: 15.11.2022, 19-21Uhr
You are welcome to visit us!💚
[English version below]
Diese Frage ist Ausgangspunkt der Transition-Town-Bewegung aus Südengland. Ein Film über landwirtschaftlichen und sozial-kulturellen Wandel, über Resilienz und über die Vorstellungskraft für eine lebenswerte Zukunft, der positiv stimmt und inspiriert.☘️💚
Der AK Postwachstum und der politische Arbeitskreis der Hochschule für Musik und Theater laden zu einem Kinoabend mit anschließender Diskussion ein. 💚
📍Wo?: Leipzig, Hochschule für Musik und Theater "Felix Mendelssohn Bartholdy", Dittrichring 21, 04109 Leipzig
⏰Wann?: 15.11.2022, 19-21Uhr
Du bist herzlich eingeladen vorbeizuschauen! 💚
Foto: BUND Leipzig
----
[English version]
How can cities and food become independent of fossil fuels?🏭🍝
This question is the starting point of the Transition Town movement from southern England. A film about agricultural and socio-cultural change, about resilience and about the imagination for a future worth living, which is positive and inspiring.☘️💚
The AK Postwachstum and the political working group of the University of Music and Theatre invite you to a cinema evening followed by a discussion.💚
📍Where?: Leipzig, University of Music and Theatre "Felix Mendelssohn Bartholdy", Dittrichring 21, 04109 Leipzig
⏰When?: 15.11.2022, 19-21Uhr
You are welcome to visit us!💚
Es ist wieder soweit: Die Kindergruppe BUNDspechte geht auf Entdeckungsreise! 🔎🌳
[English version below]
Die BUNDspechte sind Kinder im Alter von 5 bis 10 Jahren, die sich im Stadtwald bewegen. Gemeinsam begeben sie sich auf spannende Entdeckungsreisen durch den Wald und lernen Pflanzen, Tiere und Waldmythen kennen. Alles unter den Fragestellungen: Was ist eigentlich ein Wald? Was macht ihn so besonders? Welche Tiere und Pflanzen finden wir hier? Und was bedeutet er für uns Menschen?🌎
Ihr seid herzlich eingeladen!💚Der Arbeitskreis Umweltpädagogik freut sich insbesondere auch über Kinder mit Fluchterfahrung, deren Eltern und Vertrauenspersonen gerne mitmachen können. Eine Verdolmetschung kann leider nicht garantiert werden.
⏰Wann?: 12.11.2022, 15:30-17:30Uhr
📍Wo?: Leipzig, Feuerstelle im Rosenthal, beim Wackelturm
Bitte meldet die kleinen Entdecker*innen an bei umweltpaedagogik@bund-leipzig.de. Wir freuen uns über Spenden. 💚
Foto: Julia Becher
----
[English version]
It's that time again: The children's group BUNDspechte goes on a journey of discovery!🔎🌳
The BUNDspechte are children between the ages of 5 and 10 who move around in the city forest. Together they go on exciting journeys of discovery through the forest and learn about plants, animals and forest myths. All under the questions: What actually is a forest? What makes it so special? What animals and plants can we find here? And what does it mean for us humans?🌎
You are cordially invited!💚 The working group for environmental education is especially happy to welcome children with refugee experience, whose parents and confidants are welcome to participate. Unfortunately, translation cannot be guaranteed.
⏰When?: 11/12/2022, 15:30-17:30h
📍Where?: Leipzig, fireplace in the Rosenthal, near the Wackelturm.
Please register the little explorers at umweltpaedagogik@bund-leipzig.de. We are happy about donations.💚
[English version below]
Die BUNDspechte sind Kinder im Alter von 5 bis 10 Jahren, die sich im Stadtwald bewegen. Gemeinsam begeben sie sich auf spannende Entdeckungsreisen durch den Wald und lernen Pflanzen, Tiere und Waldmythen kennen. Alles unter den Fragestellungen: Was ist eigentlich ein Wald? Was macht ihn so besonders? Welche Tiere und Pflanzen finden wir hier? Und was bedeutet er für uns Menschen?🌎
Ihr seid herzlich eingeladen!💚Der Arbeitskreis Umweltpädagogik freut sich insbesondere auch über Kinder mit Fluchterfahrung, deren Eltern und Vertrauenspersonen gerne mitmachen können. Eine Verdolmetschung kann leider nicht garantiert werden.
⏰Wann?: 12.11.2022, 15:30-17:30Uhr
📍Wo?: Leipzig, Feuerstelle im Rosenthal, beim Wackelturm
Bitte meldet die kleinen Entdecker*innen an bei umweltpaedagogik@bund-leipzig.de. Wir freuen uns über Spenden. 💚
Foto: Julia Becher
----
[English version]
It's that time again: The children's group BUNDspechte goes on a journey of discovery!🔎🌳
The BUNDspechte are children between the ages of 5 and 10 who move around in the city forest. Together they go on exciting journeys of discovery through the forest and learn about plants, animals and forest myths. All under the questions: What actually is a forest? What makes it so special? What animals and plants can we find here? And what does it mean for us humans?🌎
You are cordially invited!💚 The working group for environmental education is especially happy to welcome children with refugee experience, whose parents and confidants are welcome to participate. Unfortunately, translation cannot be guaranteed.
⏰When?: 11/12/2022, 15:30-17:30h
📍Where?: Leipzig, fireplace in the Rosenthal, near the Wackelturm.
Please register the little explorers at umweltpaedagogik@bund-leipzig.de. We are happy about donations.💚
Suffiziente Gastronomie lädt ein zu einem weiteren Workshop der Veranstaltungsreihe „regional-saisonal-unverpackt“ 🍏🥬
[English version below]
Die Vermeidung von Verpackungs- und Lebensmittelabfällen beginnt bereits bei der Planung des Wareneinkaufs. Dabei entscheidet die Wahl der Bezugsquelle darüber, ob die Produkte in (Um)verpackungen geliefert werden, welche Transportwege zurückgelegt werden und wie frisch die Lebensmittel sind.🚛
In unserer Netzwerkveranstaltung werden wir aufzeigen, wie Gastronom*innen die benötigten Lebensmittel und Produkte aus der Region und möglichst ohne Verpackung beziehen können. Wir stellen Lebensmittelerzeuger*innen, Produzent*innen und Lieferant*innen vor, die genau dieses Angebot abdecken. 😁
⏰Wann?: 14.11.2022, 14-17Uhr
📍Wo?: Leipzig, Impact Hub Leipzig, Industriestr. 95, Konsumzentrale, 04229 Leipzig
Die Teilnahme ist kostenlos und die Anmeldung erfolgt über gastronomie@bund-leipzig.de. 💚
Foto: Thomas Puschmann
----
[English version]
Suffiziente Gastronomie invites to another workshop of the event series "regional-seasonal-unpacked".🍏🥬
The avoidance of packaging and food waste already begins with the planning of the purchase of goods. The choice of the source of supply determines whether the products are delivered in packaging, which transport routes are covered and how fresh the food is.🚛
In our networking event, we will show how gastronomers can obtain the food and products they need from the region and, if possible, without packaging. We will introduce food producers, manufacturers and suppliers who cover exactly this offer.😁
⏰When?: 14.11.2022, 14-17h
📍Where?: Leipzig, Impact Hub Leipzig, Industriestr. 95, Konsumzentrale, 04229 Leipzig.
Participation is free of charge and registration is via gastronomie@bund-leipzig.de.💚
[English version below]
Die Vermeidung von Verpackungs- und Lebensmittelabfällen beginnt bereits bei der Planung des Wareneinkaufs. Dabei entscheidet die Wahl der Bezugsquelle darüber, ob die Produkte in (Um)verpackungen geliefert werden, welche Transportwege zurückgelegt werden und wie frisch die Lebensmittel sind.🚛
In unserer Netzwerkveranstaltung werden wir aufzeigen, wie Gastronom*innen die benötigten Lebensmittel und Produkte aus der Region und möglichst ohne Verpackung beziehen können. Wir stellen Lebensmittelerzeuger*innen, Produzent*innen und Lieferant*innen vor, die genau dieses Angebot abdecken. 😁
⏰Wann?: 14.11.2022, 14-17Uhr
📍Wo?: Leipzig, Impact Hub Leipzig, Industriestr. 95, Konsumzentrale, 04229 Leipzig
Die Teilnahme ist kostenlos und die Anmeldung erfolgt über gastronomie@bund-leipzig.de. 💚
Foto: Thomas Puschmann
----
[English version]
Suffiziente Gastronomie invites to another workshop of the event series "regional-seasonal-unpacked".🍏🥬
The avoidance of packaging and food waste already begins with the planning of the purchase of goods. The choice of the source of supply determines whether the products are delivered in packaging, which transport routes are covered and how fresh the food is.🚛
In our networking event, we will show how gastronomers can obtain the food and products they need from the region and, if possible, without packaging. We will introduce food producers, manufacturers and suppliers who cover exactly this offer.😁
⏰When?: 14.11.2022, 14-17h
📍Where?: Leipzig, Impact Hub Leipzig, Industriestr. 95, Konsumzentrale, 04229 Leipzig.
Participation is free of charge and registration is via gastronomie@bund-leipzig.de.💚
Die Streuobstwiese: Ein Festmahl für alle Tagfalter.🌱🦋🍏
[English version below]
Wer kennt es nicht? Du läufst durch deinen Garten, am Apfel- oder Birnenbaum vorbei und unter dir spürst du den matschig-rutschigen Untergrund aus Früchten, welche du im Alltagsstress vergessen hast, zu ernten. Ein gärig-süßlicher Duft macht sich breit und: einige Insekten steigen neben dir in die Höhe, während du durch das faulige Obst stapfst. Schau mal genauer hin, nicht nur Hornissen und Wespen laben sich an dem zuckersüßen Likör, auch Schmetterlinge beschwipsen sich mit Vorliebe um diese Jahreszeit daran. Auch wenn das Fallobst im Garten manchmal nervt, lasst es unter euren Obstbäumen liegen, auch das Laub schadet nicht. Im Gegenteil, wenn die Schmetterlinge nicht in Horden an den aufgeplatzten Früchten saugen sollten oder ihre Eier an den Blättern ablegen, dienen Obst und Blätter dem Baum als wertvolle Nährstoffquelle. Absolute Streuobstfans sind der Admiral, aber auch das Tagpfauenauge. Sie kann man auch zu mehrt zum „All you can eat unter’m Apflebaum antreffen.🌳🍏
Mehr Infos zum Projekt VielFalterGarten und wie ihr mitmachen könnt, findet ihr unter www.vielfaltergarten.de
Das Projekt wird gefördert im Bundesprogramm Biologische Vielfalt vom Bundesamt für Naturschutz mit Mitteln des Bundesumweltministeriums.
Foto: Jessica Keim
----
[English version]
Who does not know it? You walk through your garden, past the apple or pear tree, and underneath you feel the muddy, slippery ground of fruit that you forgot to harvest in the stress of everyday life. A fermenting-sweetish smell makes itself broad and: some insects rise beside you in the height, while you trudge by the rotten fruit. Take a closer look, not only hornets and wasps feast on the sugary sweet liquor, butterflies also like to get tipsy with it at this time of year. Even if the fallen fruit in the garden is sometimes annoying, leave it under your fruit trees, even the foliage does no harm. On the contrary, when butterflies shouldn't be sucking in hordes on the burst fruit or laying their eggs on the leaves, the fruit and leaves serve as a valuable source of nutrients for the tree. Absolute scattered fruit fans are the admiral, but also the peacock butterfly. They can also be found in large numbers for "all you can eat under the apple tree. 🌳🍏
More information about the VielFalterGarten project and how you can participate can be found at www.vielfaltergarten.de.
The project is supported by the German Federal Agency for Nature Conservation with funds from the German Federal Ministry for the Environment.
[English version below]
Wer kennt es nicht? Du läufst durch deinen Garten, am Apfel- oder Birnenbaum vorbei und unter dir spürst du den matschig-rutschigen Untergrund aus Früchten, welche du im Alltagsstress vergessen hast, zu ernten. Ein gärig-süßlicher Duft macht sich breit und: einige Insekten steigen neben dir in die Höhe, während du durch das faulige Obst stapfst. Schau mal genauer hin, nicht nur Hornissen und Wespen laben sich an dem zuckersüßen Likör, auch Schmetterlinge beschwipsen sich mit Vorliebe um diese Jahreszeit daran. Auch wenn das Fallobst im Garten manchmal nervt, lasst es unter euren Obstbäumen liegen, auch das Laub schadet nicht. Im Gegenteil, wenn die Schmetterlinge nicht in Horden an den aufgeplatzten Früchten saugen sollten oder ihre Eier an den Blättern ablegen, dienen Obst und Blätter dem Baum als wertvolle Nährstoffquelle. Absolute Streuobstfans sind der Admiral, aber auch das Tagpfauenauge. Sie kann man auch zu mehrt zum „All you can eat unter’m Apflebaum antreffen.🌳🍏
Mehr Infos zum Projekt VielFalterGarten und wie ihr mitmachen könnt, findet ihr unter www.vielfaltergarten.de
Das Projekt wird gefördert im Bundesprogramm Biologische Vielfalt vom Bundesamt für Naturschutz mit Mitteln des Bundesumweltministeriums.
Foto: Jessica Keim
----
[English version]
Who does not know it? You walk through your garden, past the apple or pear tree, and underneath you feel the muddy, slippery ground of fruit that you forgot to harvest in the stress of everyday life. A fermenting-sweetish smell makes itself broad and: some insects rise beside you in the height, while you trudge by the rotten fruit. Take a closer look, not only hornets and wasps feast on the sugary sweet liquor, butterflies also like to get tipsy with it at this time of year. Even if the fallen fruit in the garden is sometimes annoying, leave it under your fruit trees, even the foliage does no harm. On the contrary, when butterflies shouldn't be sucking in hordes on the burst fruit or laying their eggs on the leaves, the fruit and leaves serve as a valuable source of nutrients for the tree. Absolute scattered fruit fans are the admiral, but also the peacock butterfly. They can also be found in large numbers for "all you can eat under the apple tree. 🌳🍏
More information about the VielFalterGarten project and how you can participate can be found at www.vielfaltergarten.de.
The project is supported by the German Federal Agency for Nature Conservation with funds from the German Federal Ministry for the Environment.
Die Ortsgruppe Ost sucht deine Unterstützung bei der Neugestaltung des Gemeinschaftsgarten VAGaBUND Lene.🌳⚒
[English version below]
Am kommenden Samstag wird der Gemeinschaftsgarten VAGaBUND Lene repariert, umgebaut und neugestaltet. Dabei freut sich die Ortsgruppe Ost über helfende Hände und neue Interessierte. 🤲
Schau gerne vorbei und lerne uns vor Ort kennen! 💚
⏰Wann?: 19.11.2022, 11-15Uhr
📍Wo?: Leipzig, VAGaBUND Lene, Lene-Voigt-Park, Eingang Höhe Reichpietschstr. 53, 04317 Leipzig
Mehr Infos zur Ortsgruppe Ost findest du unter https://www.bund-leipzig.de/ueber-uns/ortsgruppen/ortsgruppe-ost/
Foto: Jana Burmeister
----
[English version]
The Ortsgruppe Ost is looking for your help in redesigning the VAGaBUND Lene community garden.🌳🛠
Next Saturday the community garden VAGaBUND Lene will be repaired, rebuilt and redesigned. The local group East is looking forward to helping hands and new interested people.🤲
Feel free to come along and get to know us! 💚
⏰When?: 11/19/2022, 11am - 3pm
📍Where?: Leipzig, VAGaBUND Lene, Lene-Voigt-Park, entrance at Reichpietschstr. 53, 04317 Leipzig, Germany.
You can find more information about the Ortsgruppe Ost at https://www.bund-leipzig.de/ueber-uns/ortsgruppen/ortsgruppe-ost/
[English version below]
Am kommenden Samstag wird der Gemeinschaftsgarten VAGaBUND Lene repariert, umgebaut und neugestaltet. Dabei freut sich die Ortsgruppe Ost über helfende Hände und neue Interessierte. 🤲
Schau gerne vorbei und lerne uns vor Ort kennen! 💚
⏰Wann?: 19.11.2022, 11-15Uhr
📍Wo?: Leipzig, VAGaBUND Lene, Lene-Voigt-Park, Eingang Höhe Reichpietschstr. 53, 04317 Leipzig
Mehr Infos zur Ortsgruppe Ost findest du unter https://www.bund-leipzig.de/ueber-uns/ortsgruppen/ortsgruppe-ost/
Foto: Jana Burmeister
----
[English version]
The Ortsgruppe Ost is looking for your help in redesigning the VAGaBUND Lene community garden.🌳🛠
Next Saturday the community garden VAGaBUND Lene will be repaired, rebuilt and redesigned. The local group East is looking forward to helping hands and new interested people.🤲
Feel free to come along and get to know us! 💚
⏰When?: 11/19/2022, 11am - 3pm
📍Where?: Leipzig, VAGaBUND Lene, Lene-Voigt-Park, entrance at Reichpietschstr. 53, 04317 Leipzig, Germany.
You can find more information about the Ortsgruppe Ost at https://www.bund-leipzig.de/ueber-uns/ortsgruppen/ortsgruppe-ost/
BUND - BUND für Naturschutz und Umwelt in Deutschland
Ortsgruppe Ost - BUND Leipzig
Hier erfahren Sie mehr über unsere Ortsgruppe (OG) Ost des BUND Leipzig.
Team „Grüne Höfe“: Wir informieren euch online! 💚🌱
[English version below]
In den Höfen wird es langsam zu kalt für unsere Info-Treffen, aber wir wollen euch trotzdem gerne alles zu Anmelde- und Teilnahmebedingungen unseres Projektes erzählen, Tipps geben und Unterstützungsangebote vorstellen. Also räumen wir unsere Zimmerpflanzen in den Hintergrund und verlegen die Veranstaltung nach drinnen. Wir freuen uns sehr auf weitere interessierte Hofumgestalter*innen!🍂🍀
⏰Wann?: 30. November 2022, 18 Uhr
📍WO?: ONLINE
Die Anmeldung erfolgt unter kommunikation-gruenehoefe@bund-leipzig.de. Danach erhaltet ihr den Zugangslink.💚
Mehr Informationen zum Projekt: www.bund-leipzig.de/gruenehoefe
Lasst uns gemeinsam Leipzigs Innenhöfe grüner machen! (Vorgärten gehen übrigens auch)❗️🌳
Foto: Jürgen Stöcklmeier
--
[English version]
Team "Green Yards": We inform you online! It's getting too cold in the courtyards for our information meetings, but we still want to tell you all about the registration and participation requirements of our project, give tips and present support services. So we're putting our houseplants in the background and moving the event indoors. We are looking forward to welcoming more interested yard remodelers!🍂🍀
⏰When?: 30 November 2022, 6 pm
📍Where?: ONLINE
You can register via kommunikation-gruenehoefe@bund-leipzig.de. Afterwards you will receive the access link.💚
More information about the project: www.bund-leipzig.de/gruenehoefe
Let's make Leipzig's courtyards greener together! (Front gardens also work, by the way)❗️🌳
[English version below]
In den Höfen wird es langsam zu kalt für unsere Info-Treffen, aber wir wollen euch trotzdem gerne alles zu Anmelde- und Teilnahmebedingungen unseres Projektes erzählen, Tipps geben und Unterstützungsangebote vorstellen. Also räumen wir unsere Zimmerpflanzen in den Hintergrund und verlegen die Veranstaltung nach drinnen. Wir freuen uns sehr auf weitere interessierte Hofumgestalter*innen!🍂🍀
⏰Wann?: 30. November 2022, 18 Uhr
📍WO?: ONLINE
Die Anmeldung erfolgt unter kommunikation-gruenehoefe@bund-leipzig.de. Danach erhaltet ihr den Zugangslink.💚
Mehr Informationen zum Projekt: www.bund-leipzig.de/gruenehoefe
Lasst uns gemeinsam Leipzigs Innenhöfe grüner machen! (Vorgärten gehen übrigens auch)❗️🌳
Foto: Jürgen Stöcklmeier
--
[English version]
Team "Green Yards": We inform you online! It's getting too cold in the courtyards for our information meetings, but we still want to tell you all about the registration and participation requirements of our project, give tips and present support services. So we're putting our houseplants in the background and moving the event indoors. We are looking forward to welcoming more interested yard remodelers!🍂🍀
⏰When?: 30 November 2022, 6 pm
📍Where?: ONLINE
You can register via kommunikation-gruenehoefe@bund-leipzig.de. Afterwards you will receive the access link.💚
More information about the project: www.bund-leipzig.de/gruenehoefe
Let's make Leipzig's courtyards greener together! (Front gardens also work, by the way)❗️🌳
BUND - BUND für Naturschutz und Umwelt in Deutschland
Grüne Höfe - BUND Leipzig
Der BUND Leipzig startet das neue Projekt "Grüne Höfe" zur ökologischen Aufwertung von Grünflächen im privaten Siedlungsbereich. Wir sind auf der Suche nach Innen- und Hinterhöfen zur Umgestaltung. Sehen Sie vor oder hinter ihrem Haus noch Potential für mehr…
Väterchen Frost rät: Schnell noch einen Baum pflanzen!🌳❄️
[English version below]
Gerade jetzt im November wird das Sterben in der Natur - unserer Mitwelt - am Sichtbarsten. Viele Pflanzen sind nun endgültig verblüht und haben ihre Blätter abgeworfen. Die Tiere ziehen sich zurück - auch die Schmetterlinge. Einige überdauern den Winter als Falter und suchen dunkle, leicht feuchte, geschützte Winterquartiere auf, wie das Tagpfauenauge. Der C-Falter verweilt an und unter Baumstämmen, der Admiral auch mal im Efeu, da es dort noch etwas Nektar in den Blüten zu schlürfen gibt. Für euch gilt die Auszeit leider noch nicht! Gern könnt ihr jetzt noch Obstbäume, sowie schmetterlingsfreundliche Sträucher und Hecken pflanzen. Über den Winter erhalten sie genug Niederschlag, um gut anzuwachsen. Die jungen Bäume können mit der Pflanzung ihren ersten Erziehungsschnitt bekommen und sollten an Holzpfähle angebunden werden, damit sie gegen starken Wind geschützt sind. Auch der Kalkanstrich sollte jetzt vorgenommen werden, damit die Rinde der Obstbäume nicht reißt. Viel Freude bei den baumpflegerischen Tätigkeiten im Garten und vielleicht könnt ihr den Zitronenfalter in seiner Winterstarre entdecken – er überwintert in der freien Natur! 🦋
Mehr Infos zum Projekt VielFalterGarten und wie ihr mitmachen könnt, findet ihr unter www.vielfaltergarten.de
Das Projekt wird gefördert im Bundesprogramm Biologische Vielfalt vom Bundesamt für Naturschutz mit Mitteln des Bundesumweltministeriums.
Foto: Joachim Müncheberg
----
[English version]
Father Frost advises: quickly plant another tree🌳❄️
Just now in November, the dying in nature - our fellow world - becomes most visible. Many plants have now finally withered and shed their leaves. The animals retreat - also the butterflies. Some survive the winter as moths and seek out dark, slightly damp, protected winter quarters, like the peacock butterfly. The C butterfly lingers on and under tree trunks, the admiral sometimes in the ivy, since there is still some nectar in the flowers to sip. Unfortunately, the time-out does not apply to you yet! You can still plant fruit trees and butterfly-friendly shrubs and hedges. Over the winter they will receive enough rainfall to grow well. Young trees can get their first pruning with planting and should be tied to wooden stakes to protect them from strong winds. Lime painting should also be done now so that the bark of the fruit trees does not crack. Have fun with the arboricultural activities in the garden and maybe you can spot the citronella butterfly in its winter torpor - it hibernates in the wild!🦋
More information about the VielFalterGarten project and how you can participate can be found at www.vielfaltergarten.de.
The project is supported by the German Federal Agency for Nature Conservation with funds from the German Federal Ministry for the Environment.
[English version below]
Gerade jetzt im November wird das Sterben in der Natur - unserer Mitwelt - am Sichtbarsten. Viele Pflanzen sind nun endgültig verblüht und haben ihre Blätter abgeworfen. Die Tiere ziehen sich zurück - auch die Schmetterlinge. Einige überdauern den Winter als Falter und suchen dunkle, leicht feuchte, geschützte Winterquartiere auf, wie das Tagpfauenauge. Der C-Falter verweilt an und unter Baumstämmen, der Admiral auch mal im Efeu, da es dort noch etwas Nektar in den Blüten zu schlürfen gibt. Für euch gilt die Auszeit leider noch nicht! Gern könnt ihr jetzt noch Obstbäume, sowie schmetterlingsfreundliche Sträucher und Hecken pflanzen. Über den Winter erhalten sie genug Niederschlag, um gut anzuwachsen. Die jungen Bäume können mit der Pflanzung ihren ersten Erziehungsschnitt bekommen und sollten an Holzpfähle angebunden werden, damit sie gegen starken Wind geschützt sind. Auch der Kalkanstrich sollte jetzt vorgenommen werden, damit die Rinde der Obstbäume nicht reißt. Viel Freude bei den baumpflegerischen Tätigkeiten im Garten und vielleicht könnt ihr den Zitronenfalter in seiner Winterstarre entdecken – er überwintert in der freien Natur! 🦋
Mehr Infos zum Projekt VielFalterGarten und wie ihr mitmachen könnt, findet ihr unter www.vielfaltergarten.de
Das Projekt wird gefördert im Bundesprogramm Biologische Vielfalt vom Bundesamt für Naturschutz mit Mitteln des Bundesumweltministeriums.
Foto: Joachim Müncheberg
----
[English version]
Father Frost advises: quickly plant another tree🌳❄️
Just now in November, the dying in nature - our fellow world - becomes most visible. Many plants have now finally withered and shed their leaves. The animals retreat - also the butterflies. Some survive the winter as moths and seek out dark, slightly damp, protected winter quarters, like the peacock butterfly. The C butterfly lingers on and under tree trunks, the admiral sometimes in the ivy, since there is still some nectar in the flowers to sip. Unfortunately, the time-out does not apply to you yet! You can still plant fruit trees and butterfly-friendly shrubs and hedges. Over the winter they will receive enough rainfall to grow well. Young trees can get their first pruning with planting and should be tied to wooden stakes to protect them from strong winds. Lime painting should also be done now so that the bark of the fruit trees does not crack. Have fun with the arboricultural activities in the garden and maybe you can spot the citronella butterfly in its winter torpor - it hibernates in the wild!🦋
More information about the VielFalterGarten project and how you can participate can be found at www.vielfaltergarten.de.
The project is supported by the German Federal Agency for Nature Conservation with funds from the German Federal Ministry for the Environment.
Ihr kommt mit einem bestimmten Thema nicht weiter in eurem Hof? Der Hochbeete-Bau treibt euch in den Wahnsinn und die Schotterfläche wandelt sich irgendwie auch nicht von allein in eine Wildblumenwiese? 😕☘️
[English version below]
Toll! Dann veranstalten wir doch einfach einen Workshop in eurem Hof: Wir bringen eine zum Thema passende referierende Person, max. 15 Teilnehmende, Getränke und ggf. Gartenwerkzeug mit. Der Vorteil: Ihr bekommt Hilfe direkt vor Ort und Arbeitskraft 😊 - meldet euch gern unter kommunikation-gruenehoefe@bund-leipzig.de mit euren Themen. Und dann heißt es wirklich mal „Wir machen euch den Hof.“💚🌳
Wir planen den Start unserer Höfe-Workshop-Saison frühestens ab Februar und haben 7 Termine zu vergeben. Mehr Infos zum Projekt „Grüne Höfe“: www.bund-leipzig.de/gruenehoefe❗️
Foto: Adobe Stock (tatsushi, Aelina)
--
[English version]
Are you stuck on a particular topic in your yard? Building raised beds is driving you crazy and the gravel area is somehow not turning into a wildflower meadow by itself? 😕☘️
Great! Then why don't we organise a workshop in your yard? We'll bring along a speaker on the topic, a maximum of 15 participants, drinks and gardening tools if necessary. The advantage: You get help directly on site and manpower 😊 - Please contact us via kommunikation-gruenehoefe@bund-leipzig.de with your topics. 🌳💚
We are planning to start our courtyard workshop season in February at the earliest and have 7 dates available. More information: www.bund-leipzig.de/gruenehoefe❗️
[English version below]
Toll! Dann veranstalten wir doch einfach einen Workshop in eurem Hof: Wir bringen eine zum Thema passende referierende Person, max. 15 Teilnehmende, Getränke und ggf. Gartenwerkzeug mit. Der Vorteil: Ihr bekommt Hilfe direkt vor Ort und Arbeitskraft 😊 - meldet euch gern unter kommunikation-gruenehoefe@bund-leipzig.de mit euren Themen. Und dann heißt es wirklich mal „Wir machen euch den Hof.“💚🌳
Wir planen den Start unserer Höfe-Workshop-Saison frühestens ab Februar und haben 7 Termine zu vergeben. Mehr Infos zum Projekt „Grüne Höfe“: www.bund-leipzig.de/gruenehoefe❗️
Foto: Adobe Stock (tatsushi, Aelina)
--
[English version]
Are you stuck on a particular topic in your yard? Building raised beds is driving you crazy and the gravel area is somehow not turning into a wildflower meadow by itself? 😕☘️
Great! Then why don't we organise a workshop in your yard? We'll bring along a speaker on the topic, a maximum of 15 participants, drinks and gardening tools if necessary. The advantage: You get help directly on site and manpower 😊 - Please contact us via kommunikation-gruenehoefe@bund-leipzig.de with your topics. 🌳💚
We are planning to start our courtyard workshop season in February at the earliest and have 7 dates available. More information: www.bund-leipzig.de/gruenehoefe❗️