Fotografieren ist dein Ding? Dann unterstütze unseren Arbeitskreis Foto und Film!💚🎥
[English version below]
Der Arbeitskreis Foto & Film kümmert sich um die Dokumentation unserer Aktionen, Demos und Veranstaltungen. Diese Medien werden dann auf die Website, Facebook u.a. veröffentlicht und ermöglichen interessierten Menschen einen direkten Einblick in unsere Arbeit. 😊
Der Arbeitskreis ist kein Expert*innenzirkel, sondern eine Gruppe interessierter Menschen, welche sich mit ihrem "Herzensthema" beschäftigen, voneinander lernen und natürlich gemeinsam etwas bewegen wollen. Dabei beteiligen sich alle nach eigenem Ermessen und geben Zeit und Energie so viel sie möchten.🤲
Schau doch beim nächsten Arbeitskreistreffen vorbei und lerne uns kennen! Die anstehenden Termine findest du unter https://www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/ 💚
Du bist dir unsicher und möchtest dich erstmal bei uns umschauen? Kein Problem: Komm zu unserem Kennlerntreffen. Melde dich an über https://www.bund-leipzig.de/aktiv-werden/kennenlerntreffen/ Wir freuen uns auf dich!😁
Foto: Mascha Böhm
-----
[English version]
Photography is your thing? Then support our working group photo and film!💚🎥
The working group Photo & Film takes care of the documentation of our actions, demos and events. These media are then published on the website, Facebook, etc. and allow interested people a direct insight into our work.😊
The working group is not a circle of experts, but a group of interested people who want to deal with their "heart topic", learn from each other and of course move something together. Everyone participates at their own discretion and gives as much time and energy as they want.🤲
Why don't you come to the next working group meeting and get to know us! You can find the upcoming dates at https://www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/ 💚
You are unsure and would like to have a look around first? No problem: Come to our meeting to get to know each other. Register at https://www.bund-leipzig.de/aktiv-werden/kennenlerntreffen/ We are exited to meet you!😁
[English version below]
Der Arbeitskreis Foto & Film kümmert sich um die Dokumentation unserer Aktionen, Demos und Veranstaltungen. Diese Medien werden dann auf die Website, Facebook u.a. veröffentlicht und ermöglichen interessierten Menschen einen direkten Einblick in unsere Arbeit. 😊
Der Arbeitskreis ist kein Expert*innenzirkel, sondern eine Gruppe interessierter Menschen, welche sich mit ihrem "Herzensthema" beschäftigen, voneinander lernen und natürlich gemeinsam etwas bewegen wollen. Dabei beteiligen sich alle nach eigenem Ermessen und geben Zeit und Energie so viel sie möchten.🤲
Schau doch beim nächsten Arbeitskreistreffen vorbei und lerne uns kennen! Die anstehenden Termine findest du unter https://www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/ 💚
Du bist dir unsicher und möchtest dich erstmal bei uns umschauen? Kein Problem: Komm zu unserem Kennlerntreffen. Melde dich an über https://www.bund-leipzig.de/aktiv-werden/kennenlerntreffen/ Wir freuen uns auf dich!😁
Foto: Mascha Böhm
-----
[English version]
Photography is your thing? Then support our working group photo and film!💚🎥
The working group Photo & Film takes care of the documentation of our actions, demos and events. These media are then published on the website, Facebook, etc. and allow interested people a direct insight into our work.😊
The working group is not a circle of experts, but a group of interested people who want to deal with their "heart topic", learn from each other and of course move something together. Everyone participates at their own discretion and gives as much time and energy as they want.🤲
Why don't you come to the next working group meeting and get to know us! You can find the upcoming dates at https://www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/ 💚
You are unsure and would like to have a look around first? No problem: Come to our meeting to get to know each other. Register at https://www.bund-leipzig.de/aktiv-werden/kennenlerntreffen/ We are exited to meet you!😁
BUND - BUND für Naturschutz und Umwelt in Deutschland
Termine - BUND Leipzig
Alle Termine und Veranstaltungen der Leipziger Regionalgruppe des Natur- und Umweltschutzvereins BUND auf einem Blick.
Die Hecke nimmt so langsam erschreckende Höhen an? Dann wird es Zeit für ein bisschen Pflege. Vom 1. Oktober bis 28.Februar ist es gesetzlich erlaubt und wir sagen euch, worauf es ankommt. 🌳🌿
[English version below]
Die Hecke ist ein wertvoller Lebensraum für unsere heimische Tierwelt. Sie bietet ihnen Schutz, hilft ihnen bei der Orientierung und dient als Wanderkorridor. Außerdem sind sie eine wichtige Nahrungsquelle und dienen als Winterquartier für Arten wie Igel, Erdkröte und sogar Tagfalter wie dem Zitronenfalter.🦔🐸🦋
Für naturnahe Hecken dienen Pflegemaßnahmen der Verjüngung und sorgen dafür, dass die Naturhecke nicht von innen verkahlt. Die erste Möglichkeit besteht darin, nur die ältesten Triebe bodennah abzusägen. Eine andere Variante nennt man „auf den Stock setzen“, sie eignet sich vor allem wenn man große Heckenbestände hat. Hierbei wird das Gehölz einer Hecke komplett bodennah abgesägt. Eine Hecke sollte immer abschnittsweise gepflegt werden, sodass der Lebensraum für Vögel, Säugetiere, Amphibien und Insekten erhalten bleibt. Maximal 30 % einer Hecke sollte man im Herbst beschneiden. 💚🪚
In dem abgeschnittenen Gehölz können sich ebenfalls Insekten befinden. Es wäre gut, wenn ihr den Grünschnitt in der Nähe der Hecke belasst, damit sich die Insekten zu einem neuen Rückzugsort begeben können. 🐌🕷
Nun kann nichts mehr schief gehen, dann auf die Hecke fertig los! 😄
Mehr Infos zum Projekt VielFalterGarten und wie ihr mitmachen könnt, findet ihr unter www.vielfaltergarten.de
Das Projekt wird gefördert im Bundesprogramm Biologische Vielfalt vom Bundesamt für Naturschutz mit Mitteln des Bundesumweltministeriums.
----
[English version]
The hedge is starting to reach frightening heights? Then it's time for a little maintenance. From October 1 to February 28, it's legal and we'll tell you what to look out for. 🌳🌿
The hedge is a valuable habitat for our native wildlife. It provides shelter, helps them find their way and serves as a migration corridor. They are also an important food source and serve as winter habitat for species such as hedgehogs, common toads, and even butterflies such as the lemon butterfly.🦔🐸🦋
For semi-natural hedges, maintenance measures serve to rejuvenate and ensure that the natural hedge does not become bare from the inside. The first option is to cut off only the oldest shoots close to the ground. Another variant is called "putting on the stick", it is suitable especially if you have large hedge stands. In this case, the wood of a hedge is completely cut off close to the ground. A hedge should always be maintained in sections so that the habitat for birds, mammals, amphibians and insects is preserved. A maximum of 30% of a hedge should be pruned in the fall.💚🪚
Insects can also be found in the cut wood. It would be good if you leave the green cuttings near the hedge, so that the insects can move to a new place of retreat. 🐌🕷
Now nothing can go wrong, then on the hedge ready go! 😄
More information about the VielFalterGarten project and how you can participate can be found at www.vielfaltergarten.de.
The project is supported by the German Federal Agency for Nature Conservation with funds from the German Federal Ministry for the Environment.
[English version below]
Die Hecke ist ein wertvoller Lebensraum für unsere heimische Tierwelt. Sie bietet ihnen Schutz, hilft ihnen bei der Orientierung und dient als Wanderkorridor. Außerdem sind sie eine wichtige Nahrungsquelle und dienen als Winterquartier für Arten wie Igel, Erdkröte und sogar Tagfalter wie dem Zitronenfalter.🦔🐸🦋
Für naturnahe Hecken dienen Pflegemaßnahmen der Verjüngung und sorgen dafür, dass die Naturhecke nicht von innen verkahlt. Die erste Möglichkeit besteht darin, nur die ältesten Triebe bodennah abzusägen. Eine andere Variante nennt man „auf den Stock setzen“, sie eignet sich vor allem wenn man große Heckenbestände hat. Hierbei wird das Gehölz einer Hecke komplett bodennah abgesägt. Eine Hecke sollte immer abschnittsweise gepflegt werden, sodass der Lebensraum für Vögel, Säugetiere, Amphibien und Insekten erhalten bleibt. Maximal 30 % einer Hecke sollte man im Herbst beschneiden. 💚🪚
In dem abgeschnittenen Gehölz können sich ebenfalls Insekten befinden. Es wäre gut, wenn ihr den Grünschnitt in der Nähe der Hecke belasst, damit sich die Insekten zu einem neuen Rückzugsort begeben können. 🐌🕷
Nun kann nichts mehr schief gehen, dann auf die Hecke fertig los! 😄
Mehr Infos zum Projekt VielFalterGarten und wie ihr mitmachen könnt, findet ihr unter www.vielfaltergarten.de
Das Projekt wird gefördert im Bundesprogramm Biologische Vielfalt vom Bundesamt für Naturschutz mit Mitteln des Bundesumweltministeriums.
----
[English version]
The hedge is starting to reach frightening heights? Then it's time for a little maintenance. From October 1 to February 28, it's legal and we'll tell you what to look out for. 🌳🌿
The hedge is a valuable habitat for our native wildlife. It provides shelter, helps them find their way and serves as a migration corridor. They are also an important food source and serve as winter habitat for species such as hedgehogs, common toads, and even butterflies such as the lemon butterfly.🦔🐸🦋
For semi-natural hedges, maintenance measures serve to rejuvenate and ensure that the natural hedge does not become bare from the inside. The first option is to cut off only the oldest shoots close to the ground. Another variant is called "putting on the stick", it is suitable especially if you have large hedge stands. In this case, the wood of a hedge is completely cut off close to the ground. A hedge should always be maintained in sections so that the habitat for birds, mammals, amphibians and insects is preserved. A maximum of 30% of a hedge should be pruned in the fall.💚🪚
Insects can also be found in the cut wood. It would be good if you leave the green cuttings near the hedge, so that the insects can move to a new place of retreat. 🐌🕷
Now nothing can go wrong, then on the hedge ready go! 😄
More information about the VielFalterGarten project and how you can participate can be found at www.vielfaltergarten.de.
The project is supported by the German Federal Agency for Nature Conservation with funds from the German Federal Ministry for the Environment.
Rund 1,7 Million Tonnen Lebensmittel wandern jedes Jahr bei der Außer-Haus-Verpflegung in den Müll. 70 Prozent davon werden als vermeidbar eingeschätzt.🗑🍎❌
[English version below]
Die negativen Auswirkungen dessen in Bezug auf Co2-Emissionen, Flächennutzung, Ressourcenverbrauch aber auch auf Soziales sind oft nur im Ansatz vorstellbar. Es braucht also Ansätze in allen Instanzen um die Ursprünge dieser Massen zu bekämpfen und den Zielen der Agenda 2030 entsprechend zu halbieren. Gleichzeitig haben alle Teile der Branche mehr denn je mit Personalmangel, steigenden Preisen und anderen Unsicherheiten zu kämpfen.👎
Bei der Veranstaltung Lebensmittel Reduzieren aus unserem Projekt Suffiziente Gastronomie wollen wir zusammen erkunden und diskutieren, welche Schritte diesbezüglich auf der individuellen Betriebsebene sinnvoll und umsetzbar sind. Wir wollen zeigen, dass sich hier Einsatz für Umweltthemen und Kosteneinsparungen nicht widersprechen müssen! + neben interessanten Beiträgen von innerhalb und außerhalb der Branche wird es auch die Gelegenheit geben, kreative Resteverwertung von Thore Hildebrandt schmecken zu können! 😋🧑🍳
📍Wo?: Cafe MALA/Element OST Schulze-Delitzsch-Straße 19, 04315 Leipzig
⏰Wann?: 07.11.2022, 14-17Uhr
Teilnehmen können alle, die sich in dem Thema engagieren wollen, denen die Gastronomie am Herzen liegt und die sich über praktikum.gastronomie@bund-leipzig.de angemeldet haben!💚
Foto: Thomas Puschmann
----
[English version]
Around 1.7 million tons of food goes to waste in out-of-home catering every year. 70 percent of this is estimated to be avoidable.❌🍎🗑
The negative effects of this in terms of Co2 emissions, land use, resource consumption, but also on social issues are often only imaginable. Therefore, approaches are needed in all instances to fight the origins of these masses and to halve them according to the goals of the Agenda 2030. At the same time, all parts of the industry are struggling more than ever with staff shortages, rising prices and other uncertainties.👎
At the Reduce Food event from our Sufficiency Catering project, we want to explore and discuss together which steps in this regard make sense and can be implemented at the individual company level. We want to show that commitment to environmental issues and cost savings do not have to contradict each other here! + In addition to interesting contributions from inside and outside the industry, there will also be the opportunity to taste creative leftover recycling by Thore Hildebrandt!😋🧑🍳
📍Where?: Cafe MALA/Element OST Schulze-Delitzsch-Straße 19, 04315 Leipzig
⏰When?: 11/07/2022, 2-5pm
Anyone who wants to get involved in the topic, who cares about gastronomy and who has registered via praktikum.gastronomie@bund-leipzig.de can participate!💚
[English version below]
Die negativen Auswirkungen dessen in Bezug auf Co2-Emissionen, Flächennutzung, Ressourcenverbrauch aber auch auf Soziales sind oft nur im Ansatz vorstellbar. Es braucht also Ansätze in allen Instanzen um die Ursprünge dieser Massen zu bekämpfen und den Zielen der Agenda 2030 entsprechend zu halbieren. Gleichzeitig haben alle Teile der Branche mehr denn je mit Personalmangel, steigenden Preisen und anderen Unsicherheiten zu kämpfen.👎
Bei der Veranstaltung Lebensmittel Reduzieren aus unserem Projekt Suffiziente Gastronomie wollen wir zusammen erkunden und diskutieren, welche Schritte diesbezüglich auf der individuellen Betriebsebene sinnvoll und umsetzbar sind. Wir wollen zeigen, dass sich hier Einsatz für Umweltthemen und Kosteneinsparungen nicht widersprechen müssen! + neben interessanten Beiträgen von innerhalb und außerhalb der Branche wird es auch die Gelegenheit geben, kreative Resteverwertung von Thore Hildebrandt schmecken zu können! 😋🧑🍳
📍Wo?: Cafe MALA/Element OST Schulze-Delitzsch-Straße 19, 04315 Leipzig
⏰Wann?: 07.11.2022, 14-17Uhr
Teilnehmen können alle, die sich in dem Thema engagieren wollen, denen die Gastronomie am Herzen liegt und die sich über praktikum.gastronomie@bund-leipzig.de angemeldet haben!💚
Foto: Thomas Puschmann
----
[English version]
Around 1.7 million tons of food goes to waste in out-of-home catering every year. 70 percent of this is estimated to be avoidable.❌🍎🗑
The negative effects of this in terms of Co2 emissions, land use, resource consumption, but also on social issues are often only imaginable. Therefore, approaches are needed in all instances to fight the origins of these masses and to halve them according to the goals of the Agenda 2030. At the same time, all parts of the industry are struggling more than ever with staff shortages, rising prices and other uncertainties.👎
At the Reduce Food event from our Sufficiency Catering project, we want to explore and discuss together which steps in this regard make sense and can be implemented at the individual company level. We want to show that commitment to environmental issues and cost savings do not have to contradict each other here! + In addition to interesting contributions from inside and outside the industry, there will also be the opportunity to taste creative leftover recycling by Thore Hildebrandt!😋🧑🍳
📍Where?: Cafe MALA/Element OST Schulze-Delitzsch-Straße 19, 04315 Leipzig
⏰When?: 11/07/2022, 2-5pm
Anyone who wants to get involved in the topic, who cares about gastronomy and who has registered via praktikum.gastronomie@bund-leipzig.de can participate!💚
Landart – Kunst in der Natur🌱🖌
[English version]
Komme mit auf einen Streifzug durch den Leipziger Auwald und lass dich überraschen, was die Natur alles bereithält, um kleine und große Kunstwerke entstehen zu lassen. Wir arbeiten mit dem, was uns die Natur zur Verfügung stellt und holen die Schönheiten unserer Natur mit einer guten Portion Kreativität und einer Prise Hilfsmitteln in den Augenblick.🌳🍁🎨
⏰Wann? 13.11.2022, 11-14Uhr
📍Wo? Leipzig Auwald (genauer Standort wird noch bekannt gegeben)
Du brauchst nur wettergerechte Kleidung und wenn möglich ein Schnitzmesser. Bitte melde dich vorher an unter umweltpaedagogik@bund-leipzig.de. Wir freuen uns auf dich!💚
Foto: Antonia Kern
-----
[English version]
Landart - art in nature🌱🖌
Come with us on a journey through the Leipzig Auwald and let us surprise you with what nature has in store to create small and large works of art. We work with what nature provides us and bring the beauties of our nature into the moment with a good portion of creativity and a pinch of tools.🌳🍁🎨
⏰When? 11/13/2022, 11am-2pm
📍Where? Leipzig Auwald (exact location will be announced)
All you need is weather-appropriate clothing and, if possible, a carving knife. Please register in advance at umweltpaedagogik@bund-leipzig.de. You are welcome to join us!💚
[English version]
Komme mit auf einen Streifzug durch den Leipziger Auwald und lass dich überraschen, was die Natur alles bereithält, um kleine und große Kunstwerke entstehen zu lassen. Wir arbeiten mit dem, was uns die Natur zur Verfügung stellt und holen die Schönheiten unserer Natur mit einer guten Portion Kreativität und einer Prise Hilfsmitteln in den Augenblick.🌳🍁🎨
⏰Wann? 13.11.2022, 11-14Uhr
📍Wo? Leipzig Auwald (genauer Standort wird noch bekannt gegeben)
Du brauchst nur wettergerechte Kleidung und wenn möglich ein Schnitzmesser. Bitte melde dich vorher an unter umweltpaedagogik@bund-leipzig.de. Wir freuen uns auf dich!💚
Foto: Antonia Kern
-----
[English version]
Landart - art in nature🌱🖌
Come with us on a journey through the Leipzig Auwald and let us surprise you with what nature has in store to create small and large works of art. We work with what nature provides us and bring the beauties of our nature into the moment with a good portion of creativity and a pinch of tools.🌳🍁🎨
⏰When? 11/13/2022, 11am-2pm
📍Where? Leipzig Auwald (exact location will be announced)
All you need is weather-appropriate clothing and, if possible, a carving knife. Please register in advance at umweltpaedagogik@bund-leipzig.de. You are welcome to join us!💚
Neues Hochbeet und Sitzbank für den Gemeinschaftgarten im Lene-Voigt-Park 🌷☘️
[English version below]
Am Wochenende fand eine Bauaktion der Ortsgruppe Ost im VAGaBUND Lene, dem Gemeinschaftsgarten des BUND Leipzig im Lene-Voigt-Park statt. Dabei haben wir mit der Reparatur der Hochbeete begonnen. Zusätzlich ist ein neues Hochbeet entstanden, damit wir im nächsten Jahr noch etwas mehr Platz zum Gärtnern haben. 🔨
Ebenfalls im Rahmen der Aktion ist eine Sitzbank mit Bepflanzung entstanden, die zum Aufenthalt im Gemeinschaftsgarten einlädt. 🌳🍃
In diesem Jahr planen wir noch zwei weitere Bauaktionen, um unsere Hochbeete wieder instand zu setzen. Dabei freuen wir uns über jede Unterstützung. Wer mitmachen möchte kann sich unter vorstand-og-ost@bund-leipzig.de melden 💚
Foto: Christoph Hartmann
----
[English version]
New raised bed and bench for the community garden in Lene-Voigt-Park 🌷☘️
At the weekend, a building action of the local group East took place in the VAGaBUND Lene, the community garden of the BUND Leipzig in the Lene-Voigt-Park. Thereby we started with the repair of the raised beds. In addition, a new raised bed was created so that we have a little more space for gardening next year.🔨
Also as part of the action, a bench with planting was created, which invites you to rest in the community garden.🌳🍃
This year we are planning two more construction projects to repair our raised beds. We are looking forward to any support. If you would like to participate, please contact us at vorstand-og-ost@bund-leipzig.de 💚
[English version below]
Am Wochenende fand eine Bauaktion der Ortsgruppe Ost im VAGaBUND Lene, dem Gemeinschaftsgarten des BUND Leipzig im Lene-Voigt-Park statt. Dabei haben wir mit der Reparatur der Hochbeete begonnen. Zusätzlich ist ein neues Hochbeet entstanden, damit wir im nächsten Jahr noch etwas mehr Platz zum Gärtnern haben. 🔨
Ebenfalls im Rahmen der Aktion ist eine Sitzbank mit Bepflanzung entstanden, die zum Aufenthalt im Gemeinschaftsgarten einlädt. 🌳🍃
In diesem Jahr planen wir noch zwei weitere Bauaktionen, um unsere Hochbeete wieder instand zu setzen. Dabei freuen wir uns über jede Unterstützung. Wer mitmachen möchte kann sich unter vorstand-og-ost@bund-leipzig.de melden 💚
Foto: Christoph Hartmann
----
[English version]
New raised bed and bench for the community garden in Lene-Voigt-Park 🌷☘️
At the weekend, a building action of the local group East took place in the VAGaBUND Lene, the community garden of the BUND Leipzig in the Lene-Voigt-Park. Thereby we started with the repair of the raised beds. In addition, a new raised bed was created so that we have a little more space for gardening next year.🔨
Also as part of the action, a bench with planting was created, which invites you to rest in the community garden.🌳🍃
This year we are planning two more construction projects to repair our raised beds. We are looking forward to any support. If you would like to participate, please contact us at vorstand-og-ost@bund-leipzig.de 💚
Wie können Städte und Ernährung unabhängig von fossilen Energieträgern werden?🏭🍝
[English version below]
Diese Frage ist Ausgangspunkt der Transition-Town-Bewegung aus Südengland. Ein Film über landwirtschaftlichen und sozial-kulturellen Wandel, über Resilienz und über die Vorstellungskraft für eine lebenswerte Zukunft, der positiv stimmt und inspiriert.☘️💚
Der AK Postwachstum und der politische Arbeitskreis der Hochschule für Musik und Theater laden zu einem Kinoabend mit anschließender Diskussion ein. 💚
📍Wo?: Leipzig, Hochschule für Musik und Theater "Felix Mendelssohn Bartholdy", Dittrichring 21, 04109 Leipzig
⏰Wann?: 15.11.2022, 19-21Uhr
Du bist herzlich eingeladen vorbeizuschauen! 💚
Foto: BUND Leipzig
----
[English version]
How can cities and food become independent of fossil fuels?🏭🍝
This question is the starting point of the Transition Town movement from southern England. A film about agricultural and socio-cultural change, about resilience and about the imagination for a future worth living, which is positive and inspiring.☘️💚
The AK Postwachstum and the political working group of the University of Music and Theatre invite you to a cinema evening followed by a discussion.💚
📍Where?: Leipzig, University of Music and Theatre "Felix Mendelssohn Bartholdy", Dittrichring 21, 04109 Leipzig
⏰When?: 15.11.2022, 19-21Uhr
You are welcome to visit us!💚
[English version below]
Diese Frage ist Ausgangspunkt der Transition-Town-Bewegung aus Südengland. Ein Film über landwirtschaftlichen und sozial-kulturellen Wandel, über Resilienz und über die Vorstellungskraft für eine lebenswerte Zukunft, der positiv stimmt und inspiriert.☘️💚
Der AK Postwachstum und der politische Arbeitskreis der Hochschule für Musik und Theater laden zu einem Kinoabend mit anschließender Diskussion ein. 💚
📍Wo?: Leipzig, Hochschule für Musik und Theater "Felix Mendelssohn Bartholdy", Dittrichring 21, 04109 Leipzig
⏰Wann?: 15.11.2022, 19-21Uhr
Du bist herzlich eingeladen vorbeizuschauen! 💚
Foto: BUND Leipzig
----
[English version]
How can cities and food become independent of fossil fuels?🏭🍝
This question is the starting point of the Transition Town movement from southern England. A film about agricultural and socio-cultural change, about resilience and about the imagination for a future worth living, which is positive and inspiring.☘️💚
The AK Postwachstum and the political working group of the University of Music and Theatre invite you to a cinema evening followed by a discussion.💚
📍Where?: Leipzig, University of Music and Theatre "Felix Mendelssohn Bartholdy", Dittrichring 21, 04109 Leipzig
⏰When?: 15.11.2022, 19-21Uhr
You are welcome to visit us!💚
Es ist wieder soweit: Die Kindergruppe BUNDspechte geht auf Entdeckungsreise! 🔎🌳
[English version below]
Die BUNDspechte sind Kinder im Alter von 5 bis 10 Jahren, die sich im Stadtwald bewegen. Gemeinsam begeben sie sich auf spannende Entdeckungsreisen durch den Wald und lernen Pflanzen, Tiere und Waldmythen kennen. Alles unter den Fragestellungen: Was ist eigentlich ein Wald? Was macht ihn so besonders? Welche Tiere und Pflanzen finden wir hier? Und was bedeutet er für uns Menschen?🌎
Ihr seid herzlich eingeladen!💚Der Arbeitskreis Umweltpädagogik freut sich insbesondere auch über Kinder mit Fluchterfahrung, deren Eltern und Vertrauenspersonen gerne mitmachen können. Eine Verdolmetschung kann leider nicht garantiert werden.
⏰Wann?: 12.11.2022, 15:30-17:30Uhr
📍Wo?: Leipzig, Feuerstelle im Rosenthal, beim Wackelturm
Bitte meldet die kleinen Entdecker*innen an bei umweltpaedagogik@bund-leipzig.de. Wir freuen uns über Spenden. 💚
Foto: Julia Becher
----
[English version]
It's that time again: The children's group BUNDspechte goes on a journey of discovery!🔎🌳
The BUNDspechte are children between the ages of 5 and 10 who move around in the city forest. Together they go on exciting journeys of discovery through the forest and learn about plants, animals and forest myths. All under the questions: What actually is a forest? What makes it so special? What animals and plants can we find here? And what does it mean for us humans?🌎
You are cordially invited!💚 The working group for environmental education is especially happy to welcome children with refugee experience, whose parents and confidants are welcome to participate. Unfortunately, translation cannot be guaranteed.
⏰When?: 11/12/2022, 15:30-17:30h
📍Where?: Leipzig, fireplace in the Rosenthal, near the Wackelturm.
Please register the little explorers at umweltpaedagogik@bund-leipzig.de. We are happy about donations.💚
[English version below]
Die BUNDspechte sind Kinder im Alter von 5 bis 10 Jahren, die sich im Stadtwald bewegen. Gemeinsam begeben sie sich auf spannende Entdeckungsreisen durch den Wald und lernen Pflanzen, Tiere und Waldmythen kennen. Alles unter den Fragestellungen: Was ist eigentlich ein Wald? Was macht ihn so besonders? Welche Tiere und Pflanzen finden wir hier? Und was bedeutet er für uns Menschen?🌎
Ihr seid herzlich eingeladen!💚Der Arbeitskreis Umweltpädagogik freut sich insbesondere auch über Kinder mit Fluchterfahrung, deren Eltern und Vertrauenspersonen gerne mitmachen können. Eine Verdolmetschung kann leider nicht garantiert werden.
⏰Wann?: 12.11.2022, 15:30-17:30Uhr
📍Wo?: Leipzig, Feuerstelle im Rosenthal, beim Wackelturm
Bitte meldet die kleinen Entdecker*innen an bei umweltpaedagogik@bund-leipzig.de. Wir freuen uns über Spenden. 💚
Foto: Julia Becher
----
[English version]
It's that time again: The children's group BUNDspechte goes on a journey of discovery!🔎🌳
The BUNDspechte are children between the ages of 5 and 10 who move around in the city forest. Together they go on exciting journeys of discovery through the forest and learn about plants, animals and forest myths. All under the questions: What actually is a forest? What makes it so special? What animals and plants can we find here? And what does it mean for us humans?🌎
You are cordially invited!💚 The working group for environmental education is especially happy to welcome children with refugee experience, whose parents and confidants are welcome to participate. Unfortunately, translation cannot be guaranteed.
⏰When?: 11/12/2022, 15:30-17:30h
📍Where?: Leipzig, fireplace in the Rosenthal, near the Wackelturm.
Please register the little explorers at umweltpaedagogik@bund-leipzig.de. We are happy about donations.💚
Suffiziente Gastronomie lädt ein zu einem weiteren Workshop der Veranstaltungsreihe „regional-saisonal-unverpackt“ 🍏🥬
[English version below]
Die Vermeidung von Verpackungs- und Lebensmittelabfällen beginnt bereits bei der Planung des Wareneinkaufs. Dabei entscheidet die Wahl der Bezugsquelle darüber, ob die Produkte in (Um)verpackungen geliefert werden, welche Transportwege zurückgelegt werden und wie frisch die Lebensmittel sind.🚛
In unserer Netzwerkveranstaltung werden wir aufzeigen, wie Gastronom*innen die benötigten Lebensmittel und Produkte aus der Region und möglichst ohne Verpackung beziehen können. Wir stellen Lebensmittelerzeuger*innen, Produzent*innen und Lieferant*innen vor, die genau dieses Angebot abdecken. 😁
⏰Wann?: 14.11.2022, 14-17Uhr
📍Wo?: Leipzig, Impact Hub Leipzig, Industriestr. 95, Konsumzentrale, 04229 Leipzig
Die Teilnahme ist kostenlos und die Anmeldung erfolgt über gastronomie@bund-leipzig.de. 💚
Foto: Thomas Puschmann
----
[English version]
Suffiziente Gastronomie invites to another workshop of the event series "regional-seasonal-unpacked".🍏🥬
The avoidance of packaging and food waste already begins with the planning of the purchase of goods. The choice of the source of supply determines whether the products are delivered in packaging, which transport routes are covered and how fresh the food is.🚛
In our networking event, we will show how gastronomers can obtain the food and products they need from the region and, if possible, without packaging. We will introduce food producers, manufacturers and suppliers who cover exactly this offer.😁
⏰When?: 14.11.2022, 14-17h
📍Where?: Leipzig, Impact Hub Leipzig, Industriestr. 95, Konsumzentrale, 04229 Leipzig.
Participation is free of charge and registration is via gastronomie@bund-leipzig.de.💚
[English version below]
Die Vermeidung von Verpackungs- und Lebensmittelabfällen beginnt bereits bei der Planung des Wareneinkaufs. Dabei entscheidet die Wahl der Bezugsquelle darüber, ob die Produkte in (Um)verpackungen geliefert werden, welche Transportwege zurückgelegt werden und wie frisch die Lebensmittel sind.🚛
In unserer Netzwerkveranstaltung werden wir aufzeigen, wie Gastronom*innen die benötigten Lebensmittel und Produkte aus der Region und möglichst ohne Verpackung beziehen können. Wir stellen Lebensmittelerzeuger*innen, Produzent*innen und Lieferant*innen vor, die genau dieses Angebot abdecken. 😁
⏰Wann?: 14.11.2022, 14-17Uhr
📍Wo?: Leipzig, Impact Hub Leipzig, Industriestr. 95, Konsumzentrale, 04229 Leipzig
Die Teilnahme ist kostenlos und die Anmeldung erfolgt über gastronomie@bund-leipzig.de. 💚
Foto: Thomas Puschmann
----
[English version]
Suffiziente Gastronomie invites to another workshop of the event series "regional-seasonal-unpacked".🍏🥬
The avoidance of packaging and food waste already begins with the planning of the purchase of goods. The choice of the source of supply determines whether the products are delivered in packaging, which transport routes are covered and how fresh the food is.🚛
In our networking event, we will show how gastronomers can obtain the food and products they need from the region and, if possible, without packaging. We will introduce food producers, manufacturers and suppliers who cover exactly this offer.😁
⏰When?: 14.11.2022, 14-17h
📍Where?: Leipzig, Impact Hub Leipzig, Industriestr. 95, Konsumzentrale, 04229 Leipzig.
Participation is free of charge and registration is via gastronomie@bund-leipzig.de.💚
Die Streuobstwiese: Ein Festmahl für alle Tagfalter.🌱🦋🍏
[English version below]
Wer kennt es nicht? Du läufst durch deinen Garten, am Apfel- oder Birnenbaum vorbei und unter dir spürst du den matschig-rutschigen Untergrund aus Früchten, welche du im Alltagsstress vergessen hast, zu ernten. Ein gärig-süßlicher Duft macht sich breit und: einige Insekten steigen neben dir in die Höhe, während du durch das faulige Obst stapfst. Schau mal genauer hin, nicht nur Hornissen und Wespen laben sich an dem zuckersüßen Likör, auch Schmetterlinge beschwipsen sich mit Vorliebe um diese Jahreszeit daran. Auch wenn das Fallobst im Garten manchmal nervt, lasst es unter euren Obstbäumen liegen, auch das Laub schadet nicht. Im Gegenteil, wenn die Schmetterlinge nicht in Horden an den aufgeplatzten Früchten saugen sollten oder ihre Eier an den Blättern ablegen, dienen Obst und Blätter dem Baum als wertvolle Nährstoffquelle. Absolute Streuobstfans sind der Admiral, aber auch das Tagpfauenauge. Sie kann man auch zu mehrt zum „All you can eat unter’m Apflebaum antreffen.🌳🍏
Mehr Infos zum Projekt VielFalterGarten und wie ihr mitmachen könnt, findet ihr unter www.vielfaltergarten.de
Das Projekt wird gefördert im Bundesprogramm Biologische Vielfalt vom Bundesamt für Naturschutz mit Mitteln des Bundesumweltministeriums.
Foto: Jessica Keim
----
[English version]
Who does not know it? You walk through your garden, past the apple or pear tree, and underneath you feel the muddy, slippery ground of fruit that you forgot to harvest in the stress of everyday life. A fermenting-sweetish smell makes itself broad and: some insects rise beside you in the height, while you trudge by the rotten fruit. Take a closer look, not only hornets and wasps feast on the sugary sweet liquor, butterflies also like to get tipsy with it at this time of year. Even if the fallen fruit in the garden is sometimes annoying, leave it under your fruit trees, even the foliage does no harm. On the contrary, when butterflies shouldn't be sucking in hordes on the burst fruit or laying their eggs on the leaves, the fruit and leaves serve as a valuable source of nutrients for the tree. Absolute scattered fruit fans are the admiral, but also the peacock butterfly. They can also be found in large numbers for "all you can eat under the apple tree. 🌳🍏
More information about the VielFalterGarten project and how you can participate can be found at www.vielfaltergarten.de.
The project is supported by the German Federal Agency for Nature Conservation with funds from the German Federal Ministry for the Environment.
[English version below]
Wer kennt es nicht? Du läufst durch deinen Garten, am Apfel- oder Birnenbaum vorbei und unter dir spürst du den matschig-rutschigen Untergrund aus Früchten, welche du im Alltagsstress vergessen hast, zu ernten. Ein gärig-süßlicher Duft macht sich breit und: einige Insekten steigen neben dir in die Höhe, während du durch das faulige Obst stapfst. Schau mal genauer hin, nicht nur Hornissen und Wespen laben sich an dem zuckersüßen Likör, auch Schmetterlinge beschwipsen sich mit Vorliebe um diese Jahreszeit daran. Auch wenn das Fallobst im Garten manchmal nervt, lasst es unter euren Obstbäumen liegen, auch das Laub schadet nicht. Im Gegenteil, wenn die Schmetterlinge nicht in Horden an den aufgeplatzten Früchten saugen sollten oder ihre Eier an den Blättern ablegen, dienen Obst und Blätter dem Baum als wertvolle Nährstoffquelle. Absolute Streuobstfans sind der Admiral, aber auch das Tagpfauenauge. Sie kann man auch zu mehrt zum „All you can eat unter’m Apflebaum antreffen.🌳🍏
Mehr Infos zum Projekt VielFalterGarten und wie ihr mitmachen könnt, findet ihr unter www.vielfaltergarten.de
Das Projekt wird gefördert im Bundesprogramm Biologische Vielfalt vom Bundesamt für Naturschutz mit Mitteln des Bundesumweltministeriums.
Foto: Jessica Keim
----
[English version]
Who does not know it? You walk through your garden, past the apple or pear tree, and underneath you feel the muddy, slippery ground of fruit that you forgot to harvest in the stress of everyday life. A fermenting-sweetish smell makes itself broad and: some insects rise beside you in the height, while you trudge by the rotten fruit. Take a closer look, not only hornets and wasps feast on the sugary sweet liquor, butterflies also like to get tipsy with it at this time of year. Even if the fallen fruit in the garden is sometimes annoying, leave it under your fruit trees, even the foliage does no harm. On the contrary, when butterflies shouldn't be sucking in hordes on the burst fruit or laying their eggs on the leaves, the fruit and leaves serve as a valuable source of nutrients for the tree. Absolute scattered fruit fans are the admiral, but also the peacock butterfly. They can also be found in large numbers for "all you can eat under the apple tree. 🌳🍏
More information about the VielFalterGarten project and how you can participate can be found at www.vielfaltergarten.de.
The project is supported by the German Federal Agency for Nature Conservation with funds from the German Federal Ministry for the Environment.
Die Ortsgruppe Ost sucht deine Unterstützung bei der Neugestaltung des Gemeinschaftsgarten VAGaBUND Lene.🌳⚒
[English version below]
Am kommenden Samstag wird der Gemeinschaftsgarten VAGaBUND Lene repariert, umgebaut und neugestaltet. Dabei freut sich die Ortsgruppe Ost über helfende Hände und neue Interessierte. 🤲
Schau gerne vorbei und lerne uns vor Ort kennen! 💚
⏰Wann?: 19.11.2022, 11-15Uhr
📍Wo?: Leipzig, VAGaBUND Lene, Lene-Voigt-Park, Eingang Höhe Reichpietschstr. 53, 04317 Leipzig
Mehr Infos zur Ortsgruppe Ost findest du unter https://www.bund-leipzig.de/ueber-uns/ortsgruppen/ortsgruppe-ost/
Foto: Jana Burmeister
----
[English version]
The Ortsgruppe Ost is looking for your help in redesigning the VAGaBUND Lene community garden.🌳🛠
Next Saturday the community garden VAGaBUND Lene will be repaired, rebuilt and redesigned. The local group East is looking forward to helping hands and new interested people.🤲
Feel free to come along and get to know us! 💚
⏰When?: 11/19/2022, 11am - 3pm
📍Where?: Leipzig, VAGaBUND Lene, Lene-Voigt-Park, entrance at Reichpietschstr. 53, 04317 Leipzig, Germany.
You can find more information about the Ortsgruppe Ost at https://www.bund-leipzig.de/ueber-uns/ortsgruppen/ortsgruppe-ost/
[English version below]
Am kommenden Samstag wird der Gemeinschaftsgarten VAGaBUND Lene repariert, umgebaut und neugestaltet. Dabei freut sich die Ortsgruppe Ost über helfende Hände und neue Interessierte. 🤲
Schau gerne vorbei und lerne uns vor Ort kennen! 💚
⏰Wann?: 19.11.2022, 11-15Uhr
📍Wo?: Leipzig, VAGaBUND Lene, Lene-Voigt-Park, Eingang Höhe Reichpietschstr. 53, 04317 Leipzig
Mehr Infos zur Ortsgruppe Ost findest du unter https://www.bund-leipzig.de/ueber-uns/ortsgruppen/ortsgruppe-ost/
Foto: Jana Burmeister
----
[English version]
The Ortsgruppe Ost is looking for your help in redesigning the VAGaBUND Lene community garden.🌳🛠
Next Saturday the community garden VAGaBUND Lene will be repaired, rebuilt and redesigned. The local group East is looking forward to helping hands and new interested people.🤲
Feel free to come along and get to know us! 💚
⏰When?: 11/19/2022, 11am - 3pm
📍Where?: Leipzig, VAGaBUND Lene, Lene-Voigt-Park, entrance at Reichpietschstr. 53, 04317 Leipzig, Germany.
You can find more information about the Ortsgruppe Ost at https://www.bund-leipzig.de/ueber-uns/ortsgruppen/ortsgruppe-ost/
BUND - BUND für Naturschutz und Umwelt in Deutschland
Ortsgruppe Ost - BUND Leipzig
Hier erfahren Sie mehr über unsere Ortsgruppe (OG) Ost des BUND Leipzig.
Team „Grüne Höfe“: Wir informieren euch online! 💚🌱
[English version below]
In den Höfen wird es langsam zu kalt für unsere Info-Treffen, aber wir wollen euch trotzdem gerne alles zu Anmelde- und Teilnahmebedingungen unseres Projektes erzählen, Tipps geben und Unterstützungsangebote vorstellen. Also räumen wir unsere Zimmerpflanzen in den Hintergrund und verlegen die Veranstaltung nach drinnen. Wir freuen uns sehr auf weitere interessierte Hofumgestalter*innen!🍂🍀
⏰Wann?: 30. November 2022, 18 Uhr
📍WO?: ONLINE
Die Anmeldung erfolgt unter kommunikation-gruenehoefe@bund-leipzig.de. Danach erhaltet ihr den Zugangslink.💚
Mehr Informationen zum Projekt: www.bund-leipzig.de/gruenehoefe
Lasst uns gemeinsam Leipzigs Innenhöfe grüner machen! (Vorgärten gehen übrigens auch)❗️🌳
Foto: Jürgen Stöcklmeier
--
[English version]
Team "Green Yards": We inform you online! It's getting too cold in the courtyards for our information meetings, but we still want to tell you all about the registration and participation requirements of our project, give tips and present support services. So we're putting our houseplants in the background and moving the event indoors. We are looking forward to welcoming more interested yard remodelers!🍂🍀
⏰When?: 30 November 2022, 6 pm
📍Where?: ONLINE
You can register via kommunikation-gruenehoefe@bund-leipzig.de. Afterwards you will receive the access link.💚
More information about the project: www.bund-leipzig.de/gruenehoefe
Let's make Leipzig's courtyards greener together! (Front gardens also work, by the way)❗️🌳
[English version below]
In den Höfen wird es langsam zu kalt für unsere Info-Treffen, aber wir wollen euch trotzdem gerne alles zu Anmelde- und Teilnahmebedingungen unseres Projektes erzählen, Tipps geben und Unterstützungsangebote vorstellen. Also räumen wir unsere Zimmerpflanzen in den Hintergrund und verlegen die Veranstaltung nach drinnen. Wir freuen uns sehr auf weitere interessierte Hofumgestalter*innen!🍂🍀
⏰Wann?: 30. November 2022, 18 Uhr
📍WO?: ONLINE
Die Anmeldung erfolgt unter kommunikation-gruenehoefe@bund-leipzig.de. Danach erhaltet ihr den Zugangslink.💚
Mehr Informationen zum Projekt: www.bund-leipzig.de/gruenehoefe
Lasst uns gemeinsam Leipzigs Innenhöfe grüner machen! (Vorgärten gehen übrigens auch)❗️🌳
Foto: Jürgen Stöcklmeier
--
[English version]
Team "Green Yards": We inform you online! It's getting too cold in the courtyards for our information meetings, but we still want to tell you all about the registration and participation requirements of our project, give tips and present support services. So we're putting our houseplants in the background and moving the event indoors. We are looking forward to welcoming more interested yard remodelers!🍂🍀
⏰When?: 30 November 2022, 6 pm
📍Where?: ONLINE
You can register via kommunikation-gruenehoefe@bund-leipzig.de. Afterwards you will receive the access link.💚
More information about the project: www.bund-leipzig.de/gruenehoefe
Let's make Leipzig's courtyards greener together! (Front gardens also work, by the way)❗️🌳
BUND - BUND für Naturschutz und Umwelt in Deutschland
Grüne Höfe - BUND Leipzig
Der BUND Leipzig startet das neue Projekt "Grüne Höfe" zur ökologischen Aufwertung von Grünflächen im privaten Siedlungsbereich. Wir sind auf der Suche nach Innen- und Hinterhöfen zur Umgestaltung. Sehen Sie vor oder hinter ihrem Haus noch Potential für mehr…