Unsere letzten Veranstaltungen der Erntedank-Woche: Auf zur Hofführung, zum Herbstfest und zum Streuobstwiesenrallye!🍁🌾🍎

[English version below]

Zum Abschluss unserer Ernte Dank Woche habt ihr die Möglichkeit die Kleinen Beete e.V. kennenzulernen. Der Verein versteht sich dabei nicht als anonyme Biokiste (Ware gegen Geld), sondern als selbstorganisierte Solidargemeinschaft.Wie das funktioniert, wie und wo das Gemüse angebaut wird und wie ihr selbst mitmachen könnt erfahrt ihr bei einer Führung über das Gelände des solidarischen Gartenprojekts in Sehlis. Anschließend findet dort ein gemeinsames Herbstfest statt, zu dem ihr herzlich eingeladen seid. Wir treffen uns kurz vor 14Uhr an der Kreuzung Treesenweg/An der Schmiede in Taucha!💚

Ihr habt Lust auf etwas Familienspaß für Groß und Klein? Besucht unsere Streuobstwiese! Unsere Streuobstwiese liegt im Landschaftsschutzgebiet "Leipziger Auenwald"(Streuobstwiese Stahmelner Straße 37) und erstreckt sich über 12.000 m². Auf der Fläche sind über achtzig Apfel-, Birn-, Kirsch- Pflaumen-, und Walnussbäume verteilt. Bei einer kleinen Schatzsuche bringen wir euch die Streuobstwiese ein bisschen näher. Alle Kinder, die Spaß am Rätseln haben, sind ab 10Uhr herzlich eingeladen! Anschließend habt ihr die Möglichkeit ein paar Äpfel auf der Streuobstwiese zu ernten, bei unserer mobilen Presse verarbeiten zu lassen und ein Glas frischen Apfelsaft zu genießen. 🍎🥛

Bitte meldet euch für diese Veranstaltung unter anmelden@bund-leipzig.de an

Mehr Informationen zu den anstehenden Veranstaltungen: https://www.bund-leipzig.de/edw/


Foto 1: Jana Burmeister
Foto 2: Riccardo Brüntgens

-----
[English version]

Our last events of the Thanksgiving week: Let's go to the farm tour, the autumn festival and the orchard rally!🍁🌾🍎

At the end of our Thanksgiving Week, you have the opportunity to get to know Kleinen Beete e.V.. The organization does not see itself as an anonymous organic box (goods for money), but as a self-organized solidarity community. How this works, how and where the vegetables are grown and how you can participate yourself, you will learn on a guided tour of the land of the solidarity garden project in Sehlis. Afterwards there will be an autumn festivity, to which you are welcome to join us. We meet shortly before 2 p.m. at the crossroads Treesenweg/An der Schmiede in Taucha!💚

You want to have some family fun for young and old? Visit our orchard meadow! Our orchard is located in the protected landscape area "Leipziger Auenwald" (Streuobstwiese Stahmelner Straße 37) and extends over 12,000 m². There are more than eighty apple, pear, cherry, plum and walnut trees spread over the area. During a little treasure hunt we will bring you a little bit closer to the meadow orchard. All children who enjoy guessing are invited to join us at 10am! Afterwards, you will have the opportunity to harvest some apples from the meadow orchard, have them processed by our mobile press and enjoy a glass of fresh apple juice.🍎🥛

Please register for this event at anmelden@bund-leipzig.de

More information on upcoming events: https://www.bund-leipzig.de/edw/

[English version below]

Team „Grüne Höfe“🍀🌱: Wir setzen unsere Tour fort und kommen am Dienstag in den Osten Leipzigs, wo wir hoffentlich in genauso freundliche und motivierte Gesichter blicken wie am vergangenen Mittwoch 😊 Gerne informieren wir euch zu den Anmelde- und Teilnahmebedingungen unseres Projektes, geben Tipps und stellen unsere Unterstützungsangebote vor:

11. Oktober 2022, 17 Uhr, im Hof von SchönerHausen, Eisenbahnstraße 182

Bitte anmelden unter kommunikation-gruenehoefe@bund-leipzig.de

Hier gibt es mehr Informationen zum Projekt: www.bund-leipzig.de/gruenehoefe

Lasst uns gemeinsam Leipzigs Innenhöfe grüner machen! (Vorgärten gehen übrigens auch)🌳🌿🍃

Foto: Thomas Puschmann
--
[English version]

Team "Grüne Höfe"🍀🌱: We are continuing our tour and will be coming to the east of Leipzig on Tuesday, where we hope to look into faces that are just as friendly and motivated as they were last Wednesday 😊 We would be happy to inform you about the registration and participation requirements of our project, give tips and present our support services:

11 October 2022, 5 pm, in the courtyard of SchönerHausen, Eisenbahnstraße 182.

Please register at kommunikation-gruenehoefe@bund-leipzig.de

Here is more information about the project: www.bund-leipzig.de/gruenehoefe

Let's make Leipzig's courtyards greener together! (Front gardens also work, by the way)🌳🌿🍃

Vortrag zum Thema Schmetterlinge, Bienen und EU-Agrarpolitik🦋🐝

[English version below]

Habt ihr Interesse mehr über die Zusammenhänge von Landwirtschaft und dem Rückgang von Insekten zu erfahren?

Dr. Guy Pe’er wird am 12. Oktober in einem Vortrag dieses wichtige Thema aufgreifen und stellt potenzielle Handlungsmöglichkeiten und Maßnahmen zum Schutz unserer Insekten vor.
Außerdem wird im Vortrag analysiert, ob die reformierte Agrarpolitik der EU den Bedürfnissen unserer Insekten überhaupt gerecht wird.

Die Veranstaltung ist kostenlos!

Wir freuen uns euch beim Vortrag zu sehen!💚

Wann: 12. Oktober, 19 Uhr

Wo: Gaststätte “Goldene Höhe”, Virchowstraße 90a, 04157 Leipzig

Foto: Helen Brox

----

[English version]

Presentation about butterflies, bees and EU agricultural policy🦋🐝

Interested in learning more about the connections between agriculture and the decline of insects?

Dr. Guy Pe'er will discuss this important topic in a presentation on October 12 and will introduce potential opportunities and measures to protect our insects.
The presentation will also analyze whether the EU's reformed agricultural policy fits the needs of our insects at all.

The event is free of charge!

We are exited to see you at the presentation!💚

When: October 12, 7 pm

Where: Restaurant "Goldene Höhe", Virchowstraße 90a, 04157 Leipzig, Germany

Photo: Helen Brox

Wir suchen einen kreativen Kopf, der im BUND Leipzig aktiv werden möchte. Du fühlst dich angesprochen? Lies weiter!⬇️

[English version below]

Ab sofort sucht der Arbeitskreis (AK) Layout deine Unterstützung. Deine Tätigkeit hilft dem BUND Leipzig seine Werte nach außen zu tragen. Im Arbeitskreis nehmen wir uns den Themen und somit unserer eigenen Fortbildung an. Wir befassen uns mit den lokalen Handlungsmöglichkeiten, um zu informieren, aufzuklären und Verbesserungen vor Ort zu erreichen. Du bist zuständig dich mit der Konzipierung und Gestaltung von Informations- und Werbematerialien, wie Flyern, Plakaten und Broschüren zu befassen.

Du bist dir noch unsicher, ob diese Arbeit zu dir passt?🤔 Weitere Informationen findest du unter www.bund-leipzig.de/ueber-uns/arbeitskreise/arbeitskreis-layout/ oder beim nächsten Arbeitskreistreffen unter www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/. Melde dich dafür vorher an über presse(at)bund-leipzig.de.

Du kannst etwas bewegen! Melde dich jetzt!💚🌾

Foto: BUND Leipzig

------

[English version]

We are looking for a creative mind who would like to be active in BUND Leipzig. You feel interested? Read ahead!⬇️

As from now, the workgroup Layout is looking for your support. Your activity helps BUND Leipzig to carry its values to the outside. In the workgroup we deal with the topics and thus with our own advancement. We concern ourselves with the local possibilities of action in order to inform, to enlighten and to achieve improvements on the spot. You are responsible for the conception and design of information and advertising materials, such as flyers, posters and brochures.

You are still unsure whether this work suits you? 🤔You can find more information at www.bund-leipzig.de/ueber-uns/arbeitskreise/arbeitskreis-layout/ or at the next workgroup meeting at www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/. Please register in beforehand via presse(at)bund-leipzig.de.

You can make a difference! Contact us now!💚🌾

Was ist eigentlich ein Wald?🌳🌿 Was macht ihn so besonders? Welche Tiere und Pflanzen finden wir hier? 🦔🌱Und was bedeutet er für uns Menschen?🤷

[English version below]

Die BUNDspechte sind Kinder im Alter von 5 bis 10 Jahren, die sich im Stadtwald bewegen. Gemeinsam begeben sie sich auf spannende Entdeckungsreisen durch den Wald und lernen Pflanzen, Tiere und Waldmythen kennen. Der Arbeitskreis Umweltpädagogik freut sich insbesondere auch über Kinder mit Fluchterfahrung, deren Eltern und Vertrauenspersonen gerne mitmachen können. Eine Verdolmetschung kann leider nicht garantiert werden.

⏰: am 15.10.2022, um 15:30Uhr

📍: Stötteritzer Wäldchen in Leipzig beim Kletterspielplatz

Bitte meldet die kleinen Entdecker*innen an unter umweltpaedagogik@bund-leipzig.de 💚

Es wird um eine Spende gebeten🤲

Mehr zur Umweltbildung: www.bund-leipzig.de/umweltbildung

Foto: Julia Becher
——-
[English version]

What actually is a forest?🌿🌳 What makes it so special? What animals and plants do we find here? 🦔🌱And what does it mean for us humans?🤷

The BUNDspechte are children between the ages of 5 and 10 who move around in the city forest. Together they go on exciting journeys of discovery through the forest and learn about plants, animals and forest myths. The Environmental Education Workgroup is especially happy to welcome children with refugee experience, whose parents and confidants are welcome to join in. Unfortunately, a translation cannot be guaranteed.

⏰: on 15.10.2022, 15:30h

📍: Stötteritzer Wäldchen in Leipzig at the climbing playground

Please register the little explorers at umweltpaedagogik@bund-leipzig.de 💚

A donation is requested🤲

More about environmental education: www.bund-leipzig.de/umweltbildung

2009 haben die Vereinten Nationen den 13. Oktober zum Internationalen Tag der Katastrophenvorsorge erklärt. Dazu gehören nicht nur technische Katastrophen, sondern auch Naturkatastrophen. Die Zahl der registrierten Naturkatastrophen hat in den letzten Jahrzehnten stetig zugenommen.

[English version below]

Etwa 50.000 Menschen sterben jedes Jahr an den Folgen von Naturkatastrophen. Manche Menschen verlieren ihr Zuhause und ihre Ernte durch Stürme, Dürren und Überschwemmungen. Doch nicht nur Menschen müssen unter den Katastrophen leiden. Viele Tiere sterben, ertrinken oder werden lebendig von Asche, Lava, Erde oder Schnee begraben, werden in eingestürzten oder verbrannten Höhlen zu Tode gequetscht, gegen Felsen und Bäume geschleudert oder von Hagelkörnern getroffen. Ganze Wälder brennen ab oder werden von Fluten überspült.

Die Zunahme extremer Wetterphänomene führt die Wissenschaft direkt auf die Klimaerhitzung durch menschliches Handeln zurück. Dazu zählen neben dem Einbringen von Treibhausgasen in die Atmosphäre auch die Versiegelung von Flächen und Trockenlegung von natürlichen Wasserspeichern.

Darum wird es Zeit Maßnahmen einzuleiten, die solche Naturkatastrophen vorbeugen und uns dem Klimaschutz zu widmen!

So kannst du dem Klima helfen: https://www.bund.net/bund-tipps/💚🤲

Foto: Laureen Raftopulos
--------
[English version]

In 2009, the United Nations declared October 13 International Disaster Risk Reduction Day. This includes not only technical disasters, but also natural disasters. The number of recorded natural disasters has increased steadily in recent decades.

Around 50,000 people die every year as a result of natural disasters. Some people lose their homes and crops due to storms, droughts and floods. But it is not only people who suffer from disasters. Many animals die, drown or are buried alive by ash, lava, earth or snow, are crushed to death in collapsed or burned caves, hurled against rocks and trees or hit by hailstones. Entire forests burn down or are washed over by floods.

Science attributes the increase in extreme weather phenomena directly to climate heating caused by human activity. In addition to the introduction of greenhouse gases into the atmosphere, this also includes the sealing of surfaces and the draining of natural water reservoirs.

Therefore, it is time to take measures to prevent such natural disasters and to dedicate ourselves to climate protection!

Here's how you can help the climate: https://www.bund.net/bund-tipps/ 💚🤲

👨‍👩‍👧‍👦🚆 Gemeinsame Anreise zur Demo "Solidarischer Herbst" nach Dresden am 22.10.2022 um 8:45 Uhr

[English version below]

In sechs Städten: Solidarisch durch die Krise – soziale Sicherheit schaffen und fossile Abhängigkeiten beenden

In diesem Herbst treffen uns die Folgen von Putins Angriffskrieg mit voller Wucht: Viele von uns wissen nicht, wie sie Gas- und Stromrechnung bezahlen sollen. Etliche haben sogar Angst, ihre Wohnung zu verlieren und vom gesellschaftlichen Leben weiter ausgeschlossen zu werden – weil alles teurer wird, Löhne und Transferleistungen reichen nicht mehr aus. In dieser Krise stehen wir solidarisch an der Seite der Ukraine. Doch wir brauchen jetzt eine solidarische Politik auch bei uns, die gleichzeitig die Weichen stellt, um die Abhängigkeit von fossilen Energien zu beenden.

Gemeinsam fahren wir von Leipzig nach Dresden!
Details zur Fahrt

🚆 Treffpunkt: 22.10.2022 um 8:45 Uhr am Hauptbahnhof Leipzig, Am Anfang von Gleis 16.

❗️ Anmeldeschluss: 14 Uhr am 21.10.22

Unkostenbeitrag: Pro Person empfehlen wir eine Spende in Höhe von 12 € (Hin- und Rückfahrt)
https://www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/detail/event/demo-solidarischer-herbst-in-dresden-12-uhr/
Grafik: Solidarischer Herbst
#bundleipzig #solidarischerherbst #demo #dresden #krise
----
[English version]

👨‍👩‍👧‍👦🚆 Travel together to the demo "Solidarischer Herbst" to Dresden on 22.10.2022 at 8:45 a.m.

In six cities: Solidarity through the crisis - creating social security and ending fossil fuel dependencies

This fall, the consequences of Putin's war of aggression are hitting us with full force: Many of us don't know how to pay our gas and electricity bills. Many are even afraid of losing their homes and being further excluded from social life - because everything is becoming more expensive, wages and transfer payments are no longer sufficient. In this crisis, we stand in solidarity with Ukraine. But we now need a policy of solidarity in our country as well, which at the same time sets the course for ending dependence on fossil energies.

Together we drive from Leipzig to Dresden!

Details about the trip
🚆 Meeting point: 22.10.2022 at 8:45 am at Leipzig Central Train Station, At the beginning of platform 16.
❗️ Registration deadline: 2 pm on 21.10.22

Contribution towards expenses: We recommend a donation of €12 per person ( round trip).

https://www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/detail/event/demo-solidarischer-herbst-in-dresden-12-uhr/

Wir gehen auf die Straße. Jetzt reichts!

[English version below]

Steigende Kosten für Lebensmittel und Energie belasten uns alle. Für Menschen mit geringem und mittlerem Einkommen, für Rentner*innen, Auszubildende, Studierende, Erwerbslose und Alleinerziehende ist das tägliche Leben jetzt schon kaum bezahlbar. Die Ampelregierung sichert Unternehmensgewinne, aber kein normales Leben. Die Entlastungspakete sind nicht genug! Wir brauchen eine Politik der Solidarität in einer Inflationskrise.

Was wir fordern:
1. Wir frieren nicht für Unternehmensprofite!
2. Eine klimagerechte Zukunft!
3. Wohnen muss bezahlbar sein!
4. Echter Inflationsausgleich sofort!
5. Umverteilung jetzt!

Keine Profite mit unseren Grundbedürfnissen. Darum: Am 15.10. auf die Straße gegen die soziale Kälte. Alle zusammen
🕞 15 Uhr ab
📍 Augustusplatz

Zubringerdemonstrationen je ab
🕑 14 Uhr:
➡️ Osten (Rabet)
➡️ Süden (Volkshaus)
➡️ Westen (Lindenauer Markt, Fahrradzubringer)

Mehr Informationen: https://www.jetzt-reichts.net/

Grafik: Jetzt Reicht´s!
----
[English version]

We are taking to the streets. That's enough!
Rising food and energy costs are a burden on us all. For people with low and medium incomes, for pensioners, trainees, students, unemployed and single parents, daily life is already barely affordable. The traffic light government secures corporate profits, but not a normal life. The relief packages are not enough! We need a policy of solidarity in an inflation crisis.

What we demand:
1. we do not freeze for corporate profits!
2. a climate-friendly future!
3. housing must be affordable!
4. real inflation compensation immediately!
5. redistribution now!

No profits with our basic needs. Therefore: On 15.10. on the street against the social coldness. All together
🕞 3 pm from
📍 Augustusplatz

Feeder demonstrations each from
🕑 2 p.m:
➡️ East (Rabet)
➡️ South (Volkshaus)
➡️ West (Lindenauer Markt, bicycle feeder)

More information: https://www.jetzt-reichts.net/

Im Jahr 1979 hat die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation FAO den Welternährungs- beziehungsweise Welthungertag eingeführt. Dieser soll auf hungernde Menschen weltweit aufmerksam machen.🍞❌

[English version below]

Über 800 Millionen Menschen in Asien, Afrika und Südamerika haben nicht genug Essen. Folgen davon sind Unterernährung und daraus resultierende Erkrankungen. Vielen Menschen (und vor allem Kindern und Frauen) kostet das das Leben.

Ein Grund für den Hunger ist der Klimawandel. Extreme Wettererscheinungen als Folge des Klimawandels, wie Dürren oder Überschwemmungen, zerstören Felder und Ernten. Und ohne Ernte gibt es keine Nahrung.

Darum sollten wir uns für den Klimaschutz einsetzen, denn jeder hat ein Recht auf Essen!

Du magst uns dabei unterstützen?: https://www.bund-leipzig.de/unterstuetzen/

Foto: Feyza Daştan

-----
[English version]

In 1979, the Food and Agriculture Organization (FAO) introduced World Food Day or World Hunger Day. Its purpose is to draw attention to hungry people around the world.🍞❌

Over 800 million people in Asia, Africa and South America do not have enough food. The consequences are malnutrition and the resulting diseases. For many people (and especially children and women), this costs their lives.

One reason for hunger is climate change. Extreme weather phenomena as a result of climate change, such as droughts or floods, destroy fields and harvests. And without a harvest, there is no food.

That's why we should stand up for climate protection, because everyone has a right to eat!

You like to support us?: https://www.bund-leipzig.de/unterstuetzen/

Wer fliegt jetzt noch?

[English version below]

Was für ein goldener Herbst!🌾🍂 Wir erleben, wie sich die Blätter färben und die Natur langsam etwas zur Ruhe kommt. Kalte, graue Regentage lassen zum Glück noch auf sich warten, sodass wir noch viel Zeit für ausgiebige Spaziergänge in der Natur nutzen können. Und ja, auch um Tagfalter zu beobachten. Denn selbst jetzt im Oktober sind noch einige von ihnen anzutreffen, so lange die Temperaturen mitspielen.🦋

Haltet Ausschau nach:

☑️dem Kleinen Wiesenvögelchen und dem Eisenfarbenen Samtfalter (Familie der Augenfalter)
☑️dem Östlichen Gelbling, Kleinen Kohlweißling, Weißkleegelbling, Hufeisenklee-Gelbling, Wander-Gelbling, Zitronenfalter, Karstweißling (Familie der Weißlinge)
☑️dem Kleinen Feuerfalter, Nierenfleck-Zipfelfalter, Rotklee-Bläuling, Himmelblauer Bläuling, Hauhechel-Bläuling (Familie der Bläulinge)
☑️dem Kleinen Perlmutterfalter, Admiral, Distelfalter, Tagpfauenauge, C-Falter, Trauermantel, Kleiner Fuchs und Großer Fuchs aus der Familie der Edelfalter.

Diese Arten können noch angetroffen werden, natürlich in ihren entsprechenden Lebensräumen. Schnappt euch die Bestimmungshilfen, geht raus in die Natur und zählt, so lange es noch so wunderbar warm herbstet!🍂😊

Mehr Infos zum Projekt VielFalterGarten und wie ihr mitmachen könnt, findet ihr unter www.vielfaltergarten.de

Das Projekt wird gefördert im Bundesprogramm Biologische Vielfalt vom Bundesamt für Naturschutz mit Mitteln des Bundesumweltministeriums.

Foto: Helen Brox

---
[English version]

What a golden autumn!🍂🌾 We experience how the leaves change color and nature slowly comes to rest a bit. Cold, gray rainy days are fortunately still waiting, so we can still use a lot of time for extensive walks in nature. And yes, also to observe butterflies. Because even now in October, some of them can still be found, as long as the temperatures play along. 🦋

Be on the lookout for:

☑️Coenonympha pamphilus, Hipparchia statilinus (family of Satyrinae)
☑️Colias erate, Colias hyale, Colias alfacariensis, Colias crocea, Gonepteryx rhamni, Pieris mannii, Pieris rapae (family of Pieridae)
☑️Lycaena phlaeas, Thecla betulae, Cyaniris semiargus, Polyommatus bellargus, Polyommatus icarus (family of Lycaenidae)
☑️Issoria lathonia, Vanessa atalanta, Vanessa cardui, Aglais io, Polygonia c-album, Nymphalis antiopa, Aglais urticae, Nymphalis polychloros from the family of Nymphalidae.

These species can still be encountered, in their appropriate habitats of course. Grab your identification aids, get out into nature and count while it's still so wonderfully warm in the fall!🍂😊

More information about the VielFalterGarten project and how you can participate can be found at www.vielfaltergarten.de.