[English version below]
Macht mit beim autofreien Schul- und Kitamonat vom 16.September bis zum 21. Oktober!
Unter dem Motto „Besser verbunden“ findet auch dieses Jahr die Europäische Mobilitätswoche (EMW) statt. In diesem Rahmen setzten sich das Familienmagazin Kind und Kegel zusammen mit dem BUND Leipzig und weiteren Partnern für einen stressfreien und sicheren Kita- und Schulweg ein.
In diesem Sinne heißt es: einfach mal das Elterntaxi stehen lassen und mit Öffis, Fahrrad oder zu Fuß gehen!
Spart zusammen mit eurer Schulklasse, Kindergartengruppe oder Familie fleißig Autokilometer und gewinnt tolle Preise.
Füllt dazu einfach das Anmeldeformular unter www.kindundkegel.de/zufusszurschule aus.
So helft ihr mit die Straßen für Kinder sicherer zu machen und tut gleichzeitig etwas gutes für die Umwelt.
Weitere Infos findet ihr unter: https://www.kindundkegel.de/landingpage/zufusszurschule.php?region=leipzig
--
[English version]
Take part in the car-free school and daycare month from September 16th to October 21st!
The European Mobility Week (EMW) is taking place again this year under the motto “Better connected”. In this context, the family magazine Kind und Kegel together with the BUND Leipzig and other partners are committed to a stress-free and safe way to daycare and school.
In this sense, the motto is: just leave the parents' taxi behind and take public transport, a bicycle or on foot!
Save car kilometers with your school class, kindergarten group or family and win great prizes.
Simply fill out the registration form at www.kindundkegel.de/zufusszurschule.
In this way you help to make the streets safer for children and at the same time do something good for the environment.
You can find more information at: https://www.kindundkegel.de/landingpage/zufusszurschule.php?region=leipzig
Macht mit beim autofreien Schul- und Kitamonat vom 16.September bis zum 21. Oktober!
Unter dem Motto „Besser verbunden“ findet auch dieses Jahr die Europäische Mobilitätswoche (EMW) statt. In diesem Rahmen setzten sich das Familienmagazin Kind und Kegel zusammen mit dem BUND Leipzig und weiteren Partnern für einen stressfreien und sicheren Kita- und Schulweg ein.
In diesem Sinne heißt es: einfach mal das Elterntaxi stehen lassen und mit Öffis, Fahrrad oder zu Fuß gehen!
Spart zusammen mit eurer Schulklasse, Kindergartengruppe oder Familie fleißig Autokilometer und gewinnt tolle Preise.
Füllt dazu einfach das Anmeldeformular unter www.kindundkegel.de/zufusszurschule aus.
So helft ihr mit die Straßen für Kinder sicherer zu machen und tut gleichzeitig etwas gutes für die Umwelt.
Weitere Infos findet ihr unter: https://www.kindundkegel.de/landingpage/zufusszurschule.php?region=leipzig
--
[English version]
Take part in the car-free school and daycare month from September 16th to October 21st!
The European Mobility Week (EMW) is taking place again this year under the motto “Better connected”. In this context, the family magazine Kind und Kegel together with the BUND Leipzig and other partners are committed to a stress-free and safe way to daycare and school.
In this sense, the motto is: just leave the parents' taxi behind and take public transport, a bicycle or on foot!
Save car kilometers with your school class, kindergarten group or family and win great prizes.
Simply fill out the registration form at www.kindundkegel.de/zufusszurschule.
In this way you help to make the streets safer for children and at the same time do something good for the environment.
You can find more information at: https://www.kindundkegel.de/landingpage/zufusszurschule.php?region=leipzig
[English version below]
Verbringt kommenden Freitag den PARK(ing) Day gemeinsam mit uns.
Standen da schon immer Autos? Und müssen da auch in Zukunft immer noch Autos stehen?
Könnten nicht ganze Straßenzüge mit mehr Erholungsgelegenheiten und Spielplätzen ausgestattet werden? Und Bäume im Sommer Schatten spenden und zu einem besseren Stadtklima beitragen, anstatt den größten Teil des Tages ein Auto darauf rumstehen zu lassen?Könnte man diese 12,5m² pro Auto nicht auch anders nutzen?
Muss innerhalb der Stadt jede*r ein privates Fahrzeug im öffentlichen Raum abstellen und damit dringend benötigten Platz besetzen?
Ein paar Beispiele, was diese Flächen für die Bewohner*innen der Stadt bereithalten könnten wollen wir am 16.09.2022 von 14 - 18 Uhr in der Parklücke auf Höhe der Eisenbahnstraße 126, zwischen Vleischerei und Taxim zeigen.
Kommt vorbei und fühlt euch eingeladen, mit uns am Park(ing) Day teilzunehmen.
Grafik: Stadt Leipzig
--
[English version]
Next friday: Spend PARK(ing) Day with us!
Have there always been cars? And will there still be cars in the future?
Couldn't whole streets be equipped with more recreational opportunities and playgrounds and trees provide shade in summer and contribute to a better urban climate instead of leaving a car parked on it for most of the day? Couldn't these 12.5m² per car be used differently?
Does everyone in the city have to park a private vehicle in public space and thus occupy urgently needed space?
We want to show a few examples of what these areas could hold for the residents of the city on September 16th, 2022 from 2:00 p.m. to 6:00 p.m. in the parking space at Eisenbahnstraße 126, between Vleischerei and Taxim.
Come by and feel invited to take part in Parking Day
Verbringt kommenden Freitag den PARK(ing) Day gemeinsam mit uns.
Standen da schon immer Autos? Und müssen da auch in Zukunft immer noch Autos stehen?
Könnten nicht ganze Straßenzüge mit mehr Erholungsgelegenheiten und Spielplätzen ausgestattet werden? Und Bäume im Sommer Schatten spenden und zu einem besseren Stadtklima beitragen, anstatt den größten Teil des Tages ein Auto darauf rumstehen zu lassen?Könnte man diese 12,5m² pro Auto nicht auch anders nutzen?
Muss innerhalb der Stadt jede*r ein privates Fahrzeug im öffentlichen Raum abstellen und damit dringend benötigten Platz besetzen?
Ein paar Beispiele, was diese Flächen für die Bewohner*innen der Stadt bereithalten könnten wollen wir am 16.09.2022 von 14 - 18 Uhr in der Parklücke auf Höhe der Eisenbahnstraße 126, zwischen Vleischerei und Taxim zeigen.
Kommt vorbei und fühlt euch eingeladen, mit uns am Park(ing) Day teilzunehmen.
Grafik: Stadt Leipzig
--
[English version]
Next friday: Spend PARK(ing) Day with us!
Have there always been cars? And will there still be cars in the future?
Couldn't whole streets be equipped with more recreational opportunities and playgrounds and trees provide shade in summer and contribute to a better urban climate instead of leaving a car parked on it for most of the day? Couldn't these 12.5m² per car be used differently?
Does everyone in the city have to park a private vehicle in public space and thus occupy urgently needed space?
We want to show a few examples of what these areas could hold for the residents of the city on September 16th, 2022 from 2:00 p.m. to 6:00 p.m. in the parking space at Eisenbahnstraße 126, between Vleischerei and Taxim.
Come by and feel invited to take part in Parking Day
Es ist Mahdzeit! 🍃🌻
Die Mahd ist wichtig für das langfristige Bestehen einer Blühfläche. Die Saat der Samenpflanzen wird verteilt und der Boden bleibt für die Blühpflanzen mager.
Ein paar Dinge gilt es zu beachten, um unsere heimischen Insekten bei der Herbst-Mahd zu schützen.
Das Schnittgut solltet ihr nicht direkt nach der Mahd entfernen, damit Insekten die sich im Schnittgut befinden, einen neuen Rückzugsort aufsuchen können.🐝🦋
Einige Tagfalter überwintern in den hohen Gräsern und viele Insekten nutzen Pflanzenstängel oder Samenstände als Winterquartier. Aus diesem Grund solltet ihr auch immer mehrere kleine ungemähte Flächen stehen lassen.🌿🌾
Die Mahd ist wichtig für das langfristige Bestehen einer Blühfläche. Die Saat der Samenpflanzen wird verteilt und der Boden bleibt für die Blühpflanzen mager.
Ein paar Dinge gilt es zu beachten, um unsere heimischen Insekten bei der Herbst-Mahd zu schützen.
Das Schnittgut solltet ihr nicht direkt nach der Mahd entfernen, damit Insekten die sich im Schnittgut befinden, einen neuen Rückzugsort aufsuchen können.🐝🦋
Einige Tagfalter überwintern in den hohen Gräsern und viele Insekten nutzen Pflanzenstängel oder Samenstände als Winterquartier. Aus diesem Grund solltet ihr auch immer mehrere kleine ungemähte Flächen stehen lassen.🌿🌾
[English version below]
Die Interkulturellen Wochen sind wieder da und auch wir machen mit! Gemeinsam schwingen wir uns aufs Rad und entdecken, was der Leipziger Südosten in puncto Nachhaltigkeit zu bieten hat. Wie funktioniert Einkaufen ohne Verpackungsmüll? Wie komme ich nachhaltig an Kleidung? Und wo kann ich am besten vegan und ökologisch essen gehen? Diese Fragen wollen wir zusammen beantworten. Anschließend seid ihr alle eingeladen den Abend in unserem VagaBUND Lene Gemeinschaftsgarten ausklingen zu lassen.
Die Veranstaltung ist offen für alle und wird auf Deutsch, Englisch und Ukrainisch stattfinden. Bringt gerne ein Fahrrad mit, falls ihr keins habt dann meldet euch bei uns.
Gefördert durch die Stadt Leipzig
Foto: Josephine Michalke
--
[English version]
The Intercultural Weeks are back and we are going to be part of it. Together we will hop on our bikes and discover what the southeast of Leipzig has to offer, when it comes to sustainability. How does shopping work without packaging waste? How do I find sustainable clothing? Where are the best vegan-friendly restaurants? Afterwards you are invited to spend the evening with us in the VagaBund Lene community garden.
The event is open for everyone and will be held in German, English and Ukrainian. Please come by bike. If you don’t have one, contact us.
Sponsored by the city of Leipzig
Die Interkulturellen Wochen sind wieder da und auch wir machen mit! Gemeinsam schwingen wir uns aufs Rad und entdecken, was der Leipziger Südosten in puncto Nachhaltigkeit zu bieten hat. Wie funktioniert Einkaufen ohne Verpackungsmüll? Wie komme ich nachhaltig an Kleidung? Und wo kann ich am besten vegan und ökologisch essen gehen? Diese Fragen wollen wir zusammen beantworten. Anschließend seid ihr alle eingeladen den Abend in unserem VagaBUND Lene Gemeinschaftsgarten ausklingen zu lassen.
Die Veranstaltung ist offen für alle und wird auf Deutsch, Englisch und Ukrainisch stattfinden. Bringt gerne ein Fahrrad mit, falls ihr keins habt dann meldet euch bei uns.
Gefördert durch die Stadt Leipzig
Foto: Josephine Michalke
--
[English version]
The Intercultural Weeks are back and we are going to be part of it. Together we will hop on our bikes and discover what the southeast of Leipzig has to offer, when it comes to sustainability. How does shopping work without packaging waste? How do I find sustainable clothing? Where are the best vegan-friendly restaurants? Afterwards you are invited to spend the evening with us in the VagaBund Lene community garden.
The event is open for everyone and will be held in German, English and Ukrainian. Please come by bike. If you don’t have one, contact us.
Sponsored by the city of Leipzig
In unserer Werbewoche von Montag bis einschließlich Samstag, den 24.09.2022 findet ihr uns in der Leipziger Innenstadt am Infostand.
[English below]
Diese Woche sind unsere ehrenamtlichen Werber*innen in Leipzig unterwegs und informieren euch noch bis Samstag über Aktionen, Veranstaltungen, Projekte und Kampagnen von uns. Aktuell werden Unterschriften für die Petition Leipzig is(s)t so frei - Bio und regional? Natürlich und sozial! gesammelt.
Bis Freitag findest du uns an der Ecke Ritterstraße und Grimmaische Straße in der Leipziger Innenstadt. Du kannst uns außerdem am Freitag bei dem Klimastreik antreffen. Am Samstag kannst du uns an der Sachsenbrücke besuchen.
Mehr Infos zu unserer aktuellen Kampagne: www.bio-aus-leipzig.de
Foto: BUND Leipzig
---
[English version]
We are from Monday up to and including Saturday, 09/24/2022 at our info booth in the Leipzig Innenstand.
This week our canvassers are in Leipzig and will inform you about our activities, events, projects and campaigns until next Saturday. We are currently collecting signatures for our petition "Leipzig is(s)t so frei - Leipzig is(s)t so frei - Bio und regional?
Until Friday you can find us at the corner of Ritterstraße and Grimmaische Straße in Leipzig city center. You can also meet us on Friday at the climate strike. On Saturday we are at the Sachsenbrücke.
More information about our current campaign: www.bio-aus-leipzig.de
[English below]
Diese Woche sind unsere ehrenamtlichen Werber*innen in Leipzig unterwegs und informieren euch noch bis Samstag über Aktionen, Veranstaltungen, Projekte und Kampagnen von uns. Aktuell werden Unterschriften für die Petition Leipzig is(s)t so frei - Bio und regional? Natürlich und sozial! gesammelt.
Bis Freitag findest du uns an der Ecke Ritterstraße und Grimmaische Straße in der Leipziger Innenstadt. Du kannst uns außerdem am Freitag bei dem Klimastreik antreffen. Am Samstag kannst du uns an der Sachsenbrücke besuchen.
Mehr Infos zu unserer aktuellen Kampagne: www.bio-aus-leipzig.de
Foto: BUND Leipzig
---
[English version]
We are from Monday up to and including Saturday, 09/24/2022 at our info booth in the Leipzig Innenstand.
This week our canvassers are in Leipzig and will inform you about our activities, events, projects and campaigns until next Saturday. We are currently collecting signatures for our petition "Leipzig is(s)t so frei - Leipzig is(s)t so frei - Bio und regional?
Until Friday you can find us at the corner of Ritterstraße and Grimmaische Straße in Leipzig city center. You can also meet us on Friday at the climate strike. On Saturday we are at the Sachsenbrücke.
More information about our current campaign: www.bio-aus-leipzig.de
[english version below]
Wie die Betonödnis dem (für viele Lebewesen) wohltuenden Grün 🌿Platz macht, das wollen wir aus dem Team „Grüne Höfe“ euch gern erzählen. Wir haben fleißig geplant und laden euch zu unserer ersten Infoveranstaltung ein💚:
5. Oktober 2022, 17 Uhr, im Hof des Nachbarschaftstreffs Leipzig-Schleußig, Industriestraße 24
Hier erfahrt ihr, wie ihr Teil des Projektes werdet, was es zu beachten gilt und welche Angebote wir als Projektteam machen können🪴. Mehr Informationen zum Projekt unter www.bund-leipzig.de/gruenehoefe
Bitte anmelden unter kommunikation-gruenehoefe@bund-leipzig.de
Wir freuen uns schon auf euch!
Die Veranstaltung klingt spannend, ist aber nicht um die Ecke?🫤 Kein Problem, am 11. Oktober kann man sich auch im Osten Leipzigs über unser Projekt informieren (wir teilen hier nochmal Datum und Ort mit).🥳
Fotos: Stiftung für Mensch und Umwelt
--
[english version]
We from the "Green Yards"🌿 team would like to tell you how the concrete wasteland can make way for greenery (which is beneficial to many creatures). We have been busy planning and invite you to our first information event💚:
5 October 2022, 5 pm, in the courtyard of the Leipzig-Schleußig neighbourhood meeting place, Industriestrasse 24.
Here you can find out how you can become part of the project, what you need to bear in mind and what we can offer as a project team.🪴 More information about the project at www.bund-leipzig.de/gruenehoefe
Please register at kommunikation-gruenehoefe@bund-leipzig.de
We are looking forward to it!
The event sounds exciting, but it's not around the corner? 🫤No problem, on 11 October you can also find out about our project in the east of Leipzig (we'll let you know the date and location here).🥳
Wie die Betonödnis dem (für viele Lebewesen) wohltuenden Grün 🌿Platz macht, das wollen wir aus dem Team „Grüne Höfe“ euch gern erzählen. Wir haben fleißig geplant und laden euch zu unserer ersten Infoveranstaltung ein💚:
5. Oktober 2022, 17 Uhr, im Hof des Nachbarschaftstreffs Leipzig-Schleußig, Industriestraße 24
Hier erfahrt ihr, wie ihr Teil des Projektes werdet, was es zu beachten gilt und welche Angebote wir als Projektteam machen können🪴. Mehr Informationen zum Projekt unter www.bund-leipzig.de/gruenehoefe
Bitte anmelden unter kommunikation-gruenehoefe@bund-leipzig.de
Wir freuen uns schon auf euch!
Die Veranstaltung klingt spannend, ist aber nicht um die Ecke?🫤 Kein Problem, am 11. Oktober kann man sich auch im Osten Leipzigs über unser Projekt informieren (wir teilen hier nochmal Datum und Ort mit).🥳
Fotos: Stiftung für Mensch und Umwelt
--
[english version]
We from the "Green Yards"🌿 team would like to tell you how the concrete wasteland can make way for greenery (which is beneficial to many creatures). We have been busy planning and invite you to our first information event💚:
5 October 2022, 5 pm, in the courtyard of the Leipzig-Schleußig neighbourhood meeting place, Industriestrasse 24.
Here you can find out how you can become part of the project, what you need to bear in mind and what we can offer as a project team.🪴 More information about the project at www.bund-leipzig.de/gruenehoefe
Please register at kommunikation-gruenehoefe@bund-leipzig.de
We are looking forward to it!
The event sounds exciting, but it's not around the corner? 🫤No problem, on 11 October you can also find out about our project in the east of Leipzig (we'll let you know the date and location here).🥳
BUND - BUND für Naturschutz und Umwelt in Deutschland
Grüne Höfe - BUND Leipzig
Der BUND Leipzig startet das neue Projekt "Grüne Höfe" zur ökologischen Aufwertung von Grünflächen im privaten Siedlungsbereich. Wir sind auf der Suche nach Innen- und Hinterhöfen zur Umgestaltung. Sehen Sie vor oder hinter ihrem Haus noch Potential für mehr…
[English version below]
In einer Woche ist es soweit! Die BUND-Erntedankwoche🌿🍁 steht vor der Tür. Vom 04.10.2022 bis zum 08.10.2022 wird es sechs Veranstaltungen geben. Alle Veranstaltungen drehen sich rund um die Themen nachhaltige Landwirtschaft und klimafreundliche Ernährung.
Eingeladen sind alle Interessierten, welche Spaß am selber machen haben, ins Gespräch kommen möchten oder sich zu nachhaltigen Projekten in Leipzig und Umgebung informieren wollen. Das abwechslungsreiche Programm bietet genug Gelegenheiten für Familienspaß am Wochenende, Exkursionen und die Möglichkeit den BUND Leipzig besser kennenzulernen.💚
Mehr Infos zur Erntedank-Woche: https://www.bund-leipzig.de/edw/
Schaut doch vorbei! Wir freuen uns auf euch.💚🪴
Alle Veranstaltungen finden auf Spendenbasis statt. Somit bedanken wir uns bei der Stadt Leipzig, welche mit ihrer Unterstützung die Erntedank-Woche möglich macht!
---
[English version]
In one week it is time! The BUND Thanksgiving Week🍁🌿 is just around the corner. From 10/04/2022 to 10/08/2022 there will be six events. All events focus on the topics of sustainable agriculture and climate-friendly cuisine.
Invited are all interested people who have fun making things themselves, who want to get into conversation or who want to inform themselves about sustainable projects in Leipzig and the surrounding area. The varied program offers enough opportunities for family fun on the weekend, excursions and the possibility to get to know BUND Leipzig better.💚
More information about the Thanksgiving-week: https://www.bund-leipzig.de/edw/
Come and visit us! We are looking forward to seeing you.💚
All events take place on a donation basis. So we thank @StadtLeipzig , which makes the Thanksgiving Week possible with their support!
In einer Woche ist es soweit! Die BUND-Erntedankwoche🌿🍁 steht vor der Tür. Vom 04.10.2022 bis zum 08.10.2022 wird es sechs Veranstaltungen geben. Alle Veranstaltungen drehen sich rund um die Themen nachhaltige Landwirtschaft und klimafreundliche Ernährung.
Eingeladen sind alle Interessierten, welche Spaß am selber machen haben, ins Gespräch kommen möchten oder sich zu nachhaltigen Projekten in Leipzig und Umgebung informieren wollen. Das abwechslungsreiche Programm bietet genug Gelegenheiten für Familienspaß am Wochenende, Exkursionen und die Möglichkeit den BUND Leipzig besser kennenzulernen.💚
Mehr Infos zur Erntedank-Woche: https://www.bund-leipzig.de/edw/
Schaut doch vorbei! Wir freuen uns auf euch.💚🪴
Alle Veranstaltungen finden auf Spendenbasis statt. Somit bedanken wir uns bei der Stadt Leipzig, welche mit ihrer Unterstützung die Erntedank-Woche möglich macht!
---
[English version]
In one week it is time! The BUND Thanksgiving Week🍁🌿 is just around the corner. From 10/04/2022 to 10/08/2022 there will be six events. All events focus on the topics of sustainable agriculture and climate-friendly cuisine.
Invited are all interested people who have fun making things themselves, who want to get into conversation or who want to inform themselves about sustainable projects in Leipzig and the surrounding area. The varied program offers enough opportunities for family fun on the weekend, excursions and the possibility to get to know BUND Leipzig better.💚
More information about the Thanksgiving-week: https://www.bund-leipzig.de/edw/
Come and visit us! We are looking forward to seeing you.💚
All events take place on a donation basis. So we thank @StadtLeipzig , which makes the Thanksgiving Week possible with their support!
[English version below]
Du möchtest dich für den Klimaschutz einsetzen, aber weißt nicht wie du es umsetzen kannst? Du hast das Gefühl die Politik steht dem im Weg?🤷♀️
Wenn du dich viel mit dem Thema Klimaschutz beschäftigst, wird dieser Vortrag etwas für dich sein: Wir laden im Rahmen der Veranstaltungsreihe "Klimaschutz zum Selbermachen" zum Fachgespräch zur erfolgreichen Gestaltung und Umsetzung direkter Demokratieinstrumente, wie z.B. Bürgerbegehren, für einen verstärkten kommunalen Klimaschutz ein. Henning Peters vom Umweltinstitut München e.V. informiert über Möglichkeiten für basisdemokratische Kommunalpolitik und vermittelt positive Beispiele für direktdemokratischen Klimaschutz.🗣
Der Vortrag findet online am 4. Oktober um 19:30 Uhr statt. Klick dich gerne rein. Wir freuen uns auf dich!💚
Bitte melden dich unter anmelden(at)bund-leipzig.de an, um die Zugangsdaten für die Online-Veranstaltung zu erhalten❗️
Foto: Thomas Puschmann
-----
[English version]
You want to stand up for climate protection, but you don't know how to do it? You have the feeling that politics stands in the way? 🤷♀️
If you're concerned a lot with the topic of climate protection, this presentation will be something for you: We invite you to the expert talk on the successful organization and implementation of direct democracy instruments, such as citizens' petitions, for increased communal climate protection. Henning Peters from the Umweltinstitut München e.V. will inform about possibilities for basic democratic communal politics and provide positive examples for direct democratic climate protection. 🗣
The talk is on October 4 at 7:30 p.m. and will take place online. Feel free to click in. We look forward to seeing you!💚
Please register at anmelden(at)bund-leipzig.de to receive the access information for the online event.❗️
Du möchtest dich für den Klimaschutz einsetzen, aber weißt nicht wie du es umsetzen kannst? Du hast das Gefühl die Politik steht dem im Weg?🤷♀️
Wenn du dich viel mit dem Thema Klimaschutz beschäftigst, wird dieser Vortrag etwas für dich sein: Wir laden im Rahmen der Veranstaltungsreihe "Klimaschutz zum Selbermachen" zum Fachgespräch zur erfolgreichen Gestaltung und Umsetzung direkter Demokratieinstrumente, wie z.B. Bürgerbegehren, für einen verstärkten kommunalen Klimaschutz ein. Henning Peters vom Umweltinstitut München e.V. informiert über Möglichkeiten für basisdemokratische Kommunalpolitik und vermittelt positive Beispiele für direktdemokratischen Klimaschutz.🗣
Der Vortrag findet online am 4. Oktober um 19:30 Uhr statt. Klick dich gerne rein. Wir freuen uns auf dich!💚
Bitte melden dich unter anmelden(at)bund-leipzig.de an, um die Zugangsdaten für die Online-Veranstaltung zu erhalten❗️
Foto: Thomas Puschmann
-----
[English version]
You want to stand up for climate protection, but you don't know how to do it? You have the feeling that politics stands in the way? 🤷♀️
If you're concerned a lot with the topic of climate protection, this presentation will be something for you: We invite you to the expert talk on the successful organization and implementation of direct democracy instruments, such as citizens' petitions, for increased communal climate protection. Henning Peters from the Umweltinstitut München e.V. will inform about possibilities for basic democratic communal politics and provide positive examples for direct democratic climate protection. 🗣
The talk is on October 4 at 7:30 p.m. and will take place online. Feel free to click in. We look forward to seeing you!💚
Please register at anmelden(at)bund-leipzig.de to receive the access information for the online event.❗️
Lebensmittel Fermentieren bedeutet mehr als sie nur haltbar zu machen. Schau in unserem Workshop vorbei und lerne mehr über das Fermentieren!💚🍏
[English version below]
Sauerkraut, Joghurt, Sojasauce, Kimchi, Salami und sogar Tabak - Lebensmittel Fermentieren bedeutet mehr als sie nur haltbar zu machen. Der Gärungsprozess lässt probiotische Nährstoffe entstehen und setzt einen besonderen Geschmack frei. Gemeinsam mit euch wollen wir die altbewährte Konservierungsmethode testen und geben euch genug Wissen mit auf den Weg, damit ihr eure Lebensmittel auch Zuhause fermentieren könnt.🧉🍶
Der Workshop findet am ersten Tag unserer BUND Leipzig Erntedank-Woche, also dem 04.10.2022, um 17Uhr im Café vom Haus der Demokratie (Bernhard-Göring-Straße 152) statt. Bringt gerne ein eigenes Einmachglas mit! Anmeldung erwünscht unter anmelden@bund-leipzig.de. Wir freuen uns auf euch!😁💚
Foto: Alexey Marcov
----
[English version]
Fermenting food means more than just preserving it. Check out our workshop and learn more about fermenting!💚🍏
Sauerkraut, yogurt, soy sauce, kimchi, salami and even tobacco - fermenting food means more than just preserving it. The fermentation process creates probiotic nutrients and releases a special flavor. Together with you, we want to test the traditional preservation method and give you enough knowledge so that you can ferment your food at home.🧉🍶
The workshop will take place on the first day of our BUND Leipzig Thanksgiving Week, so the 10/4/2022, at 5pm in the café of the Haus der Demokratie (Bernhard-Göring-Straße 152). Feel free to bring your own canning jar! Registration desired at anmelden@bund-leipzig.de. We are excited to see you!💚😁
[English version below]
Sauerkraut, Joghurt, Sojasauce, Kimchi, Salami und sogar Tabak - Lebensmittel Fermentieren bedeutet mehr als sie nur haltbar zu machen. Der Gärungsprozess lässt probiotische Nährstoffe entstehen und setzt einen besonderen Geschmack frei. Gemeinsam mit euch wollen wir die altbewährte Konservierungsmethode testen und geben euch genug Wissen mit auf den Weg, damit ihr eure Lebensmittel auch Zuhause fermentieren könnt.🧉🍶
Der Workshop findet am ersten Tag unserer BUND Leipzig Erntedank-Woche, also dem 04.10.2022, um 17Uhr im Café vom Haus der Demokratie (Bernhard-Göring-Straße 152) statt. Bringt gerne ein eigenes Einmachglas mit! Anmeldung erwünscht unter anmelden@bund-leipzig.de. Wir freuen uns auf euch!😁💚
Foto: Alexey Marcov
----
[English version]
Fermenting food means more than just preserving it. Check out our workshop and learn more about fermenting!💚🍏
Sauerkraut, yogurt, soy sauce, kimchi, salami and even tobacco - fermenting food means more than just preserving it. The fermentation process creates probiotic nutrients and releases a special flavor. Together with you, we want to test the traditional preservation method and give you enough knowledge so that you can ferment your food at home.🧉🍶
The workshop will take place on the first day of our BUND Leipzig Thanksgiving Week, so the 10/4/2022, at 5pm in the café of the Haus der Demokratie (Bernhard-Göring-Straße 152). Feel free to bring your own canning jar! Registration desired at anmelden@bund-leipzig.de. We are excited to see you!💚😁
Welche gesundheitlichen Gefahren gibt es? Warum liefert die EU weiterhin tödliche Pestizide an den globalen Süden? Und was können wir tun um Pestizide zu reduzieren?⁉️
[English version below]
Urte Grauwinkel stellt am 05.Oktober 2022 um 16:30Uhr den aktuellen Pestizidatlas im Cafe vom Haus der Demokratie vor und stellt sich mit uns diesen Fragen. Der Pestizid-Atlas als Gemeinschaftsarbeit von BUND, Heinrich-Böll-Stiftung und PAN Germany liefert Daten und Fakten für eine lebendige Debatte - um endlich die notwendige ökologische Trendwende einzuleiten.📖🍃
Direkt im Anschluss um 18Uhr seid ihr eingeladen zur Filmvorführung "Anders Essen - Das Experiment" in der Kinobar Prager Frühling ebenfalls mit Urte Grauwinkler. Schaut vorbei und lernt warum die Ernährung eines Menschens eine hohe CO2-Belastung darstellt. 🎞
Mehr Informationen zu den anstehenden Veranstaltungen: https://www.bund-leipzig.de/edw/
Bitte melde dich über anmelden@bund-leipzig.de an! Eintritt ist frei!💚
Grafik: Pestizidatlas, Eimermacher/Puchalla, CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de)
------------
[English version]
Which health risks exist? Why does the EU continue to supply deadly pesticides to the Global South? And what can we do to reduce pesticides?⁉️
Urte Grauwinkel presents the current pesticide atlas on 05.October 2022 at 16:30h in the cafe of the House of Democracy and faces these questions with us. The pesticide atlas as a collaboration of BUND, Heinrich-Böll-Stiftung and PAN Germany provides data and facts for a lively debate - to finally initiate the necessary ecological change of trend.📖🍃
Directly afterwards at 6 p.m. you are invited to the film show "Anders Essen - Das Experiment" in the cinema bar Prager Frühling also with Urte Grauwinkler. Join us and learn why a person's diet has a high CO2 impact.🎞
More information on upcoming events: https://www.bund-leipzig.de/edw/
Please register via anmelden@bund-leipzig.de! Entry is free!💚
[English version below]
Urte Grauwinkel stellt am 05.Oktober 2022 um 16:30Uhr den aktuellen Pestizidatlas im Cafe vom Haus der Demokratie vor und stellt sich mit uns diesen Fragen. Der Pestizid-Atlas als Gemeinschaftsarbeit von BUND, Heinrich-Böll-Stiftung und PAN Germany liefert Daten und Fakten für eine lebendige Debatte - um endlich die notwendige ökologische Trendwende einzuleiten.📖🍃
Direkt im Anschluss um 18Uhr seid ihr eingeladen zur Filmvorführung "Anders Essen - Das Experiment" in der Kinobar Prager Frühling ebenfalls mit Urte Grauwinkler. Schaut vorbei und lernt warum die Ernährung eines Menschens eine hohe CO2-Belastung darstellt. 🎞
Mehr Informationen zu den anstehenden Veranstaltungen: https://www.bund-leipzig.de/edw/
Bitte melde dich über anmelden@bund-leipzig.de an! Eintritt ist frei!💚
Grafik: Pestizidatlas, Eimermacher/Puchalla, CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de)
------------
[English version]
Which health risks exist? Why does the EU continue to supply deadly pesticides to the Global South? And what can we do to reduce pesticides?⁉️
Urte Grauwinkel presents the current pesticide atlas on 05.October 2022 at 16:30h in the cafe of the House of Democracy and faces these questions with us. The pesticide atlas as a collaboration of BUND, Heinrich-Böll-Stiftung and PAN Germany provides data and facts for a lively debate - to finally initiate the necessary ecological change of trend.📖🍃
Directly afterwards at 6 p.m. you are invited to the film show "Anders Essen - Das Experiment" in the cinema bar Prager Frühling also with Urte Grauwinkler. Join us and learn why a person's diet has a high CO2 impact.🎞
More information on upcoming events: https://www.bund-leipzig.de/edw/
Please register via anmelden@bund-leipzig.de! Entry is free!💚
BUND - BUND für Naturschutz und Umwelt in Deutschland
Erntedankwoche 2023