BUND Leipzig: https://t.me/bundleipzig

[English version below]

KlimaFAIR 2022 – Das Klima-Wochenende auf dem Leipziger Marktplatz
Die Klimamesse in Leipzig ist zurück. Diesmal ein ganzes Wochenende. Am Samstag, den 27. August wird der Marktplatz von 10 bis 21 Uhr zu einer Galerie der aktiven Klimagruppen in Leipzig. Neben dem BUND Leipzig kommen über 30 Klimagruppen und Initiativen zusammen, um mit Vertretern der Stadt Leipzig aufzuzeigen, wie viel schon jetzt in Leipzig bewegt werden kann, welche Klima-Gruppen es gibt und wie auch Sie aktiv werden können.
Zum Verweilen lädt ein vielfältiges Programm mit Live-Musik, Vorträgen und Aktionen ein. Für die unbeschwerte Atmosphäre sorgen Gastronomie und Spielangebote für Familien mit Kindern.

Am Sonntag, ab 10 Uhr steht das Programm der KlimaFAIR dagegen ganz im Zeichen der Fahrradtour “Ohne Kerosin nach Berlin”. Zahlreiche Fahrradfahrer*innen aus allen Himmelsrichtungen treffen sich in Leipzig, um für Klimaschutz und Gerechtigkeit einzutreten.
Alle Infos: https://leipzigfuersklima.de/klimafair-2022/

Video: Leipzig fürs Klima
--
[English version]

KlimaFAIR 2022 - The Climate Weekend at the Leipzig Marketplace
The climate fair in Leipzig is back. This time for a whole weekend. On Saturday, August 27, from 10 a.m. to 9 p.m., the marketplace will become a gallery of active climate groups in Leipzig. In addition to BUND Leipzig, more than 30 climate groups and initiatives will come together with representatives of the city of Leipzig to show how much already is being done in Leipzig, which climate groups exist and how you can become active as well.
A diverse program with live music, lectures and activities invites you to linger. Gastronomy and games for families with children will provide a light-hearted atmosphere.

On Sunday, starting at 10 a.m., the KlimaFAIR program will be focused on the bicycle tour "Without kerosene to Berlin". Numerous cyclists from all directions will meet in Leipzig to stand up for climate protection and justice.

All info: https://leipzigfuersklima.de/klimafair-2022/

[English version below]

Mit der Volkshochschule Leipzig geht es auf die Suche nach Tagfaltern.

Dabei könnt ihr spannendes über die bunten Insekten lernen, warum wir sie brauchen und wie ihr helfen könnt sie zu erhalten! Natürlich halten wir währenddessen auch immer Ausschau nach den Schmetterlingen und mit etwas Glück könnt ihr Admiral und Co. ganz aus der Nähe betrachten!

Der Spaziergang ist natürlich wie immer kostenlos und für die ganze Familie geeignet!
Anmeldung erforderlich!

Um die Kapazitäten für das Event zu planen, bitten wir euch um eine kurze Anmeldung. So kriegen wir ein Feedback über Teilnehmerzahlen und ihr könnt sicher gehen, dass das Event stattfindet.

Bitte hier anmelden: https://www.vhs-leipzig.de/programm/politik-gesellschaft.html/kurs/495-C-B181G08K/t/schmetterlinge-am-kulkwitzer-see?fbclid=IwAR3KwhG1RX0G-44LJsFStmYXYi8JEW5K-Y8Oo-ZsdJrvcQzqGKvbqsSuPrM

Wann: 27. August, 12-14 Uhr

Treffpunkt: Gemeinschaftsgarten Grünau, Miltitzer Allee 2, WK 8 Lausen-Grünau 04207 Leipzig


Foto: Romy Eichler
--
[English version]

With the Volkshochschule Leipzig we go in search of day butterflies.
You can learn exciting things about the colorful insects, why we need them and how you can help to preserve them! Of course, we will also be on the lookout for butterflies and with a little luck you can see Admiral and Co. up close!

The walk is of course free of charge and suitable for the whole family!

Registration required!

In order to plan the capacities for the event, we ask you for a short registration. This way we get a feedback about the number of participants and you can be sure that the event will take place.

Please register here: https://www.vhs-leipzig.de/programm/politik-gesellschaft.html/kurs/495-C-B181G08K/t/schmetterlinge-am-kulkwitzer-see?fbclid=IwAR3KwhG1RX0G-44LJsFStmYXYi8JEW5K-Y8Oo-ZsdJrvcQzqGKvbqsSuPrM

When: August 27th, 12-14pm

Meeting point: Community garden Grünau, Miltitzer Allee 2, WK 8 Lausen-Grünau 04207 Leipzig

Aufgepasst beim Pflaumenpflücken!

[english in the comments]

Die ersten Pflaumen sind schon reif und die Vorfreude auf Pflaumenkuchen und –mus ist groß. Doch aufgepasst beim Pflücken! Denn im Geäst könnt ihr den Nierenfleck-Zipfelfalter entdecken! Bis Ende Juni ist die Raupe des Falters auf Prunus-Gewächse, v.a. Schlehe, Zwetschge und Pflaume als Futterpflanze angewiesen. Daher ist auch der Falter in diesen Gehölzen oft zu finden. Wichtig sind jedoch Nektarressourcen in der Nähe wie Wasserdost, Rainfarn oder Goldrute.

Und auch wenn die Pflaumen noch nicht reif sind, ein Blick lohnt sich. Ich entdeckte vor zwei Wochen einen Nierenfleck-Zipfelfalter im Leipziger Westen an einem Schlehenbaum. Habt ihr auch schon einen gesehen? Dann schreibt es in die Kommentare! Und ganz wichtig: Gebt uns eure Zählungen durch – egal ob mit der App oder dem Erfassungsbogen!

Mehr Infos zum Projekt VielFalterGarten und wie ihr mitmachen könnt, findet ihr unter www.vielfaltergarten.de

Das Projekt wird gefördert im Bundesprogramm Biologische Vielfalt vom Bundesamt für Naturschutz mit Mitteln des

Bundesumweltministeriums.

Foto: Charles J. Sharp

Die verwendete Grafik (BUND Leipzig, CC BY-SA 4.0), ist eine Abänderung von Charles J. Sharp - Eigenes Werk, from Sharp Photography, sharpphotography.co.uk, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=109523974
—
[English version]

Watch out when picking plums!

The first plums are already ripe and the anticipation of plum cake and jam is great. But watch out when picking! Because in the branches you can discover the Brown Hairstreak (thecla betulae)! Until the end of June, the caterpillar of the butterfly depends on Prunus plants, especially sloe and plum. Therefore, the butterfly is often found in these woody plants. However, nectar resources in the vicinity, such as waterthorn, tansy or goldenrod, are important.

And even if the plums are not yet ripe, it's worth a look. Two weeks ago I discovered a Brown Hairstreak in the west of Leipzig on a sloe tree. Have you seen one? Then write it in the comments! And very important: Tell us about your counts - no matter if you use the app or the recording sheet!

More information about the VielFalterGarten project and how you can participate can be found at www.vielfaltergarten.de.

The project is supported by the German Federal Agency for Nature Conservation with funds from the German Federal Ministry for the Environment.

BUND Leipzig: https://t.me/bundleipzig

[English below]

Unsere BUNDspechte treffen sich wieder!

Der Arbeitskreis Umweltpädagogik freut sich insbesondere auch über Kinder mit Fluchterfahrung, deren Eltern und Vertrauenspersonen gerne mitmachen können.

Mehr Infos: https://www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/detail/event/kindergruppe-bundspechte-1530-uhr-3/

Foto: Julia Becher
---
[English version]

Our BUNDspechte meet again!
The working group environmental education is especially happy about children with refugee experience, whose parents and confidants are welcome to join.

More info: https://www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/detail/event/kindergruppe-bundspechte-1530-uhr-3/

[english version below]

Das neue Projekt „Grüne Höfe“ des BUND Leipzig unterstützt ab sofort dabei, Höfe und Grünflächen in Leipziger Wohngebieten ökologisch aufzuwerten.

Wofür ist das gut?
Klimatische Veränderungen und bauliche Verdichtung machen der biologischen Vielfalt das Leben schwer. Indem wir mehr Grünflächen schaffen, Gräser länger wachsen lassen und in unseren Höfen für eine naturnahe Begrünung sorgen, können wir einen Teil dazu beitragen, ausgleichend auf das Stadtklima einzuwirken. Davon profitiert nicht nur der Natur- und Artenschutz – auch wir Stadtbewohner*innen können es uns dann in nachbarschaftlichen Oasen gemütlich machen.

Wer wird unterstützt?
Haus- und Mieter*innengemeinschaften sowie Hauseigentümer*innen

Was wird konkret unterstützt?
Neben allgemeiner Planungshilfe für die Umgestaltung geeigneter Flächen und fachlicher Beratung bei der Auswahl ökologisch wertvoller Pflanzen, können auch Aufwandsentschädigungen gewährt werden.

Mehr Infos und Anmeldung: www.bund-leipzig.de/gruenehoefe

Foto: Stadt Nürnberg, Umweltamt/Stadtplanungsamt, Dokumentation des Fotowettbewerbs 2017 „Oasen in der Stadt“
--
[english version]

BUND Leipzig's new project "Grüne Höfe" now supports the ecological upgrading of yards and green spaces in Leipzig's residential areas.

What is this good for?
Climatic changes and building densification are making life difficult for biodiversity. By creating more green spaces, letting grasses grow longer and providing natural greenery in our courtyards, we can contribute to balancing the urban climate. This not only benefits nature conservation and species protection - we city dwellers can also make ourselves comfortable in neighbourly oases.

Who is supported?
House and tenant associations as well as house owners

What exactly is supported?
In addition to general planning assistance for the redesign of suitable areas and expert advice on the selection of ecologically valuable plants, compensation for expenses can also be granted.

More information and registration: www.bund-leipzig.de/gruenehoefe

[English version below]

Ökologische Landwirtschaft zum Schutz unserer Schmetterlinge
Das Leben unserer Schmetterlinge ist in der konventionellen Landwirtschaft vielen Gefahren ausgesetzt. Die Nutzung von Pestiziden führt zum Rückgang von Schmetterlingen und vielen anderen Insekten. Viele Schmetterlinge haben sich auf bestimmte Wildpflanzen spezialisiert, die durch Pestizide und Überdüngung verschwinden. Ein Rückgang von Schmetterlingen hat zur Folge, dass wir wichtige Bestäuber verlieren. Die Vielfalt von Pflanzen und Tieren ist für das Funktionieren unserer Ökosysteme entscheidend.
Mithilfe ökologischer Landwirtschaft kann jedoch die Biodiversität gefördert werden. Der Verzicht von Pestiziden und das Erlauben von Wildkräuter, beispielsweise in Form von Blühstreifen, vereint die Förderung von Artenvielfalt und Nahrungsmittelherstellung.

Eine weitere wichtige Aufgabe ist die Abstimmung von landwirtschaftlichen Maßnahmen, die die Habitatansprüche von Schmetterlings- und weiteren Insektenarten berücksichtigen. So würde es vielen Schmetterlingsarten helfen, wenn Grünland zu einem späteren Zeitpunkt gemäht werden würde als bisher in der Landwirtschaft üblich.

Wollt ihr mehr zum Thema erfahren? Dann kommt gerne morgen zum Sommerfest der Solidarischen Landwirtschaft Allerlei in Dölitz. Hier werden wir in einem Vortrag näher auf die Zusammenhänge von Ernährung, Artenvielfalt und Nachhaltigkeit eingehen.

Bitte meldet euch hier für den Vortrag an: anmeldung@vielfaltergarten.de

Wann: 26. August, 17:30 Uhr
Wo: Floraweg, Dölitz, 04279 Leipzig

Foto: Guy Pe´er
#bpbv #biologischevielfalt #schmetterlinge #artenvielfalt #biodiversität #lepidoptera #biodiversity #savebutterflies #vielfaltergarten #leipzig #solawiallerlei #ökologischelandwirtschaft
--
[English version]

Organic farming to protect our butterflies.

The life of our butterflies is exposed to many threats in conventional agriculture. Pesticide use is causing the decline of butterflies and many other insects. Many butterflies specialize in certain wild plants that are disappearing due to pesticides and over-fertilization. A decline in butterflies means we lose important pollinators. Plant and animal diversity is critical to the functioning of our ecosystems.

However, biodiversity can be promoted with the help of organic farming. Avoiding pesticides and allowing wild herbs to grow, for example in the form of flowering strips, combines the promotion of biodiversity and food production.

Another important task is to coordinate agricultural measures that take into account the habitat requirements of butterfly and other insect species. For example, it would help many butterfly species if grassland were mowed at a later time than is currently common in agriculture.

Would you like to learn more about this topic? Then come to the summer festival of Solidarische Landwirtschaft Allerlei in Dölitz. Here we will give a lecture about the connections between nutrition, biodiversity and sustainability.

Please register here for the lecture: anmeldung@vielfaltergarten.de

When: August 26, 5:30 p.m.
Where: Floraweg, Dölitz, 04279 Leipzig

[English below]
Am 03.09.2022 um 18 Uhr lädt der BUND Leipzig zur Filmvorführung mit anschließender Diskussion in die Kinobar Prager Frühling ein!

Als menschengemachte Chemikalien werden per- und polyfluorierte Alkylverbindungen (PFAS) seit etwa 70 Jahren produziert und verwendet. Ihre thermische Stabilität und oberflächenaktiven Eigenschaften machen den Einsatz von PFAS attraktiv für diverse Beschichtungen. Ihre toxischen und bioakkumulativen Eigenschaften machen sie allerdings zu einer gesundheitlichen Bedrohung für den Menschen und seine Umwelt.

Der Leipziger BUND Arbeitskreis Chemie und Umwelt zeigt den Film "Vergiftete Wahrheit", der die Wichtigkeit der Auseinandersetzung mit den gesundheitsschädlichen PFAS behandelt. Der Film basiert auf der wahren Geschichte des Rechtsanwaltes Bilott, der einen der größten Umweltskandale in den USA aufdeckte und in einen erbitterten Rechtsstreit gegen den Chemiekonzern DuPont trat.

Nach dem Film werden die wichtigsten Aspekte nochmals aufgegriffen und in einer gemeinsamen Diskussion besprochen.

Wir freuen uns auf euch!

Video: Stefan Lips
---
[English version]
On 03./09/2022 at 6 p.m. BUND Leipzig invites you to a film screening followed by a discussion in the cinema bar Prager Frühling!

As chemicals made by humans, per- and polyfluorinated alkyl compounds (PFAS) have been produced and used for about 70 years. Their thermal stability and surface active properties make the use of PFAS attractive for various coatings. However, their toxic and bioaccumulative properties make them a health threat to humans and their environment.

Our Working Group for Chemistry and Environment is showing the film "Dark Waters” which addresses the importance of dealing with PFAS that are harmful to health. The film is based on the true story of the lawyer Bilott, who uncovered one of the biggest environmental scandals in the USA and entered into a bitter legal battle against the chemical company DuPont.

After the film, the most important aspects will be revisited and discussed together.

We are looking forward to seeing you!

[english version below]
Vor ein paar Tagen haben wir unser neues Projekt „Grüne Höfe“ vorgestellt – jetzt wird es Zeit, Menschen zu finden, die mitmachen (also euch)!

Wer bei den meisten der folgenden Behauptungen innerlich nicken muss, sollte sich ganz dringend mal bei uns melden:🌳 🌳

1. Der Hof, der zu meinem Wohngebäude gehört, ist ja ganz nett - aber da gibt es eindeutig Verbesserungspotential.💪💪

2. Die Bezeichnung „Hof“ ist leicht übertrieben. Es handelt sich eher um ein Viereck mit manchmal Rasen. 🪵🪵

3. Wildlebende Tiere? Habe ich länger keine gesehen.🐿🦔

4. Seit Monaten rede ich mit den Nachbarn darüber, dass wir uns mal gemeinsam den Hof vornehmen könnten. Aber wie wir das genau angehen wollen, ist noch nicht ganz klar.❓❓

-> Interessierte finden unser Anmeldeformular und weitere Infos unter www.bund-leipzig.de/gruenehoefe ❗️❗️

Wir freuen uns, denn wir brauchen eure Hilfe -- äh -- Höfe! 🙃

Foto: Mascha Böhm, AdobeStock | Aelina
--
[english version]

A few days ago we introduced our new project "Green Yards" - now it's time to find people to join in (meaning … you)!
If most of the following statements make you nod inwardly, you should urgently get in touch with us:🌳 🌳

1. The courtyard that belongs to my apartment building is quite nice - but there is clearly room for improvement. 💪💪

2. The term "courtyard" is slightly exaggerated. It is more like a square with sometimes grass. 🪵🪵


3. Wild animals? Haven't seen any for a while.🐿🦔

4. I've been talking to the neighbours for months about doing the yard together. But how exactly we want to go about it is not quite clear yet.❓❓

-> If you are interested, you can find our registration form and further information at www.bund-leipzig.de/gruenehoefe.❗️❗️

We are looking forward to it!

[English version below]
Nächten Freitag ist es soweit: @stadtradeln geht wieder los. Vom 09. bis 29. September können wir gemeinsam ein Zeichen für sichere Radinfrastruktur und Klimaschutz in Leipzig setzen.

Wie? Ganz einfach, tritt dem Stadtradeln-Team des BUND Leipzig bei und sammle mit uns zusammen Kilometer!

Mach mit! So gehts:

1. Melde dich an unter: https://fffutu.re/stadtradeln-leipzig 📲
2. Such das “Leipzig fürs Klima“ Team
3. Wähle dir dein Unterteam "BUND Leipzig" aus! 💚
4. Fahre ab 9. September viel Fahrrad! 🚴‍♀️🚴🏽🚴‍♂️
5. Trage alle gefahrenen Kilometer auf der Website ein! 📝

Foto: Juan Ignacio Galvalisi
#stadtradeln #leipzigfürsklima #bund
--
[English version]
Next Friday its happening: @stadtradeln starts again. From the 09th to the 29th of September, we can set an example for safe cycling infrastructure and climate protection in Leipzig.

How? It's easy, just join our Stadtradeln team of BUND Leipzig and collect kilometers together with us!

This is how it works:

1. register at: https://fffutu.re/stadtradeln-leipzig 📲
2. search for the "Leipzig fürs Klima" team
3. choose your sub-team "BUND Leipzig"! 💚
3. ride your bike a lot from September 9th! 🚴‍♀️🚴🏽🚴‍♂️
4.Enter all the miles you have driven on the website! 📝

[English version below]

Wie Weidetiere einen Lebensraum prägen

Weiden sind Lebensräume auf denen sich Tiere wie Schafe, Rinder oder auch Pferde in einem bestimmten Gebiet frei bewegen können. Die Vegetation dient den Tieren als Hauptnahrungsquelle. Die Weide als Lebensraum zeichnet sich für Insekten durch ihre Diversität aus. Es gibt lange als auch kurze Gräser, Stellen, die dicht bewachsen sind, aber auch solche, die von offenen Strukturen geprägt sind.

Für Insekten hat das einige Vorteile. Verschiedene Arten, die sich zum Beispiel auf bestimmte Futterpflanzen spezialisiert haben, können nebeneinander existieren. Der Lebensraum verändert sich durch das Abgrasen der Tiere nur langsam und unregelmäßig. Die Insekten haben damit eher die Chance, neue Futterpflanzen zu finden.

Besonders im Sommer zur Hauptflugzeit vieler Tagfalter ist das Angebot an Nektarpflanzen hoch ganz im Gegensatz zu Mähwiesen. Außerdem schmecken Weidetieren bestimmte Pflanzen wie die Disteln nicht, sodass diese für Schmetterlinge zum Beispiel als Futterpflanze für die Raupen stehen bleiben.

Die Weidetiere verhindern durch ihr Fressverhalten das Gehölzwachstum und sorgen für offene Trittstellen. Das wirkt sich vorteilhaft auf viele Tagfalter und andere Insekten aus, die auf Sonnenlicht und Wärme angewiesen sind.
Der Kot der Weidetiere ist für spezialisierte Insekten wie Dungfliegen oder Dungkäfern überlebenswichtig.

Tagfalterarten, die euch auf der Weide begegnen können, sind zum Beispiel der Schwalbenschwanz, Grünaderweißling oder Hauhechelbläuling. Für gemähte Heuwiesen sind das Kleine Wiesenvögelchen das Große Ochsenauge charakteristisch.

Foto: Helen Bronx
--
[English version]

How grazing animals shape a habitat

Pastures are habitats where animals such as sheep, cattle or horses can move freely in a certain area. The vegetation is the main source of food for the animals.
The pasture, as a habitat, is characterized by its diversity for insects. There are long as well as short grasses, areas that are densely overgrown, but also places that are characterized by open structures.This has some advantages for insects so that different species can coexist and the habitat changes only slowly.

In summer, during the main flight period of many butterflies, the supply of nectar plants is high in contrast to mowed meadows. In addition, grazing animals do not like certain plants, such as thistles, so that they are left as a food plant for the caterpillars.
Grazing animals prevent the growth of trees through their feeding behaviour and provide open areas. This has a beneficial effect on many butterflies and other insects that depend on sunlight and warmth.

The droppings of grazing animals are essential for the survival of specialized insects such as dung flies and dung beetles.

Butterflies that you may encounter in the pasture are the swallowtail, green-veined white or common blue. At mowed hay meadows you can find the small heath and the meadow brown.