BUND Leipzig Infokanal pinned «[English below] Wir suchen ab dem 1. September 2022 für den BUND Leipzig eine Geschäftsführung in Teilzeit. Wichtig sind unter anderem eine intrinsische Motivation und Interesse an Umweltverbandsarbeit, gute Selbstorganisation, Erfahrung in Personalführung…»
BUND Leipzig: https://t.me/bundleipzig
[English version below]
Schmetterlingsvielfalt auf Leipzigs Äckern ist möglich!
Der „VielFalterGarten“ gab am 09.07.22 einen Schmetterlingsworkshop auf dem Gelände der solidarischen Landwirtschaft „KoLa Leipzig“, in dem Wissen über Schmetterlinge, Nachhaltigkeit und gesunde Ernährung vermittelt wurde.
Auch die Solidarische Landwirtschaft „Rote Beete“ war mit dabei. Acht verschiedene Schmetterlingsarten konnten wir beobachten. Das ist kein Zufall! Denn ökologische Landwirtschaft führt dazu, dass die Artenzahl von Ackerwildkräutern höher ist als bei konventioneller Landwirtschaft. Die Bestrebungen dieser Anbauform fördern deshalb mehr Biodiversität. Das kommt besonders dem Schmetterling zu Gute, denn er findet wieder mehr Nahrung und Lebensraum. Gleichzeitig werden mehr Blütenpflanzen bestäubt, die Vielfalt wird erhöht, das Ökosystem resilienter – zum Vorteil unserer Nahrungsmittelproduktion.
Biodiversitätsförderung und Landwirtschaft sollten daher Hand in Hand gehen. Diese positiven Beispiele machen Hoffnung. Wir freuen uns auf weitere gemeinsame Workshops und Veranstaltungen.
Aufgepasst: Kleine Beete e.V. sucht neue Mitglieder! Mehr Infos: www.kleinebeete.de
Foto: Guy Pe'er
--
[English version]
Butterfly diversity on Leipzigs fields is possible!
The "VielFalterGarten" held a butterfly workshop on 09.07.22 on the farm of "KoLa Leipzig", which imparted knowledge about butterflies, sustainability and healthy food.
The solidary agriculture "Rote Beete" was also present. We could observe eight different butterfly species. This is no coincidence! Ecological agricultures leads to a higher species number of wild herbs than with conventional agriculture. So the efforts of this form of cultivation clearly leads to more biodiversity. This benefits butterflies in particular, because it finds more food and habitat again. At the same time, more flowering plants are pollinated, diversity is increased, and the ecosystem becomes more resilient - to the benefit of our food production.
Attention: Kleine Beete e.V. is looking for new members! More info at www.kleinebeete.de
[English version below]
Schmetterlingsvielfalt auf Leipzigs Äckern ist möglich!
Der „VielFalterGarten“ gab am 09.07.22 einen Schmetterlingsworkshop auf dem Gelände der solidarischen Landwirtschaft „KoLa Leipzig“, in dem Wissen über Schmetterlinge, Nachhaltigkeit und gesunde Ernährung vermittelt wurde.
Auch die Solidarische Landwirtschaft „Rote Beete“ war mit dabei. Acht verschiedene Schmetterlingsarten konnten wir beobachten. Das ist kein Zufall! Denn ökologische Landwirtschaft führt dazu, dass die Artenzahl von Ackerwildkräutern höher ist als bei konventioneller Landwirtschaft. Die Bestrebungen dieser Anbauform fördern deshalb mehr Biodiversität. Das kommt besonders dem Schmetterling zu Gute, denn er findet wieder mehr Nahrung und Lebensraum. Gleichzeitig werden mehr Blütenpflanzen bestäubt, die Vielfalt wird erhöht, das Ökosystem resilienter – zum Vorteil unserer Nahrungsmittelproduktion.
Biodiversitätsförderung und Landwirtschaft sollten daher Hand in Hand gehen. Diese positiven Beispiele machen Hoffnung. Wir freuen uns auf weitere gemeinsame Workshops und Veranstaltungen.
Aufgepasst: Kleine Beete e.V. sucht neue Mitglieder! Mehr Infos: www.kleinebeete.de
Foto: Guy Pe'er
--
[English version]
Butterfly diversity on Leipzigs fields is possible!
The "VielFalterGarten" held a butterfly workshop on 09.07.22 on the farm of "KoLa Leipzig", which imparted knowledge about butterflies, sustainability and healthy food.
The solidary agriculture "Rote Beete" was also present. We could observe eight different butterfly species. This is no coincidence! Ecological agricultures leads to a higher species number of wild herbs than with conventional agriculture. So the efforts of this form of cultivation clearly leads to more biodiversity. This benefits butterflies in particular, because it finds more food and habitat again. At the same time, more flowering plants are pollinated, diversity is increased, and the ecosystem becomes more resilient - to the benefit of our food production.
Attention: Kleine Beete e.V. is looking for new members! More info at www.kleinebeete.de
BUND Leipzig: https://t.me/bundleipzig
[English version below]
Vom 09. bis 29. September können wir gemeinsam ein Zeichen für sichere Radinfrastruktur und Klimaschutz in Leipzig setzen. Wie? Ganz einfach, tritt dem Stadtradeln-Team des BUND Leipzig bei und sammle mit uns zusammen Kilometer!
Mach mit! So gehts:
1. Melde dich an unter: https://fffutu.re/stadtradeln-leipzig 📲
2. Such das “Leipzig fürs Klima“ Team
3. Wähle dir dein Unterteam "BUND Leipzig" aus! 💚
3. Fahre ab 9. September viel Fahrrad! 🚴♀️🚴🏽🚴♂️
4. Trage alle gefahrenen Kilometer auf der Website ein! 📝
Stadtradeln? Was ist das eigentlich?
Das STADTRADELN ist eine weltweite Kampagne, die sich für bessere Fahrrad-Infrastruktur und die Vermeidung von CO2 einsetzt.
Das Team "Leipzig fürs Klima" möchte motivieren, mehr Fahrrad zu fahren und klimafreundlich unterwegs zu sein!
Leipzig fürs Klima, was ist das eigentlich?
"Leipzig fürs Klima" ist ein Bündnis der Klimagerechtigkeitsbewegungen in Leipzig, das die letzten Globalen Streiks in Leipzig organisiert hat.
Foto: Juan Ignacio Galvalisi
--
[English version]
From the 09th to the 29th of September, we can set an example for safe cycling infrastructure and climate protection in Leipzig. How? It's easy, just join our Stadtradeln team of BUND Leipzig and collect kilometers together with us!
This is how it works:
1. register at: https://fffutu.re/stadtradeln-leipzig 📲
2. search for the "Leipzig fürs Klima" team
3. choose your sub-team "BUND Leipzig"! 💚
3. ride your bike a lot from September 9th! 🚴♀️🚴🏽🚴♂️
4.Enter all the miles you have driven on the website! 📝
Stadtradeln? What is that actually?
STADTRADELN is a worldwide campaign that promotes better cycling infrastructure and the avoidance of CO2.
The team "Leipzig fürs Klima" wants to motivate people to ride their bikes more and be climate-friendly on the road!
Leipzig for the climate, what is that actually?
"Leipzig for Climate" is an alliance of climate justice movements in Leipzig, which organized the last Global Strikes in Leipzig.
[English version below]
Vom 09. bis 29. September können wir gemeinsam ein Zeichen für sichere Radinfrastruktur und Klimaschutz in Leipzig setzen. Wie? Ganz einfach, tritt dem Stadtradeln-Team des BUND Leipzig bei und sammle mit uns zusammen Kilometer!
Mach mit! So gehts:
1. Melde dich an unter: https://fffutu.re/stadtradeln-leipzig 📲
2. Such das “Leipzig fürs Klima“ Team
3. Wähle dir dein Unterteam "BUND Leipzig" aus! 💚
3. Fahre ab 9. September viel Fahrrad! 🚴♀️🚴🏽🚴♂️
4. Trage alle gefahrenen Kilometer auf der Website ein! 📝
Stadtradeln? Was ist das eigentlich?
Das STADTRADELN ist eine weltweite Kampagne, die sich für bessere Fahrrad-Infrastruktur und die Vermeidung von CO2 einsetzt.
Das Team "Leipzig fürs Klima" möchte motivieren, mehr Fahrrad zu fahren und klimafreundlich unterwegs zu sein!
Leipzig fürs Klima, was ist das eigentlich?
"Leipzig fürs Klima" ist ein Bündnis der Klimagerechtigkeitsbewegungen in Leipzig, das die letzten Globalen Streiks in Leipzig organisiert hat.
Foto: Juan Ignacio Galvalisi
--
[English version]
From the 09th to the 29th of September, we can set an example for safe cycling infrastructure and climate protection in Leipzig. How? It's easy, just join our Stadtradeln team of BUND Leipzig and collect kilometers together with us!
This is how it works:
1. register at: https://fffutu.re/stadtradeln-leipzig 📲
2. search for the "Leipzig fürs Klima" team
3. choose your sub-team "BUND Leipzig"! 💚
3. ride your bike a lot from September 9th! 🚴♀️🚴🏽🚴♂️
4.Enter all the miles you have driven on the website! 📝
Stadtradeln? What is that actually?
STADTRADELN is a worldwide campaign that promotes better cycling infrastructure and the avoidance of CO2.
The team "Leipzig fürs Klima" wants to motivate people to ride their bikes more and be climate-friendly on the road!
Leipzig for the climate, what is that actually?
"Leipzig for Climate" is an alliance of climate justice movements in Leipzig, which organized the last Global Strikes in Leipzig.
BUND Leipzig: https://t.me/bundleipzig
[English version below]
KlimaFAIR 2022 – Das Klima-Wochenende auf dem Leipziger Marktplatz
Die Klimamesse in Leipzig ist zurück. Diesmal ein ganzes Wochenende. Am Samstag, den 27. August wird der Marktplatz von 10 bis 21 Uhr zu einer Galerie der aktiven Klimagruppen in Leipzig. Neben dem BUND Leipzig kommen über 30 Klimagruppen und Initiativen zusammen, um mit Vertretern der Stadt Leipzig aufzuzeigen, wie viel schon jetzt in Leipzig bewegt werden kann, welche Klima-Gruppen es gibt und wie auch Sie aktiv werden können.
Zum Verweilen lädt ein vielfältiges Programm mit Live-Musik, Vorträgen und Aktionen ein. Für die unbeschwerte Atmosphäre sorgen Gastronomie und Spielangebote für Familien mit Kindern.
Am Sonntag, ab 10 Uhr steht das Programm der KlimaFAIR dagegen ganz im Zeichen der Fahrradtour “Ohne Kerosin nach Berlin”. Zahlreiche Fahrradfahrer*innen aus allen Himmelsrichtungen treffen sich in Leipzig, um für Klimaschutz und Gerechtigkeit einzutreten.
Alle Infos: https://leipzigfuersklima.de/klimafair-2022/
Grafik: Leipzig fürs Klima
--
[English version]
KlimaFAIR 2022 - The Climate Weekend at the Leipzig Marketplace
The climate fair in Leipzig is back. This time for a whole weekend. On Saturday, August 27, from 10 a.m. to 9 p.m., the marketplace will become a gallery of active climate groups in Leipzig. In addition to BUND Leipzig, more than 30 climate groups and initiatives will come together with representatives of the city of Leipzig to show how much already is being done in Leipzig, which climate groups exist and how you can become active as well.
A diverse program with live music, lectures and activities invites you to linger. Gastronomy and games for families with children will provide a light-hearted atmosphere.
On Sunday, starting at 10 a.m., the KlimaFAIR program will be focused on the bicycle tour "Without kerosene to Berlin". Numerous cyclists from all directions will meet in Leipzig to stand up for climate protection and justice.
All info: https://leipzigfuersklima.de/klimafair-2022/
[English version below]
KlimaFAIR 2022 – Das Klima-Wochenende auf dem Leipziger Marktplatz
Die Klimamesse in Leipzig ist zurück. Diesmal ein ganzes Wochenende. Am Samstag, den 27. August wird der Marktplatz von 10 bis 21 Uhr zu einer Galerie der aktiven Klimagruppen in Leipzig. Neben dem BUND Leipzig kommen über 30 Klimagruppen und Initiativen zusammen, um mit Vertretern der Stadt Leipzig aufzuzeigen, wie viel schon jetzt in Leipzig bewegt werden kann, welche Klima-Gruppen es gibt und wie auch Sie aktiv werden können.
Zum Verweilen lädt ein vielfältiges Programm mit Live-Musik, Vorträgen und Aktionen ein. Für die unbeschwerte Atmosphäre sorgen Gastronomie und Spielangebote für Familien mit Kindern.
Am Sonntag, ab 10 Uhr steht das Programm der KlimaFAIR dagegen ganz im Zeichen der Fahrradtour “Ohne Kerosin nach Berlin”. Zahlreiche Fahrradfahrer*innen aus allen Himmelsrichtungen treffen sich in Leipzig, um für Klimaschutz und Gerechtigkeit einzutreten.
Alle Infos: https://leipzigfuersklima.de/klimafair-2022/
Grafik: Leipzig fürs Klima
--
[English version]
KlimaFAIR 2022 - The Climate Weekend at the Leipzig Marketplace
The climate fair in Leipzig is back. This time for a whole weekend. On Saturday, August 27, from 10 a.m. to 9 p.m., the marketplace will become a gallery of active climate groups in Leipzig. In addition to BUND Leipzig, more than 30 climate groups and initiatives will come together with representatives of the city of Leipzig to show how much already is being done in Leipzig, which climate groups exist and how you can become active as well.
A diverse program with live music, lectures and activities invites you to linger. Gastronomy and games for families with children will provide a light-hearted atmosphere.
On Sunday, starting at 10 a.m., the KlimaFAIR program will be focused on the bicycle tour "Without kerosene to Berlin". Numerous cyclists from all directions will meet in Leipzig to stand up for climate protection and justice.
All info: https://leipzigfuersklima.de/klimafair-2022/
BUND Leipzig: https://t.me/bundleipzig
[English version below]
Unsere lieben Schmetterlinge bestäuben Pflanzen, die wir später essen, aber auch die Raupen der Schmetterlinge müssen etwas fressen, damit sie später unsere Nahrung vermehren können. Deshalb gehören diese Nützlinge in jeden gesunden Garten. Sie erhalten das Gleichgewicht und bestäuben Blumen und andere Pflanzen. Tipps für mehr Nützlinge im Garten sind:
1. Bade- und Trinkmöglichkeit anbieten: an heißen Sommertagen benötigen auch kleine Insekten Wasser zum Abkühlen und Trinken
2. Nisthilfen und Unterschlupfmöglichkeiten bauen: in Steinhaufen, Totholzhaufen – und hecken oder Falllaub finden Käfer und Raupen einen Ort zum Ausruhen und Fortpflanzen
3. Unbedingt auf Laubbläser verzichten!
4. Stauden erst im Frühjahr zurückschneiden: sie bieten eine Überwinterungsmöglichkeit für viele Insekten
5. Rasen seltener mähen: im hohen Gras verstecken sich gern Falter und andere Tiere, um sich vor der Sonne zu schützen
Foto: Anna Bochmann
–
[English version]
Our dear butterflies pollinate plants that we later eat, but also the caterpillars of butterflies need to eat something so that they can later multiply our food. That's why these beneficial insects belong in every healthy garden. They maintain the balance and pollinate flowers and other plants. Tips for getting more beneficial insects in the garden include:
1. provide bathing and drinking opportunities: on hot summer days, even small insects need water to cool off and drink.
2. build nesting aids and hiding places: beetles and caterpillars find a place to rest and reproduce in rock piles, deadwood piles and hedges or fallen leaves.
3. do not use leaf blowers!
4. cut back perennials only in spring: they offer an overwintering opportunity for many insects
5. mow the lawn less often: butterflies and other animals like to hide in the high grass to protect themselves from the sun.
[English version below]
Unsere lieben Schmetterlinge bestäuben Pflanzen, die wir später essen, aber auch die Raupen der Schmetterlinge müssen etwas fressen, damit sie später unsere Nahrung vermehren können. Deshalb gehören diese Nützlinge in jeden gesunden Garten. Sie erhalten das Gleichgewicht und bestäuben Blumen und andere Pflanzen. Tipps für mehr Nützlinge im Garten sind:
1. Bade- und Trinkmöglichkeit anbieten: an heißen Sommertagen benötigen auch kleine Insekten Wasser zum Abkühlen und Trinken
2. Nisthilfen und Unterschlupfmöglichkeiten bauen: in Steinhaufen, Totholzhaufen – und hecken oder Falllaub finden Käfer und Raupen einen Ort zum Ausruhen und Fortpflanzen
3. Unbedingt auf Laubbläser verzichten!
4. Stauden erst im Frühjahr zurückschneiden: sie bieten eine Überwinterungsmöglichkeit für viele Insekten
5. Rasen seltener mähen: im hohen Gras verstecken sich gern Falter und andere Tiere, um sich vor der Sonne zu schützen
Foto: Anna Bochmann
–
[English version]
Our dear butterflies pollinate plants that we later eat, but also the caterpillars of butterflies need to eat something so that they can later multiply our food. That's why these beneficial insects belong in every healthy garden. They maintain the balance and pollinate flowers and other plants. Tips for getting more beneficial insects in the garden include:
1. provide bathing and drinking opportunities: on hot summer days, even small insects need water to cool off and drink.
2. build nesting aids and hiding places: beetles and caterpillars find a place to rest and reproduce in rock piles, deadwood piles and hedges or fallen leaves.
3. do not use leaf blowers!
4. cut back perennials only in spring: they offer an overwintering opportunity for many insects
5. mow the lawn less often: butterflies and other animals like to hide in the high grass to protect themselves from the sun.
[English version below]
Gemeinsame Gießaktion im Lene-Voigt-Park
Die andauernde Hitzewelle und Trockenheit macht nicht nur uns Menschen zu schaffen, sondern setzt auch den Grünflächen und Parks Leipzigs zu. Damit die Bäume weiterhin das Stadtklima regulieren können und uns in der Mittagszeit kühlen Schatten spenden können, müssen wir sie während dieses Trockenstresses unterstützen.
Zusammen mit 'Leipzig gießt' lädt die Ortsgruppe-Ost des BUND Leipzig zur Gießaktion am Sonntag, 14.8.2022 im Lene-Park ein. Treffpunkt ist 18:00 Uhr im Gemeinschaftsgarten VAGaBUND in Höhe Reichpietschstraße 53-55.
Bringe bitte, falls vorhanden, eine eigene Gießkanne von zuhause mit und bleibe gerne auch nach der Aktion noch ein bisschen mit uns im Park und stoße mit einem Getränk an.
Termindetails: https://www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/detail/event/giessaktion-im-lene-voigt-park/
Mehr Infos zum Thema Bäume gießen findest du hier: https://www.bund-leipzig.de/themen-und-projekte/natur-und-artenschutz/baumschutz/was-sie-tun-koennen/
Foto: Annabell Engel
--
[English version]
Joint watering campaign in Lene-Voigt Park
The ongoing heat wave and drought is not only a problem for us humans, but also for Leipzig's green spaces and parks. In order for the trees to continue to regulate the city's climate and provide us with cool shade during lunchtime, we need to support them during this drought stress.
Together with 'Leipzig gießt' the local group East of the BUND Leipzig invites to the watering action on Sunday, 14.8.2022 in the Lene Park. Meeting point is 18:00 in the community garden VAGaBUND at the height of Reichpietschstraße 53-55.
Please bring your own watering can from home, if available, and feel free to stay with us in the park for a bit after the action and toast with a drink.
Date details: https://www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/detail/event/giessaktion-im-lene-voigt-park/
More information about watering trees can be found here: https://www.bund-leipzig.de/themen-und-projekte/natur-und-artenschutz/baumschutz/was-sie-tun-koennen/
Gemeinsame Gießaktion im Lene-Voigt-Park
Die andauernde Hitzewelle und Trockenheit macht nicht nur uns Menschen zu schaffen, sondern setzt auch den Grünflächen und Parks Leipzigs zu. Damit die Bäume weiterhin das Stadtklima regulieren können und uns in der Mittagszeit kühlen Schatten spenden können, müssen wir sie während dieses Trockenstresses unterstützen.
Zusammen mit 'Leipzig gießt' lädt die Ortsgruppe-Ost des BUND Leipzig zur Gießaktion am Sonntag, 14.8.2022 im Lene-Park ein. Treffpunkt ist 18:00 Uhr im Gemeinschaftsgarten VAGaBUND in Höhe Reichpietschstraße 53-55.
Bringe bitte, falls vorhanden, eine eigene Gießkanne von zuhause mit und bleibe gerne auch nach der Aktion noch ein bisschen mit uns im Park und stoße mit einem Getränk an.
Termindetails: https://www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/detail/event/giessaktion-im-lene-voigt-park/
Mehr Infos zum Thema Bäume gießen findest du hier: https://www.bund-leipzig.de/themen-und-projekte/natur-und-artenschutz/baumschutz/was-sie-tun-koennen/
Foto: Annabell Engel
--
[English version]
Joint watering campaign in Lene-Voigt Park
The ongoing heat wave and drought is not only a problem for us humans, but also for Leipzig's green spaces and parks. In order for the trees to continue to regulate the city's climate and provide us with cool shade during lunchtime, we need to support them during this drought stress.
Together with 'Leipzig gießt' the local group East of the BUND Leipzig invites to the watering action on Sunday, 14.8.2022 in the Lene Park. Meeting point is 18:00 in the community garden VAGaBUND at the height of Reichpietschstraße 53-55.
Please bring your own watering can from home, if available, and feel free to stay with us in the park for a bit after the action and toast with a drink.
Date details: https://www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/detail/event/giessaktion-im-lene-voigt-park/
More information about watering trees can be found here: https://www.bund-leipzig.de/themen-und-projekte/natur-und-artenschutz/baumschutz/was-sie-tun-koennen/
BUND Leipzig: https://t.me/bundleipzig
[English version below]
Künstlicher Dünger ist giftig für Mensch und Tier. Biologische Düngemittel wie der Bio-Kompost oder Brennnesseljauche sind einfach selbst herzustellen. Eine weitere Art ist die Gründüngung, bei welcher bestimmte Pflanzen wie Ringelblumen und Tagetes in den Boden eingearbeitet werden.
Ökologische Pflanzenschutzmittel sind eine gute Alternative! Hier ein paar Tipps für euch:
1. Die Tiere mit der Hand ablesen: Kartoffelkäfer oder Blattläuse können einfach mit der Hand abgestreift werden.
2. Pflanzenjauchen, -tees und -brühen: sie vertreiben „Schädlinge“ und stärken die Abwehrkräfte von Pflanzen.
3. Zäune, Netze, Vliese: Gemüsebeete können durch feine Netze und Drahtbögen vor hungrigen Insekten geschützt werden.
4. Duftstoffe, optische und akustische Reize: können „Schädlinge“ abschrecken.
Welche Variante hast Du schon ausprobiert? Was funktioniert besonders gut in deinem Garten?
Foto: Anna Bochmann
–
[English version]
Artificial fertilizer is toxic to humans and animals. Biological fertilizers such as organic compost or nettle manure are easy to make yourself. Another type is green manuring, in which certain plants such as marigolds and marigolds are incorporated into the soil.
Organic pesticides are a great alternative! Here are a few tips for you:
1. read the animals by hand: Colorado potato beetles or aphids can be easily picked off by hand.
2. plant dips, teas and broths: they drive away "pests" and strengthen the defenses of plants.
3. fences, nets, fleeces: Vegetable beds can be protected from hungry insects by fine netting and wire arches.
4. scents, visual and acoustic stimuli: can deter "pests".
Which variation have you tried? What works especially well in your garden?
[English version below]
Künstlicher Dünger ist giftig für Mensch und Tier. Biologische Düngemittel wie der Bio-Kompost oder Brennnesseljauche sind einfach selbst herzustellen. Eine weitere Art ist die Gründüngung, bei welcher bestimmte Pflanzen wie Ringelblumen und Tagetes in den Boden eingearbeitet werden.
Ökologische Pflanzenschutzmittel sind eine gute Alternative! Hier ein paar Tipps für euch:
1. Die Tiere mit der Hand ablesen: Kartoffelkäfer oder Blattläuse können einfach mit der Hand abgestreift werden.
2. Pflanzenjauchen, -tees und -brühen: sie vertreiben „Schädlinge“ und stärken die Abwehrkräfte von Pflanzen.
3. Zäune, Netze, Vliese: Gemüsebeete können durch feine Netze und Drahtbögen vor hungrigen Insekten geschützt werden.
4. Duftstoffe, optische und akustische Reize: können „Schädlinge“ abschrecken.
Welche Variante hast Du schon ausprobiert? Was funktioniert besonders gut in deinem Garten?
Foto: Anna Bochmann
–
[English version]
Artificial fertilizer is toxic to humans and animals. Biological fertilizers such as organic compost or nettle manure are easy to make yourself. Another type is green manuring, in which certain plants such as marigolds and marigolds are incorporated into the soil.
Organic pesticides are a great alternative! Here are a few tips for you:
1. read the animals by hand: Colorado potato beetles or aphids can be easily picked off by hand.
2. plant dips, teas and broths: they drive away "pests" and strengthen the defenses of plants.
3. fences, nets, fleeces: Vegetable beds can be protected from hungry insects by fine netting and wire arches.
4. scents, visual and acoustic stimuli: can deter "pests".
Which variation have you tried? What works especially well in your garden?
BUND Leipzig: https://t.me/bundleipzig
[English version below]
KlimaFAIR 2022 – Das Klima-Wochenende auf dem Leipziger Marktplatz
Die Klimamesse in Leipzig ist zurück. Diesmal ein ganzes Wochenende. Am Samstag, den 27. August wird der Marktplatz von 10 bis 21 Uhr zu einer Galerie der aktiven Klimagruppen in Leipzig. Neben dem BUND Leipzig kommen über 30 Klimagruppen und Initiativen zusammen, um mit Vertretern der Stadt Leipzig aufzuzeigen, wie viel schon jetzt in Leipzig bewegt werden kann, welche Klima-Gruppen es gibt und wie auch Sie aktiv werden können.
Zum Verweilen lädt ein vielfältiges Programm mit Live-Musik, Vorträgen und Aktionen ein. Für die unbeschwerte Atmosphäre sorgen Gastronomie und Spielangebote für Familien mit Kindern.
Am Sonntag, ab 10 Uhr steht das Programm der KlimaFAIR dagegen ganz im Zeichen der Fahrradtour “Ohne Kerosin nach Berlin”. Zahlreiche Fahrradfahrer*innen aus allen Himmelsrichtungen treffen sich in Leipzig, um für Klimaschutz und Gerechtigkeit einzutreten.
Alle Infos: https://leipzigfuersklima.de/klimafair-2022/
Video: Leipzig fürs Klima
--
[English version]
KlimaFAIR 2022 - The Climate Weekend at the Leipzig Marketplace
The climate fair in Leipzig is back. This time for a whole weekend. On Saturday, August 27, from 10 a.m. to 9 p.m., the marketplace will become a gallery of active climate groups in Leipzig. In addition to BUND Leipzig, more than 30 climate groups and initiatives will come together with representatives of the city of Leipzig to show how much already is being done in Leipzig, which climate groups exist and how you can become active as well.
A diverse program with live music, lectures and activities invites you to linger. Gastronomy and games for families with children will provide a light-hearted atmosphere.
On Sunday, starting at 10 a.m., the KlimaFAIR program will be focused on the bicycle tour "Without kerosene to Berlin". Numerous cyclists from all directions will meet in Leipzig to stand up for climate protection and justice.
All info: https://leipzigfuersklima.de/klimafair-2022/
[English version below]
KlimaFAIR 2022 – Das Klima-Wochenende auf dem Leipziger Marktplatz
Die Klimamesse in Leipzig ist zurück. Diesmal ein ganzes Wochenende. Am Samstag, den 27. August wird der Marktplatz von 10 bis 21 Uhr zu einer Galerie der aktiven Klimagruppen in Leipzig. Neben dem BUND Leipzig kommen über 30 Klimagruppen und Initiativen zusammen, um mit Vertretern der Stadt Leipzig aufzuzeigen, wie viel schon jetzt in Leipzig bewegt werden kann, welche Klima-Gruppen es gibt und wie auch Sie aktiv werden können.
Zum Verweilen lädt ein vielfältiges Programm mit Live-Musik, Vorträgen und Aktionen ein. Für die unbeschwerte Atmosphäre sorgen Gastronomie und Spielangebote für Familien mit Kindern.
Am Sonntag, ab 10 Uhr steht das Programm der KlimaFAIR dagegen ganz im Zeichen der Fahrradtour “Ohne Kerosin nach Berlin”. Zahlreiche Fahrradfahrer*innen aus allen Himmelsrichtungen treffen sich in Leipzig, um für Klimaschutz und Gerechtigkeit einzutreten.
Alle Infos: https://leipzigfuersklima.de/klimafair-2022/
Video: Leipzig fürs Klima
--
[English version]
KlimaFAIR 2022 - The Climate Weekend at the Leipzig Marketplace
The climate fair in Leipzig is back. This time for a whole weekend. On Saturday, August 27, from 10 a.m. to 9 p.m., the marketplace will become a gallery of active climate groups in Leipzig. In addition to BUND Leipzig, more than 30 climate groups and initiatives will come together with representatives of the city of Leipzig to show how much already is being done in Leipzig, which climate groups exist and how you can become active as well.
A diverse program with live music, lectures and activities invites you to linger. Gastronomy and games for families with children will provide a light-hearted atmosphere.
On Sunday, starting at 10 a.m., the KlimaFAIR program will be focused on the bicycle tour "Without kerosene to Berlin". Numerous cyclists from all directions will meet in Leipzig to stand up for climate protection and justice.
All info: https://leipzigfuersklima.de/klimafair-2022/
[English version below]
Mit der Volkshochschule Leipzig geht es auf die Suche nach Tagfaltern.
Dabei könnt ihr spannendes über die bunten Insekten lernen, warum wir sie brauchen und wie ihr helfen könnt sie zu erhalten! Natürlich halten wir währenddessen auch immer Ausschau nach den Schmetterlingen und mit etwas Glück könnt ihr Admiral und Co. ganz aus der Nähe betrachten!
Der Spaziergang ist natürlich wie immer kostenlos und für die ganze Familie geeignet!
Anmeldung erforderlich!
Um die Kapazitäten für das Event zu planen, bitten wir euch um eine kurze Anmeldung. So kriegen wir ein Feedback über Teilnehmerzahlen und ihr könnt sicher gehen, dass das Event stattfindet.
Bitte hier anmelden: https://www.vhs-leipzig.de/programm/politik-gesellschaft.html/kurs/495-C-B181G08K/t/schmetterlinge-am-kulkwitzer-see?fbclid=IwAR3KwhG1RX0G-44LJsFStmYXYi8JEW5K-Y8Oo-ZsdJrvcQzqGKvbqsSuPrM
Wann: 27. August, 12-14 Uhr
Treffpunkt: Gemeinschaftsgarten Grünau, Miltitzer Allee 2, WK 8 Lausen-Grünau 04207 Leipzig
Foto: Romy Eichler
--
[English version]
With the Volkshochschule Leipzig we go in search of day butterflies.
You can learn exciting things about the colorful insects, why we need them and how you can help to preserve them! Of course, we will also be on the lookout for butterflies and with a little luck you can see Admiral and Co. up close!
The walk is of course free of charge and suitable for the whole family!
Registration required!
In order to plan the capacities for the event, we ask you for a short registration. This way we get a feedback about the number of participants and you can be sure that the event will take place.
Please register here: https://www.vhs-leipzig.de/programm/politik-gesellschaft.html/kurs/495-C-B181G08K/t/schmetterlinge-am-kulkwitzer-see?fbclid=IwAR3KwhG1RX0G-44LJsFStmYXYi8JEW5K-Y8Oo-ZsdJrvcQzqGKvbqsSuPrM
When: August 27th, 12-14pm
Meeting point: Community garden Grünau, Miltitzer Allee 2, WK 8 Lausen-Grünau 04207 Leipzig
Mit der Volkshochschule Leipzig geht es auf die Suche nach Tagfaltern.
Dabei könnt ihr spannendes über die bunten Insekten lernen, warum wir sie brauchen und wie ihr helfen könnt sie zu erhalten! Natürlich halten wir währenddessen auch immer Ausschau nach den Schmetterlingen und mit etwas Glück könnt ihr Admiral und Co. ganz aus der Nähe betrachten!
Der Spaziergang ist natürlich wie immer kostenlos und für die ganze Familie geeignet!
Anmeldung erforderlich!
Um die Kapazitäten für das Event zu planen, bitten wir euch um eine kurze Anmeldung. So kriegen wir ein Feedback über Teilnehmerzahlen und ihr könnt sicher gehen, dass das Event stattfindet.
Bitte hier anmelden: https://www.vhs-leipzig.de/programm/politik-gesellschaft.html/kurs/495-C-B181G08K/t/schmetterlinge-am-kulkwitzer-see?fbclid=IwAR3KwhG1RX0G-44LJsFStmYXYi8JEW5K-Y8Oo-ZsdJrvcQzqGKvbqsSuPrM
Wann: 27. August, 12-14 Uhr
Treffpunkt: Gemeinschaftsgarten Grünau, Miltitzer Allee 2, WK 8 Lausen-Grünau 04207 Leipzig
Foto: Romy Eichler
--
[English version]
With the Volkshochschule Leipzig we go in search of day butterflies.
You can learn exciting things about the colorful insects, why we need them and how you can help to preserve them! Of course, we will also be on the lookout for butterflies and with a little luck you can see Admiral and Co. up close!
The walk is of course free of charge and suitable for the whole family!
Registration required!
In order to plan the capacities for the event, we ask you for a short registration. This way we get a feedback about the number of participants and you can be sure that the event will take place.
Please register here: https://www.vhs-leipzig.de/programm/politik-gesellschaft.html/kurs/495-C-B181G08K/t/schmetterlinge-am-kulkwitzer-see?fbclid=IwAR3KwhG1RX0G-44LJsFStmYXYi8JEW5K-Y8Oo-ZsdJrvcQzqGKvbqsSuPrM
When: August 27th, 12-14pm
Meeting point: Community garden Grünau, Miltitzer Allee 2, WK 8 Lausen-Grünau 04207 Leipzig
Aufgepasst beim Pflaumenpflücken!
[english in the comments]
Die ersten Pflaumen sind schon reif und die Vorfreude auf Pflaumenkuchen und –mus ist groß. Doch aufgepasst beim Pflücken! Denn im Geäst könnt ihr den Nierenfleck-Zipfelfalter entdecken! Bis Ende Juni ist die Raupe des Falters auf Prunus-Gewächse, v.a. Schlehe, Zwetschge und Pflaume als Futterpflanze angewiesen. Daher ist auch der Falter in diesen Gehölzen oft zu finden. Wichtig sind jedoch Nektarressourcen in der Nähe wie Wasserdost, Rainfarn oder Goldrute.
Und auch wenn die Pflaumen noch nicht reif sind, ein Blick lohnt sich. Ich entdeckte vor zwei Wochen einen Nierenfleck-Zipfelfalter im Leipziger Westen an einem Schlehenbaum. Habt ihr auch schon einen gesehen? Dann schreibt es in die Kommentare! Und ganz wichtig: Gebt uns eure Zählungen durch – egal ob mit der App oder dem Erfassungsbogen!
Mehr Infos zum Projekt VielFalterGarten und wie ihr mitmachen könnt, findet ihr unter www.vielfaltergarten.de
Das Projekt wird gefördert im Bundesprogramm Biologische Vielfalt vom Bundesamt für Naturschutz mit Mitteln des
Bundesumweltministeriums.
Foto: Charles J. Sharp
Die verwendete Grafik (BUND Leipzig, CC BY-SA 4.0), ist eine Abänderung von Charles J. Sharp - Eigenes Werk, from Sharp Photography, sharpphotography.co.uk, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=109523974
—
[English version]
Watch out when picking plums!
The first plums are already ripe and the anticipation of plum cake and jam is great. But watch out when picking! Because in the branches you can discover the Brown Hairstreak (thecla betulae)! Until the end of June, the caterpillar of the butterfly depends on Prunus plants, especially sloe and plum. Therefore, the butterfly is often found in these woody plants. However, nectar resources in the vicinity, such as waterthorn, tansy or goldenrod, are important.
And even if the plums are not yet ripe, it's worth a look. Two weeks ago I discovered a Brown Hairstreak in the west of Leipzig on a sloe tree. Have you seen one? Then write it in the comments! And very important: Tell us about your counts - no matter if you use the app or the recording sheet!
More information about the VielFalterGarten project and how you can participate can be found at www.vielfaltergarten.de.
The project is supported by the German Federal Agency for Nature Conservation with funds from the German Federal Ministry for the Environment.
[english in the comments]
Die ersten Pflaumen sind schon reif und die Vorfreude auf Pflaumenkuchen und –mus ist groß. Doch aufgepasst beim Pflücken! Denn im Geäst könnt ihr den Nierenfleck-Zipfelfalter entdecken! Bis Ende Juni ist die Raupe des Falters auf Prunus-Gewächse, v.a. Schlehe, Zwetschge und Pflaume als Futterpflanze angewiesen. Daher ist auch der Falter in diesen Gehölzen oft zu finden. Wichtig sind jedoch Nektarressourcen in der Nähe wie Wasserdost, Rainfarn oder Goldrute.
Und auch wenn die Pflaumen noch nicht reif sind, ein Blick lohnt sich. Ich entdeckte vor zwei Wochen einen Nierenfleck-Zipfelfalter im Leipziger Westen an einem Schlehenbaum. Habt ihr auch schon einen gesehen? Dann schreibt es in die Kommentare! Und ganz wichtig: Gebt uns eure Zählungen durch – egal ob mit der App oder dem Erfassungsbogen!
Mehr Infos zum Projekt VielFalterGarten und wie ihr mitmachen könnt, findet ihr unter www.vielfaltergarten.de
Das Projekt wird gefördert im Bundesprogramm Biologische Vielfalt vom Bundesamt für Naturschutz mit Mitteln des
Bundesumweltministeriums.
Foto: Charles J. Sharp
Die verwendete Grafik (BUND Leipzig, CC BY-SA 4.0), ist eine Abänderung von Charles J. Sharp - Eigenes Werk, from Sharp Photography, sharpphotography.co.uk, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=109523974
—
[English version]
Watch out when picking plums!
The first plums are already ripe and the anticipation of plum cake and jam is great. But watch out when picking! Because in the branches you can discover the Brown Hairstreak (thecla betulae)! Until the end of June, the caterpillar of the butterfly depends on Prunus plants, especially sloe and plum. Therefore, the butterfly is often found in these woody plants. However, nectar resources in the vicinity, such as waterthorn, tansy or goldenrod, are important.
And even if the plums are not yet ripe, it's worth a look. Two weeks ago I discovered a Brown Hairstreak in the west of Leipzig on a sloe tree. Have you seen one? Then write it in the comments! And very important: Tell us about your counts - no matter if you use the app or the recording sheet!
More information about the VielFalterGarten project and how you can participate can be found at www.vielfaltergarten.de.
The project is supported by the German Federal Agency for Nature Conservation with funds from the German Federal Ministry for the Environment.
BUND Leipzig: https://t.me/bundleipzig
[English below]
Unsere BUNDspechte treffen sich wieder!
Der Arbeitskreis Umweltpädagogik freut sich insbesondere auch über Kinder mit Fluchterfahrung, deren Eltern und Vertrauenspersonen gerne mitmachen können.
Mehr Infos: https://www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/detail/event/kindergruppe-bundspechte-1530-uhr-3/
Foto: Julia Becher
---
[English version]
Our BUNDspechte meet again!
The working group environmental education is especially happy about children with refugee experience, whose parents and confidants are welcome to join.
More info: https://www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/detail/event/kindergruppe-bundspechte-1530-uhr-3/
[English below]
Unsere BUNDspechte treffen sich wieder!
Der Arbeitskreis Umweltpädagogik freut sich insbesondere auch über Kinder mit Fluchterfahrung, deren Eltern und Vertrauenspersonen gerne mitmachen können.
Mehr Infos: https://www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/detail/event/kindergruppe-bundspechte-1530-uhr-3/
Foto: Julia Becher
---
[English version]
Our BUNDspechte meet again!
The working group environmental education is especially happy about children with refugee experience, whose parents and confidants are welcome to join.
More info: https://www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/detail/event/kindergruppe-bundspechte-1530-uhr-3/