[English below]
Wir suchen für die Betreuung des Sommercamps der BUNDspechte (25.-30.07.) eine*n Betreuer*in, die pädagogische Erfahrung hat und ukrainisch bzw. russisch und deutsch bzw. englisch spricht. Zusammen mit 4 weiteren Betreuer*innen und bis zu 20 Kindern im Alter von 7 bis 12 Jahren, fahren wir zum Pfaffengut Plauen. Es wird eine Aufwandsentschädigung gezahlt. Wenn du dich angesprochen fühlst, schreibe uns eine Mail an umweltpaedagogik@bund-leipzig.de.

Foto: Julia Becher
---
[English version]
We are looking for a supervisor for the summer camp (25.-30.07.) for our children group “BUNDspechte”. It is necessary that you have experience in educational work and speak Ukrainian or Russian and German or English. With 4 other supervisors and up to 20 children between the age of 7 to 12 we are going to the “Pfaffengut” near Plauen, Saxony. We offer a compensation for expenses. If you are interested, please write an E-Mail to umweltpaedagogik@bund-leipzig.de.

[English below]
Mitteldeutschlands größte Umweltmesse ist wieder da!
Für die ganze Familie gibt es Mitmachangebote und über 130 Stände informieren über Ernährung, ökologische Lebensweise, Nachhaltigkeit und Naturschutz. Zusammen mit der Regionalgruppe des BUND wird das Projekt „VielFalterGarten“ mit am Start sein und nützliche Informationen zu Schmetterlingen und insektenfreundliches Gärtnern mit auf den Weg geben. Wir freuen uns auf euch!
Wann/When: 26. Juni 2022, 12 - 19 Uhr
Wo/Where: Clara-Zetkin-Park

Foto: Jana Burmeister
---
[English version]
Central Germany's largest environmental fair is back!
There are participatory activities for the whole family and over 130 exhibition stands provide information about nutrition, ecological lifestyle, sustainability and nature conservation. Together with the regional group of BUND, our project „VielFalterGarten“ will also be there and provide you with facts all around butterflies and insect-friendly gardening. We are looking forward to seeing you!

[English below]
Ab sofort suchen wir eine*n Freiwillige*n im Bereich Office Management.
Du organisierst den Büroalltag, hilfst beim Personalmanagement und unterstützt insbesondere den Vorstand und die Ortsgruppe Ost.

Zudem suchen wir ab sofort eine*n Freiwillige*n im Bereich Social Media.
Du betreust Facebook, Instagram, Twitter, Telegram und YouTube für die Regionalgruppe und koordinierst unseren Bilderpool sowie den Arbeitskreis Foto & Film.

Bewirb dich jetzt!
www.bund-leipzig.de/jobs

Foto: Thomas Puschmann
---
[English version]
We are now looking for a volunteer in the area of office management.
You will organize the daily office routine, help with personnel management and support the board and the Ortsgruppe Ost in particular.

We are also looking for a social media volunteer.
You will be in charge of Facebook, Instagram, Twitter, Telegram and YouTube for the regional group and coordinate our image pool as well as the working group Photo & Film.

Apply now!
www.bund-leipzig.de/jobs

Leipzig is(st) so frei – Bio und regional? Natürlich und sozial!

[english version below]

Wir starten ab sofort die Kampagne Leipzig is(s)t so frei – Bio und regional? Natürlich und sozial!

Im November wird das Feinkonzept „Landwirtschaft im Leipziger Stadtgebiet“ dem Stadtrat vorgestellt. Alle Parteien können dann über das Konzept beschließen. Dieses beinhaltet einen Kriterienkatalog für die Vergabe von landwirtschaftlichen Pachtflächen im Stadtgebiet.

Unsere Kampagne fordert ökologischen Landbau als Grundvoraussetzung für die Vergabe landwirtschaftlicher Pachtflächen ab zehn Hektar in und um Leipzig. Hierfür sammeln wir ab jetzt Unterschriften.

Unterzeichne die Petition und setze dich für mehr ökologischen Landbau in Leipzig ein!

Petition und mehr Infos: www.bio-aus-leipzig.de

[English version]

We are launching our campaign Leipzig is(st) so frei – Bio und regional? Natürlich und sozial!

In November, the detailed concept "Agriculture in Leipzig's urban area" will be presented to the city council. All parties can then decide on the concept. The concept includes a criteria catalog for the allocation of agricultural leased land in the city area.

Our campaign calls for ecological farming as a basic requirement for the allocation of leased agricultural land of ten hectares or more in and around Leipzig. We are now collecting signatures for our campaign.

Sign the petition and support more organic farming in Leipzig!

Petition and more information: www.bio-aus-leipzig.de

[English version below]

+++ Veranstaltung startet um 11 Uhr +++

Schmetterlingsspaziergang Kaisermantel “Auf der Suche nach Schillerfalter und Kaisermantel” am 02. Juli!

Mit Schmetterlingsexpert*innen und Kescher gehen wir auf die Suche nach Schmetterlingen – diesmal haben wir vor allem den seltenen Schillerfalter und den Schmetterling des Jahres, den Kaisermantel ins Auge gefasst. Der Workshop ist für die ganze Familie geeignet – jeder kann was lernen! Mit im Gepäck haben wir Schmetterlingswissen und Gartentipps, wie alle dazu beitragen können, Schmetterlinge zu schützen.

Wer also nicht nur den Kaisermantel mal aus der Nähe sehen möchte, sondern helfen will, in Leipzig wieder mehr Tagfalter und andere nützliche Insekten herumfliegen zu sehen, ist sehr willkommen, an unserem kostenlosen Spaziergang teilnehmen!

Mehr Informationen: https://www.vielfaltergarten.de/aktuelles/

Foto © Romy Eichler

#vielfaltergarten #leipzig #bpbv #schmetterling #schmetterlingsspaziergang #veranstaltung #biodiversität #nachhaltigkeit #sustainability #blühwiese #bundleipzig #Insekten #artenschutz #naturschutz

[english version]

02.07. Butterfly Walk Emperor's Cloak "In Search of Schiller Butterfly and Emperor's Cloak".
With butterfly experts* and landing nets we go in search of butterflies - this time we have especially targeted the rare Schiller butterfly and the butterfly of the year, the Emperor's Cloak. The workshop is suitable for the whole family - everyone can learn something! Included will be butterfly knowledge and gardening tips on how everyone can help protect butterflies.

So if you not only want to see the Emperor's Cloak up close, but also want to help see more butterflies and other useful insects flying around Leipzig again, you are very welcome to join our free walk!

More information: https://www.vielfaltergarten.de/aktuelles/

[English below]

Schmetterlingsworkshop auf dem Hof der Kooperativen Landwirtschaft Leipzig!

Hier erfahrt ihr alles rund um die Themen Tagfalter, naturnahes Gärtnern und Biodiversität. Mit unserem Experten vom VielFalterGarten erkundet ihr die Natur und seht den ein oder anderen Schmetterling in seinem natürlichen Lebensraum. Dieses mal findet der Workshop in Zusammenarbeit mit der KoLa Leipzig statt. Somit lernt ihr nicht nur nützliches Wissen über Schmetterlinge und das Gärtnern, sondern könnt euch gleichzeitig den schönen Hof, sowie die Anbauflächen dieses nachhaltigen Projektes ansehen. Also überzeugt euch selbst und seid dabei diese regionalen Projekte aus Leipzig zu unterstützen.

Wann? 09.07.2022

Wo? KoLa Leipzig eG, Engelsdorfer Straße 99, 04425 Taucha

Mehr Informationen: https://www.vielfaltergarten.de/aktuelles/

Foto: Anna Bochmann
—
[English version]

Butterfly workshop at the farm of the Cooperative Agriculture Leipzig!

Here you will learn everything about butterflies, natural gardening and biodiversity. With our expert from the "VielFalterGarten" you will explore nature and see butterflies in their natural habitat. This time the workshop takes place in cooperation with the KoLa Leipzig. So you will not only learn useful knowledge about butterflies and gardening. There is much more! You can see the beautiful farm, as well as the cultivation areas of this sustainable project. So convince yourself and be there to support these regional projects from Leipzig.

When? 09.07.2022

Where? KoLa Leipzig eG, Engelsdorfer Straße 99, 04425 Taucha

More information: https://www.vielfaltergarten.de/aktuelles/

[English version below]

Eine Solarzelle für den Balkon

Der Arbeitskreis Klima und Energie lädt zu einer Infoveranstaltung über Steckersolarzellen. Lohnen sich diese für den eigenen Balkon? Was muss bei der Installation beachtet werden? Fördert die Stadt Leipzig eine Anschaffung? All diese Fragen beantwortet Christian Neuperger am 04. Juli um 19 Uhr im Haus der Demokratie. Seien Sie dabei und werden auch Teil der Energiewende!

Wo: Café im Haus der Demokratie, Bernhard-Göring-Str. 152, 04277 Leipzig

Wann: 04. Juli, 19 Uhr

Foto: Jana Burmeister
--
[English version]

A solar panel for the balcony

The working group Climate and Energy invites to an information lecture about plug-in solar cells. Are they worthwhile for your own balcony? What needs to be considered during installation? Does the city of Leipzig support the acquisition? All these questions answers Christian Neuperger on 04 July at 19 p.m. in the house of democracy. Be there and become part of the energy transition!

Where: Café in the House of Democracy, Bernhard-Göring-Str. 152, 04277 Leipzig

When: 04 July, 7 p.m.

[English below]

Urteilsverkündung zum A20-Gerichtsprozess

Am 07.07 wird das Urteil zur Klage des BUND Niedersachsen gegen den ersten Bauabschnitt des natur- und klimaschädlichen Bauprojektes der "Küstenautobahn" A20 verkündet. Hierzu versammeln wir uns ab 12:30 Uhr auf dem Simsonplatz vor dem Bundesverwaltungsgericht für eine Mahnwache. Ab circa 14 Uhr wird die Urteilsverkündung erwartet.

Wir rufen dazu auf, den Gerichtssaal zu füllen und sich das Urteil mit eigenen Ohren anzuhören!

Endlich muss ein Gericht auf das Urteil des Bundeverfassungsgerichtes vom April 2021 reagieren: Dort wurde klar verlangt, mehr für die Klimarettung zu machen und alles genauer zu prüfen. Dies bedeutet auch Bauprojekte abzulehnen, wenn diese zu mehr Umweltbelastungen führen. Bis jetzt drücken sich alle Gerichte um diesen neuen Maßstab.

Kommt also am Donnerstag, 07. Juli, ab 12:30 Uhr zum Simsonplatz Leipzig. Wir brauchen euch alle! ❤️

Mehr Infos: www.a20prozess.de

Foto: BUND Leipzig
---
[English version]

Announcement of the verdict on the A20 court case

On 07.07 the verdict on the lawsuit of the BUND Niedersachsen against the first construction phase of the nature- and climate-damaging construction project of the "coastal highway" A20 will be announced. For this we gather from 12:30 clock on the Simsonplatz in front of the Federal Administrative Court for a vigil. From about 14 clock, the verdict is expected.

We call on people to fill the courtroom and listen to the verdict with their own ears!

Eventually, a court must respond to the decision of the Federal Constitutional Court from April 2021: It was clearly demanded to do more for the climate and to examine everything more closely. This means also to reject building projects, if these have a bad environmental impact. Up to now all courts shirk this new standard.

Therefore, come to Simsonplatz Leipzig on Thursday, July 07, starting at 12:30 pm. We need all of you! ❤️

More info: www.a20prozess.de

[english below]
Die Ortsgruppe Ost lädt herzlich ein, in einer gemeinsamen Aktion den Lene-Voigt-Park zu säubern. Bei dieser Gelegenheit können Interessierte den Gemeinschaftsgarten VAGaBUND Lene. kennenlernen.
Foto:
--
[English version]

The local group East cordially invites you to clean up the Lene-Voigt-Park in a joint action. On this occasion, interested people can get to know the community garden VAGaBUND Lene.

BUND Leipzig: https://t.me/bundleipzig

[English version below]

Theaterworkshop mit dem AK Postwachstum

Sei dabei! Wir trainieren unter professioneller Anleitung, wie sich Passant*innen wirkungsvoll ansprechen lassen. Dieser Kontakt ist der direkteste Weg, diejenigen zum Nachdenken anzuregen, die wir sonst nicht erreichen.

Wie können wir in nur wenigen Minuten eine Wirkung erzielen? Genau das trainieren wir und werden es auch direkt praktisch anwenden.

Wenn du möchtest, kannst du im Anschluss an einer augenzwinkernden und doch bewegenden Aktion anlässlich des Erdüberlastungstages am 29.07 teilnehmen. Natürlich kannst du den Workshop auch für eigene Aktionen nutzen.

Werde mutig und trau dich mit einer gemeinsamen Aktion etwas für unsere Erde zu bewegen.

Um eine Anmeldung wird gebeten: anmelden(at)bund-leipzig.de

Falls du Fragen hast: kontakt(at)bund-leipzig.de.

Foto: BUND Leipzig
--
[English version]

Theater workshop with the AK Postwachstum

Be there! We train under professional guidance how to effectively address passers-by. This contact is the most direct way to encourage those to think who we otherwise do not reach.

How can we make an impact in just a few minutes? That's exactly what we'll be training for, and we'll also be putting it into practice right away.

If you like, you can participate in a tongue-in-cheek yet moving action afterwards on the occasion of Earth Overshoot Day on 07/29. Of course you can also use the workshop for your own actions.

Be brave and dare to do something extraordinary for our earth with a joint action.

We ask for a registration: anmelden(at)bund-leipzig.de

If you have any questions: contact(at)bund-leipzig.de.

Bund Leipzig: https://t.me/bundleipzig

BUND Leipzig: https://t.me/bundleipzig

BUND Leipzig: https://t.me/bundleipzig

[English below]

Die Klimakrise und ihre Herausforderungen – Wie mit den eigenen Emotionen umgehen?

Es ist wichtig Strategien und Techniken zu lernen, die unser eigenes Wohlbefinden stärken. Falls du bei dir merkst, dass dich ein Gefühl der Hilflosigkeit überkommt, du Schwierigkeiten in der Verarbeitung der eigenen Emotionen hast oder präventiv am Umgang mit Klimaängsten interessiert bist, solltest du teilnehmen.

Der Dipl. Heilpädagoge Sebastian Funke und Dipl. Psychologe Stefan Kurth möchten mit euch in einem interaktiven Vortrag über Selbstfürsorge, Resilienz und den Umgang mit Klimaängsten reden. Wir möchten uns und andere nachhaltig unterstützen. Deshalb schaut gerne vorbei!

Anmeldung erforderlich: anmelden(at)bund-leipzig.de

Wann? 21. Juli 2022, 18:30-20:30 Uhr

Wo? Café im Haus d. Demokratie, B.-Göring-Str. 152, 04277 Leipzig

--
[English version]

The climate crisis and its challenges - How to deal with your own emotions?

It's important to learn strategies and techniques that strengthen our own well-being. If you find yourself overcome with feelings of helplessness, have difficulty processing your own emotions, or are interested in dealing with climate anxiety in a preventative way, you should attend.

Sebastian Funke, a certified remedial pedagogue, and Stefan Kurth, a certified psychologist, would like to talk to you about self-care, resilience and dealing with climate fears in an interactive lecture. We want to support ourselves and others in a sustainable way. So feel free to drop by!

registration required: anmelden(at)bund-leipzig.de

When? 21. Juli 2022, 18:30-20:30 Uhr

Where? Café im Haus d. Demokratie, B.-Göring-Str. 152, 04277 Leipzig

BUND Leipzig: https://t.me/bundleipzig

[English below]

Unsere BUNDspechte treffen sich wieder!

Der Arbeitskreis Umweltpädagogik freut sich insbesondere auch über Kinder mit Fluchterfahrung, deren Eltern und Vertrauenspersonen gerne mitmachen können.

Mehr Infos: https://www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/detail/event/kindergruppe-bundspechte-1530-uhr-2/

Foto: Julia Becher
---
[English version]

Our BUNDspechte meet again!
The working group environmental education is especially happy about children with refugee experience, whose parents and confidants are welcome to join.

More info: https://www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/detail/event/kindergruppe-bundspechte-1530-uhr-2/

Liebe fahrradfreudige Menschen 💚🌍🚴🏽

Das Bündnis "Leipzig fürs Klima" nimmt dieses Jahr beim STADTRADELN teil!
Du kannst sehen, wie viel CO2 du durch das Radfahren vermeidest und dich gleichzeitig für bessere und mehr Fahrradwege einsetzen! 👍

Mach mit! So gehts:
1. Melde dich an unter https://fffutu.re/stadtradeln-leipzig 📲
2. Wähle dir dein Unterteam "BUND Leipzig" aus! 💚
3. Fahre ab 9. September viel Fahrrad! 🚴‍♀️🚴🏽🚴‍♂️
4. Trage alle gefahrenen Kilometer auf der Website ein! 📝

Stadtradeln? Was ist das eigentlich?
Das STADTRADELN ist eine weltweite Kampagne, die sich für bessere Fahrrad-Infrastruktur und die Vermeidung von CO2 einsetzt.
Das Team "Leipzig fürs Klima" möchte motivieren, mehr Fahrrad zu fahren und klimafreundlich unterwegs zu sein!

Leipzig fürs Klima, was ist das eigentlich?
"Leipzig fürs Klima" ist ein Bündnis der Klimagerechtigkeitsbewegungen in Leipzig, das die letzten Globalen Streiks in Leipzig organisiert hat.

Bist du dabei? 🥳

BUND Leipzig: https://t.me/bundleipzig