[English below]
Vor dem Bundesverwaltungsgericht in Leipzig wird am 31.05. die Klage des BUND Niedersachsen gegen den ersten Bauabschnitt des natur- und klimaschädlichen Bauprojektes der "Küstenautobahn" A20 verhandelt.
Gemeinsam mit dem BUND Niedersachsen und vielen Klimagruppen aus ganz Deutschland werden wir am 31.05. um 9 Uhr vor dem Bundesverwaltungsgericht deutlich machen: Wald statt Asphalt! Verkehrswende jetzt!
Kommt zur Demo und setzt euch mit uns für die Verkehrswende ein!
Mehr Infos unter a20prozess.de
Foto: Niels Kuhlmey
#a20 #a20stoppen #stadtentwicklung #verkehr #verkehrswende
---
[English version]
Before the Federal Administrative Court in Leipzig on 31.05. the complaint of the BUND Lower Saxony against the first construction phase of the nature and climate-damaging construction project of the "coastal highway" A20 will be heard.
Together with BUND Niedersachsen and many climate groups from all over Germany, we will make clear on May 31 at 9 am in front of the Federal Administrative Court: Forest instead of asphalt!
Come to the demo and stand up with us for the traffic turnaround!
More info at www.a20prozess.de
Vor dem Bundesverwaltungsgericht in Leipzig wird am 31.05. die Klage des BUND Niedersachsen gegen den ersten Bauabschnitt des natur- und klimaschädlichen Bauprojektes der "Küstenautobahn" A20 verhandelt.
Gemeinsam mit dem BUND Niedersachsen und vielen Klimagruppen aus ganz Deutschland werden wir am 31.05. um 9 Uhr vor dem Bundesverwaltungsgericht deutlich machen: Wald statt Asphalt! Verkehrswende jetzt!
Kommt zur Demo und setzt euch mit uns für die Verkehrswende ein!
Mehr Infos unter a20prozess.de
Foto: Niels Kuhlmey
#a20 #a20stoppen #stadtentwicklung #verkehr #verkehrswende
---
[English version]
Before the Federal Administrative Court in Leipzig on 31.05. the complaint of the BUND Lower Saxony against the first construction phase of the nature and climate-damaging construction project of the "coastal highway" A20 will be heard.
Together with BUND Niedersachsen and many climate groups from all over Germany, we will make clear on May 31 at 9 am in front of the Federal Administrative Court: Forest instead of asphalt!
Come to the demo and stand up with us for the traffic turnaround!
More info at www.a20prozess.de
[English below]
Wir sind heute zum Prozessauftakt vor dem Bundesverwaltungsgericht und fordern #WaldStattAsphalt!
Keine neuen Autobahnen! Moore schützen! #A20Stoppen
Kommt vorbei und seid mit uns laut!
—-
[English version]
Today we are at the start of the trial before the Federal Administrative Court and demand #WaldStattAsphalt!
No new highways! Protect moors! #A20Stoppen
Come by and be loud with us!
Wir sind heute zum Prozessauftakt vor dem Bundesverwaltungsgericht und fordern #WaldStattAsphalt!
Keine neuen Autobahnen! Moore schützen! #A20Stoppen
Kommt vorbei und seid mit uns laut!
—-
[English version]
Today we are at the start of the trial before the Federal Administrative Court and demand #WaldStattAsphalt!
No new highways! Protect moors! #A20Stoppen
Come by and be loud with us!
[English below]
Die Frühjahrs-Mahd auf der BUND-Streuobstwiese in Wahren steht an!
Lerne, wie du eine Sense bedienst und mähe mit uns die Streuobstwiese.
Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung ist erforderlich: anmelden(at)bund-leipzig.de oder 0341 / 9899 1050.
Mehr Infos zum Workshop: https://www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/detail/event/sensenworkshop-und-mahd-auf-der-bund-streuobstwiese-8-uhr/
Foto: Annabell Engel
---
[English version]
The spring mowing on the BUND meadow orchard in Wahren is coming up!
Learn how to operate a scythe and mow the orchard with us.
Participation is free of charge. Registration is required: anmelden(at)bund-leipzig.de or 0341 / 9899 1050
More information about the workshop: https://www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/detail/event/sensenworkshop-und-mahd-auf-der-bund-streuobstwiese-8-uhr/
Die Frühjahrs-Mahd auf der BUND-Streuobstwiese in Wahren steht an!
Lerne, wie du eine Sense bedienst und mähe mit uns die Streuobstwiese.
Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung ist erforderlich: anmelden(at)bund-leipzig.de oder 0341 / 9899 1050.
Mehr Infos zum Workshop: https://www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/detail/event/sensenworkshop-und-mahd-auf-der-bund-streuobstwiese-8-uhr/
Foto: Annabell Engel
---
[English version]
The spring mowing on the BUND meadow orchard in Wahren is coming up!
Learn how to operate a scythe and mow the orchard with us.
Participation is free of charge. Registration is required: anmelden(at)bund-leipzig.de or 0341 / 9899 1050
More information about the workshop: https://www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/detail/event/sensenworkshop-und-mahd-auf-der-bund-streuobstwiese-8-uhr/
[English below]
Der AK Postwachstum lädt zu Vortrag und Diskussion über Postwachstum und Perspektiven für eine positive Entwicklung ein. Was macht "Wachstum" mit uns? Können wir Fortschritt neu denken? Und wie sieht eine Welt aus, in der andere Werte zählen als das Höher, Schneller, Weiter?
Bitte anmelden unter anmelden(at)bund-leipzig.de, die Zugangsdaten werden wenige Tage vorher zugesandt.
Mehr Infos: https://www.bund-leipzig.de/ueber-uns/arbeitskreise/arbeitskreis-postwachstum/
Foto: Marie-Ann Müller
---
[English version]
The AK Postwachstum (“post growth”) invites you to a lecture and discussion about post-growth and perspectives for a positive development. What does "growth" do to us? Can we rethink progress? And what does a world look like in which other values count than higher, faster, further?
Please register at anmelden(at)bund-leipzig.de, the access data will be sent a few days in advance.
More info: https://www.bund-leipzig.de/ueber-uns/arbeitskreise/arbeitskreis-postwachstum/
Der AK Postwachstum lädt zu Vortrag und Diskussion über Postwachstum und Perspektiven für eine positive Entwicklung ein. Was macht "Wachstum" mit uns? Können wir Fortschritt neu denken? Und wie sieht eine Welt aus, in der andere Werte zählen als das Höher, Schneller, Weiter?
Bitte anmelden unter anmelden(at)bund-leipzig.de, die Zugangsdaten werden wenige Tage vorher zugesandt.
Mehr Infos: https://www.bund-leipzig.de/ueber-uns/arbeitskreise/arbeitskreis-postwachstum/
Foto: Marie-Ann Müller
---
[English version]
The AK Postwachstum (“post growth”) invites you to a lecture and discussion about post-growth and perspectives for a positive development. What does "growth" do to us? Can we rethink progress? And what does a world look like in which other values count than higher, faster, further?
Please register at anmelden(at)bund-leipzig.de, the access data will be sent a few days in advance.
More info: https://www.bund-leipzig.de/ueber-uns/arbeitskreise/arbeitskreis-postwachstum/
[English below]
Der Sommer ist da und es gibt immer mehr Schmetterlinge zu sehen! Aber was ist das für einer? Wie kann ich die vielen Arten erkennen und vor allem auseinanderhalten?
Bei unserem Schmetterlingsworkshop gehen wir gemeinsam auf die Suche nach Tagfaltern, lernen ihre Lebensräume und Verhaltensweisen kennen. Dabei geben wir auch Tipps wie ihr euch für die Tagfalter in Leipzig einsetzen können.
Mehr Infos unter https://www.vielfaltergarten.de/2022/05/30/schmetterlingsworkshop/
Foto: Romy Eichler
#bpbv #biologischevielfalt
---
[English version]
Summer is here and there are more and more butterflies to see! But what is it? How can I recognize the many species and, above all, tell them apart?
In our butterfly workshop, we will go in search of day butterflies together, learn about their habitats and behaviors. We will also give you tips on how you can help the butterflies in Leipzig.
More info: https://www.vielfaltergarten.de/2022/05/30/schmetterlingsworkshop/
Der Sommer ist da und es gibt immer mehr Schmetterlinge zu sehen! Aber was ist das für einer? Wie kann ich die vielen Arten erkennen und vor allem auseinanderhalten?
Bei unserem Schmetterlingsworkshop gehen wir gemeinsam auf die Suche nach Tagfaltern, lernen ihre Lebensräume und Verhaltensweisen kennen. Dabei geben wir auch Tipps wie ihr euch für die Tagfalter in Leipzig einsetzen können.
Mehr Infos unter https://www.vielfaltergarten.de/2022/05/30/schmetterlingsworkshop/
Foto: Romy Eichler
#bpbv #biologischevielfalt
---
[English version]
Summer is here and there are more and more butterflies to see! But what is it? How can I recognize the many species and, above all, tell them apart?
In our butterfly workshop, we will go in search of day butterflies together, learn about their habitats and behaviors. We will also give you tips on how you can help the butterflies in Leipzig.
More info: https://www.vielfaltergarten.de/2022/05/30/schmetterlingsworkshop/
[English below]
Wie funktioniert Einkaufen ohne Verpackungsmüll? Wie komme ich nachhaltig an Kleidung und Einrichtungsgegenstände? Und wo kann ich am besten vegan und ökologisch essen gehen?
Die Nachhaltigkeitstour im Leipziger Süden zeigt einige mögliche Alternativen für einen nachhaltigeren Lifestyle auf.
Zusammen erkunden wir, welche Möglichkeiten die Südvorstadt und Connewitz zu bieten haben und lassen die Tour anschließend im BUND-Gemeinschaftsgarten am Lene-Voigt Park ausklingen. Kommt dafür bitte mit dem Fahrrad.
Treffpunkt: vor dem Haus der Demokratie (Bernhard-Göring-Straße 152, 04277 Leipzig) um 12 Uhr
Anmeldung unter anmelden(at)bund-leipzig.de.
Kommt bitte getestet, ohne Symptome und bringt eine FFP2-Maske mit.
Foto: Philip Knoll
---
[English version]
How does shopping work without packaging waste? How do I get clothes and furnishings sustainably? And where is the best place to go for vegan and organic food?
The sustainability tour in the south of Leipzig shows some possible alternatives for a more sustainable lifestyle.
Together we will explore what Südvorstadt and Connewitz have to offer and then finish the tour in the BUND community garden at Lene-Voigt Park. Please come by bike.
Meeting point: in front of the House of Democracy (Bernhard-Göring-Straße 152, 04277 Leipzig) at 12 p.m.
Registration under anmelden(at)bund-leipzig.de.
Please come tested, without symptoms and bring a FFP2 mask
Wie funktioniert Einkaufen ohne Verpackungsmüll? Wie komme ich nachhaltig an Kleidung und Einrichtungsgegenstände? Und wo kann ich am besten vegan und ökologisch essen gehen?
Die Nachhaltigkeitstour im Leipziger Süden zeigt einige mögliche Alternativen für einen nachhaltigeren Lifestyle auf.
Zusammen erkunden wir, welche Möglichkeiten die Südvorstadt und Connewitz zu bieten haben und lassen die Tour anschließend im BUND-Gemeinschaftsgarten am Lene-Voigt Park ausklingen. Kommt dafür bitte mit dem Fahrrad.
Treffpunkt: vor dem Haus der Demokratie (Bernhard-Göring-Straße 152, 04277 Leipzig) um 12 Uhr
Anmeldung unter anmelden(at)bund-leipzig.de.
Kommt bitte getestet, ohne Symptome und bringt eine FFP2-Maske mit.
Foto: Philip Knoll
---
[English version]
How does shopping work without packaging waste? How do I get clothes and furnishings sustainably? And where is the best place to go for vegan and organic food?
The sustainability tour in the south of Leipzig shows some possible alternatives for a more sustainable lifestyle.
Together we will explore what Südvorstadt and Connewitz have to offer and then finish the tour in the BUND community garden at Lene-Voigt Park. Please come by bike.
Meeting point: in front of the House of Democracy (Bernhard-Göring-Straße 152, 04277 Leipzig) at 12 p.m.
Registration under anmelden(at)bund-leipzig.de.
Please come tested, without symptoms and bring a FFP2 mask
[English below]
Die Klimabuchmesse ist vom 13. bis 15. Juni in Leipzig und online! 🎉
💥 Die Highlights:💥
13. Juni, ab 18:00 Uhr
"Autokorrektur"
Katja Diehl diskutiert mit Bundesverkehrsminister Volker Wissing über Mobilität.
ab 19:30 Uhr
"Wie kann ich was bewegen?"
Raúl Krauthausen und Benjamin Schwarz sprechen mitdem stellv. sächs. Ministerpräsident Wolfram Günther über die zentrale Frage aus ihrem Buch.
📺 Der Link zum Livestream:
www.klimabuchmesse.de
📍Vor Ort dabei sein:
www.klimabuchmesse.de
Link zur kostenfreien Teilnahme in der Uni Leipzig/Audimax.
14. Juni:
Familientag im Gohliser Schlösschen
🐝 ab 16:00 Kinderprogramm
📚 19:00 Uhr Literarischer Abend mit prominenten Gästen
Das vollständige Programm vom 13. bis 15. Juni findet Ihr auf www.klimabuchmesse.de.
---
[English version]
The climate book fair is from 13 to 15 June in Leipzig and online! 🎉
💥 The highlights:💥
June 13, starting at 6:00 p.m.
"Autocorrect."
Katja Diehl discusses mobility with Federal Minister of Transport Volker Wissing.
From 7:30 p.m.
"How can I make a difference?"
Raúl Krauthausen and Benjamin Schwarz talk with deputy Saxon. Minister President Wolfram Günther about the central question from their book.
📺 The link to the livestream:
www.klimabuchmesse.de
📍Be there on site:
www.klimabuchmesse.de
Link to attend free of charge at the Uni Leipzig/Audimax.
June 14:
Family Day at Gohliser Schlösschen
🐝 from 16:00 children's program
📚 19:00 Literary evening with prominent guests.
The complete program from June 13 to 15 can be found at www.klimabuchmesse.de.
Die Klimabuchmesse ist vom 13. bis 15. Juni in Leipzig und online! 🎉
💥 Die Highlights:💥
13. Juni, ab 18:00 Uhr
"Autokorrektur"
Katja Diehl diskutiert mit Bundesverkehrsminister Volker Wissing über Mobilität.
ab 19:30 Uhr
"Wie kann ich was bewegen?"
Raúl Krauthausen und Benjamin Schwarz sprechen mitdem stellv. sächs. Ministerpräsident Wolfram Günther über die zentrale Frage aus ihrem Buch.
📺 Der Link zum Livestream:
www.klimabuchmesse.de
📍Vor Ort dabei sein:
www.klimabuchmesse.de
Link zur kostenfreien Teilnahme in der Uni Leipzig/Audimax.
14. Juni:
Familientag im Gohliser Schlösschen
🐝 ab 16:00 Kinderprogramm
📚 19:00 Uhr Literarischer Abend mit prominenten Gästen
Das vollständige Programm vom 13. bis 15. Juni findet Ihr auf www.klimabuchmesse.de.
---
[English version]
The climate book fair is from 13 to 15 June in Leipzig and online! 🎉
💥 The highlights:💥
June 13, starting at 6:00 p.m.
"Autocorrect."
Katja Diehl discusses mobility with Federal Minister of Transport Volker Wissing.
From 7:30 p.m.
"How can I make a difference?"
Raúl Krauthausen and Benjamin Schwarz talk with deputy Saxon. Minister President Wolfram Günther about the central question from their book.
📺 The link to the livestream:
www.klimabuchmesse.de
📍Be there on site:
www.klimabuchmesse.de
Link to attend free of charge at the Uni Leipzig/Audimax.
June 14:
Family Day at Gohliser Schlösschen
🐝 from 16:00 children's program
📚 19:00 Literary evening with prominent guests.
The complete program from June 13 to 15 can be found at www.klimabuchmesse.de.
[English below]
Die BUNDJugend Leipzig lädt ein, den Film „Dear Future Children" gemeinsam zu schauen. Der Film dokumentiert die Arbeit junger Aktivist*innen in Hongkong, Uganda und Chile, erzählt von der Motivation und den Herausforderungen des Aktivismus.
Triggerwarnung: Im Film wird es Szenen geben, welche für manche Menschen unangenehm oder verstörend wirken können. Dies beinhaltet unter anderem (Polizei-) Gewalt, Blut, Hassreden und Schimpfworte sowie die Thematisierung von traumatischen Erlebnissen und Suizid.
Mehr Infos: https://www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/detail/event/filmvorfuehrung-dear-future-children-1830-uhr/
---
[English version]
BUNDJugend Leipzig invites you to watch the film "Dear Future Children" together. The film documents the work of young activists in Hong Kong, Uganda and Chile, tells about their motivation and activism challenges.
Trigger warning: There will be scenes in the film which may be unpleasant or disturbing for some people. This includes, but is not limited to, (police) violence, blood, hate speech and profanity, and the subject matter of traumatic experiences and suicide.
More info: https://www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/detail/event/filmvorfuehrung-dear-future-children-1830-uhr/
Die BUNDJugend Leipzig lädt ein, den Film „Dear Future Children" gemeinsam zu schauen. Der Film dokumentiert die Arbeit junger Aktivist*innen in Hongkong, Uganda und Chile, erzählt von der Motivation und den Herausforderungen des Aktivismus.
Triggerwarnung: Im Film wird es Szenen geben, welche für manche Menschen unangenehm oder verstörend wirken können. Dies beinhaltet unter anderem (Polizei-) Gewalt, Blut, Hassreden und Schimpfworte sowie die Thematisierung von traumatischen Erlebnissen und Suizid.
Mehr Infos: https://www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/detail/event/filmvorfuehrung-dear-future-children-1830-uhr/
---
[English version]
BUNDJugend Leipzig invites you to watch the film "Dear Future Children" together. The film documents the work of young activists in Hong Kong, Uganda and Chile, tells about their motivation and activism challenges.
Trigger warning: There will be scenes in the film which may be unpleasant or disturbing for some people. This includes, but is not limited to, (police) violence, blood, hate speech and profanity, and the subject matter of traumatic experiences and suicide.
More info: https://www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/detail/event/filmvorfuehrung-dear-future-children-1830-uhr/
BUND - BUND für Naturschutz und Umwelt in Deutschland
Filmvorführung "Dear Future Children", 18:30 Uhr
***English version below***
Die BUNDJugend Leipzig lädt ein, den Film „Dear Future Children" gemeinsam zu schauen. Der Film dokumentiert die Arbeit junger Aktivist*innen in Hongkong, Uganda und Chile, erzählt von der Motivation und den Herausforderungen…
Die BUNDJugend Leipzig lädt ein, den Film „Dear Future Children" gemeinsam zu schauen. Der Film dokumentiert die Arbeit junger Aktivist*innen in Hongkong, Uganda und Chile, erzählt von der Motivation und den Herausforderungen…
[English below]
Gestern waren wir beim Auftakt der Klimabuchmesse auf dem Augustusplatz!
Zu Besuch waren zur Eröffnung Autor*innen Katja Diehl und Benjamin Schwarz und stellv. Ministerpräsident Wolfram Günther.
Heute finden noch viele tolle Veranstaltungen im Rahmen der Messe statt!
Zum Programm: www.klimabuchmesse.de/programm-2022
---
[English version]
Yesterday we were at the opening of the climate book fair on Augustusplatz!
At the opening we were visited by authors Katja Diehl and Benjamin Schwarz and Deputy Prime Minister Wolfram Günther.
Today, there are still many great events taking place as part of the fair!
To the program: www.klimabuchmesse.de/programm-2022
Gestern waren wir beim Auftakt der Klimabuchmesse auf dem Augustusplatz!
Zu Besuch waren zur Eröffnung Autor*innen Katja Diehl und Benjamin Schwarz und stellv. Ministerpräsident Wolfram Günther.
Heute finden noch viele tolle Veranstaltungen im Rahmen der Messe statt!
Zum Programm: www.klimabuchmesse.de/programm-2022
---
[English version]
Yesterday we were at the opening of the climate book fair on Augustusplatz!
At the opening we were visited by authors Katja Diehl and Benjamin Schwarz and Deputy Prime Minister Wolfram Günther.
Today, there are still many great events taking place as part of the fair!
To the program: www.klimabuchmesse.de/programm-2022
[English below]
Wir suchen für die Betreuung des Sommercamps der BUNDspechte (25.-30.07.) eine*n Betreuer*in, die pädagogische Erfahrung hat und ukrainisch bzw. russisch und deutsch bzw. englisch spricht. Zusammen mit 4 weiteren Betreuer*innen und bis zu 20 Kindern im Alter von 7 bis 12 Jahren, fahren wir zum Pfaffengut Plauen. Es wird eine Aufwandsentschädigung gezahlt. Wenn du dich angesprochen fühlst, schreibe uns eine Mail an umweltpaedagogik@bund-leipzig.de.
Foto: Julia Becher
---
[English version]
We are looking for a supervisor for the summer camp (25.-30.07.) for our children group “BUNDspechte”. It is necessary that you have experience in educational work and speak Ukrainian or Russian and German or English. With 4 other supervisors and up to 20 children between the age of 7 to 12 we are going to the “Pfaffengut” near Plauen, Saxony. We offer a compensation for expenses. If you are interested, please write an E-Mail to umweltpaedagogik@bund-leipzig.de.
Wir suchen für die Betreuung des Sommercamps der BUNDspechte (25.-30.07.) eine*n Betreuer*in, die pädagogische Erfahrung hat und ukrainisch bzw. russisch und deutsch bzw. englisch spricht. Zusammen mit 4 weiteren Betreuer*innen und bis zu 20 Kindern im Alter von 7 bis 12 Jahren, fahren wir zum Pfaffengut Plauen. Es wird eine Aufwandsentschädigung gezahlt. Wenn du dich angesprochen fühlst, schreibe uns eine Mail an umweltpaedagogik@bund-leipzig.de.
Foto: Julia Becher
---
[English version]
We are looking for a supervisor for the summer camp (25.-30.07.) for our children group “BUNDspechte”. It is necessary that you have experience in educational work and speak Ukrainian or Russian and German or English. With 4 other supervisors and up to 20 children between the age of 7 to 12 we are going to the “Pfaffengut” near Plauen, Saxony. We offer a compensation for expenses. If you are interested, please write an E-Mail to umweltpaedagogik@bund-leipzig.de.
[English below]
Mitteldeutschlands größte Umweltmesse ist wieder da!
Für die ganze Familie gibt es Mitmachangebote und über 130 Stände informieren über Ernährung, ökologische Lebensweise, Nachhaltigkeit und Naturschutz. Zusammen mit der Regionalgruppe des BUND wird das Projekt „VielFalterGarten“ mit am Start sein und nützliche Informationen zu Schmetterlingen und insektenfreundliches Gärtnern mit auf den Weg geben. Wir freuen uns auf euch!
Wann/When: 26. Juni 2022, 12 - 19 Uhr
Wo/Where: Clara-Zetkin-Park
Foto: Jana Burmeister
---
[English version]
Central Germany's largest environmental fair is back!
There are participatory activities for the whole family and over 130 exhibition stands provide information about nutrition, ecological lifestyle, sustainability and nature conservation. Together with the regional group of BUND, our project „VielFalterGarten“ will also be there and provide you with facts all around butterflies and insect-friendly gardening. We are looking forward to seeing you!
Mitteldeutschlands größte Umweltmesse ist wieder da!
Für die ganze Familie gibt es Mitmachangebote und über 130 Stände informieren über Ernährung, ökologische Lebensweise, Nachhaltigkeit und Naturschutz. Zusammen mit der Regionalgruppe des BUND wird das Projekt „VielFalterGarten“ mit am Start sein und nützliche Informationen zu Schmetterlingen und insektenfreundliches Gärtnern mit auf den Weg geben. Wir freuen uns auf euch!
Wann/When: 26. Juni 2022, 12 - 19 Uhr
Wo/Where: Clara-Zetkin-Park
Foto: Jana Burmeister
---
[English version]
Central Germany's largest environmental fair is back!
There are participatory activities for the whole family and over 130 exhibition stands provide information about nutrition, ecological lifestyle, sustainability and nature conservation. Together with the regional group of BUND, our project „VielFalterGarten“ will also be there and provide you with facts all around butterflies and insect-friendly gardening. We are looking forward to seeing you!
[English below]
Ab sofort suchen wir eine*n Freiwillige*n im Bereich Office Management.
Du organisierst den Büroalltag, hilfst beim Personalmanagement und unterstützt insbesondere den Vorstand und die Ortsgruppe Ost.
Zudem suchen wir ab sofort eine*n Freiwillige*n im Bereich Social Media.
Du betreust Facebook, Instagram, Twitter, Telegram und YouTube für die Regionalgruppe und koordinierst unseren Bilderpool sowie den Arbeitskreis Foto & Film.
Bewirb dich jetzt!
www.bund-leipzig.de/jobs
Foto: Thomas Puschmann
---
[English version]
We are now looking for a volunteer in the area of office management.
You will organize the daily office routine, help with personnel management and support the board and the Ortsgruppe Ost in particular.
We are also looking for a social media volunteer.
You will be in charge of Facebook, Instagram, Twitter, Telegram and YouTube for the regional group and coordinate our image pool as well as the working group Photo & Film.
Apply now!
www.bund-leipzig.de/jobs
Ab sofort suchen wir eine*n Freiwillige*n im Bereich Office Management.
Du organisierst den Büroalltag, hilfst beim Personalmanagement und unterstützt insbesondere den Vorstand und die Ortsgruppe Ost.
Zudem suchen wir ab sofort eine*n Freiwillige*n im Bereich Social Media.
Du betreust Facebook, Instagram, Twitter, Telegram und YouTube für die Regionalgruppe und koordinierst unseren Bilderpool sowie den Arbeitskreis Foto & Film.
Bewirb dich jetzt!
www.bund-leipzig.de/jobs
Foto: Thomas Puschmann
---
[English version]
We are now looking for a volunteer in the area of office management.
You will organize the daily office routine, help with personnel management and support the board and the Ortsgruppe Ost in particular.
We are also looking for a social media volunteer.
You will be in charge of Facebook, Instagram, Twitter, Telegram and YouTube for the regional group and coordinate our image pool as well as the working group Photo & Film.
Apply now!
www.bund-leipzig.de/jobs
Leipzig is(st) so frei – Bio und regional? Natürlich und sozial!
[english version below]
Wir starten ab sofort die Kampagne Leipzig is(s)t so frei – Bio und regional? Natürlich und sozial!
Im November wird das Feinkonzept „Landwirtschaft im Leipziger Stadtgebiet“ dem Stadtrat vorgestellt. Alle Parteien können dann über das Konzept beschließen. Dieses beinhaltet einen Kriterienkatalog für die Vergabe von landwirtschaftlichen Pachtflächen im Stadtgebiet.
Unsere Kampagne fordert ökologischen Landbau als Grundvoraussetzung für die Vergabe landwirtschaftlicher Pachtflächen ab zehn Hektar in und um Leipzig. Hierfür sammeln wir ab jetzt Unterschriften.
Unterzeichne die Petition und setze dich für mehr ökologischen Landbau in Leipzig ein!
Petition und mehr Infos: www.bio-aus-leipzig.de
[English version]
We are launching our campaign Leipzig is(st) so frei – Bio und regional? Natürlich und sozial!
In November, the detailed concept "Agriculture in Leipzig's urban area" will be presented to the city council. All parties can then decide on the concept. The concept includes a criteria catalog for the allocation of agricultural leased land in the city area.
Our campaign calls for ecological farming as a basic requirement for the allocation of leased agricultural land of ten hectares or more in and around Leipzig. We are now collecting signatures for our campaign.
Sign the petition and support more organic farming in Leipzig!
Petition and more information: www.bio-aus-leipzig.de
[english version below]
Wir starten ab sofort die Kampagne Leipzig is(s)t so frei – Bio und regional? Natürlich und sozial!
Im November wird das Feinkonzept „Landwirtschaft im Leipziger Stadtgebiet“ dem Stadtrat vorgestellt. Alle Parteien können dann über das Konzept beschließen. Dieses beinhaltet einen Kriterienkatalog für die Vergabe von landwirtschaftlichen Pachtflächen im Stadtgebiet.
Unsere Kampagne fordert ökologischen Landbau als Grundvoraussetzung für die Vergabe landwirtschaftlicher Pachtflächen ab zehn Hektar in und um Leipzig. Hierfür sammeln wir ab jetzt Unterschriften.
Unterzeichne die Petition und setze dich für mehr ökologischen Landbau in Leipzig ein!
Petition und mehr Infos: www.bio-aus-leipzig.de
[English version]
We are launching our campaign Leipzig is(st) so frei – Bio und regional? Natürlich und sozial!
In November, the detailed concept "Agriculture in Leipzig's urban area" will be presented to the city council. All parties can then decide on the concept. The concept includes a criteria catalog for the allocation of agricultural leased land in the city area.
Our campaign calls for ecological farming as a basic requirement for the allocation of leased agricultural land of ten hectares or more in and around Leipzig. We are now collecting signatures for our campaign.
Sign the petition and support more organic farming in Leipzig!
Petition and more information: www.bio-aus-leipzig.de