[English below]
Dieses Wochenende findet das Fußverkehrsfestival Jane’s Walk statt!

In diesem Jahr wollen wir drei Outdoor-Walks anbieten.

Am Freitag spazieren wir um 17 Uhr über den Plagwitzer Bürgerbahnhof, und am Sonntag haben wir gleich zwei Walks für euch: um 13 Uhr mit LeipzigGrün und dem VielFalterGarten und um 15 Uhr mit dem Arbeitskreis Postwachstum.

Alle Infos zu den Jane’s Walks findet ihr unter www.bund-leipzig.de/janes-walk.

Wir freuen uns auf euch!


Foto: Josephine Michalke
#janeswalk

---
[English version]
This weekend is the Jane's Walk pedestrian festival!

This year we plan to offer three outdoor walks.

On Friday we will walk around the Plagwitz Bürgerbahnhof at 5pm, and on Sunday we have two walks for you: at 1pm with LeipzigGrün and the VielFalterGarten and at 3pm with the Arbeitskreis Postwachstum.

All information about Jane's Walks can be found at www.bund-leipzig.de/janes-walk.

We are looking forward to seeing you!

[English below]
Suffiziente Gastronomie 2022: Wir unterstützen bei der Umsetzung des Verpackungsgesetzes!
Ab 2023 müssen größere Gastronomiebetriebe Mehrweg-Verpackungen für Take-Away-Essen anbieten. Kleinere Betriebe müssen keine Behälter anbieten, sind aber dazu verpflichtet, mitgebrachte Behälter zu befüllen und auf das Angebot hinzuweisen.
Wir beraten und unterstützen Betriebe bei der Umstellung und leisten so unseren Beitrag zu weniger Verpackungsmüll und Lebensmittelverschwendung.
Mehr Infos zum Projekt findet ihr unter www.bund-leipzig.de/gastronomie.

Ein Interview mit Projektkoordinator Mirko im Rahmen der Kampagne "Plastikabfallvermeidung: Wiederverwenden statt wieder verschwenden" des Umweltinformationszentrums findet ihr auf der Website der Stadt Leipzig: https://www.leipzig.de/umwelt-und-verkehr/umwelt-und-naturschutz/umweltinformationszentrum-uiz/kampagne-zur-plastikabfallvermeidung/

Foto: Mirko Schimmelschmidt
#ressourcen #recycling #müll #takeaway #mehrweg #plastik

[English version]
Suffiziente Gastronomie (Sufficient gastronomy) 2022: We support the implementation of the Packaging Act!
From 2023, larger catering businesses must offer reusable packaging/containers for take-away food. Smaller establishments do not have to offer containers, but are required to fill containers customers bring with them and draw attention to the offer.
We advise and support businesses in the changeover and thus make our contribution to less packaging waste and food waste.
More information about the project can be found at www.bund-leipzig.de/gastronomie.

An interview with project coordinator Mirko as part of the campaign "Plastic waste prevention: Reuse instead of wasting again" of the Umweltinformationszentrum can be found on the website of the city of Leipzig: https://www.leipzig.de/umwelt-und-verkehr/umwelt-und-naturschutz/umweltinformationszentrum-uiz/kampagne-zur-plastikabfallvermeidung/

[English below]
Du möchtest in der Umweltpädagogik aktiv werden? Du denkst, dir fehlt dazu das „Know How“? Dann bist du bei unserem Multiplikator*innen-Workshop genau richtig!

Bis Sonntag kannst du dich noch bei umweltpaedagogik@bund-leipzig.de anmelden!

Mehr Infos zum Workshop findest du auf unserer Website: www.bund-leipzig.de/umweltbildung
Dieser Workshop wird von der sächsischen Landesstiftung Natur und Umwelt gefördert.
Foto: Antonia Kern
---
[English version]
You want to become active in environmental education? You think you lack the "know how"? Then our multiplier workshop is just the right thing for you!

You can register until Sunday at umweltpaedagogik@bund-leipzig.de!

More information can be found on our website: www.bund-leipzig.de/umweltbildung.

[English below]
Der Arbeitskreis Klima & Energie lädt im Rahmen der Veranstaltungsreihe "Klimaschutz zum Selbermachen" zum Fachgespräch zur erfolgreichen Gestaltung und Umsetzung direkter Demokratieinstrumente, wie z.B. Bürgerbegehren, für einen verstärkten kommunalen Klimaschutz ein.

Die Veranstaltung findet online statt. Bitte meldet euch unter anmelden(at)bund-leipzig.de an, um die Zugangsdaten zu erhalten.

Mehr Infos und aktuelle Änderungen: www.bund-leipzig.de/termine

Foto: Thomas Puschmann
---
[English version]
As part of the series of events "Klimaschutz zum Selbermachen", the Climate & Energy Working Group invites you to an expert discussion on the successful design and implementation of direct democracy instruments, such as citizens' petitions, for increased municipal climate protection.

The event will take place online. Please register at anmelden(at)bund-leipzig.de to get access to the event.

More info and current changes: www.bund-leipzig.de/termine

Schaden Slacklines Bäumen? – Worauf du achten solltest 🌳

[English below]
Das schöne Wetter lockt die Leipziger*innen in Parks und Grünanlagen. Auch Slackline, Hängematte und Co. sind wieder überall vertreten. Aber schadet das eigentlich den Bäumen? Ja - wenn es nicht richtig gemacht wird.
Welche Regeln du beim Anbringen von Slacklines, Hängematte und Co. unbedingt beachten solltest, findest du auf unserer Website: https://www.bund-leipzig.de/service/oekotipps/detail/tip/slacklines-richtig-an-baeumen-befestigen/

Foto: Amt für Stadtgrün und Gewässer
---
[English version]
The beautiful weather is attracting citizens to parks and green spaces. Slackline, hammock and co. are also everywhere again. But does this actually harm the trees? Yes - if it is not done properly.
You can find out which rules you should follow when attaching slacklines, hammock and co. on our website: https://www.bund-leipzig.de/service/oekotipps/detail/tip/slacklines-richtig-an-baeumen-befestigen/

[English below]
Unsere BUNDspechte treffen sich wieder!
Der Arbeitskreis Umweltpädagogik freut sich insbesondere auch über Kinder mit Fluchterfahrung, deren Eltern und Vertrauenspersonen gerne mitmachen können.

Mehr Infos: https://www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/detail/event/kindergruppe-bundspechte-1530-uhr-1/

Foto: Julia Becher
---
[English version]
Our BUNDspechte meet again!
The working group environmental education is especially happy about children with refugee experience, whose parents and confidants are welcome to join.

More info: https://www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/detail/event/kindergruppe-bundspechte-1530-uhr-1/

[English below]
Am 22. Mai ist der „Internationale Tag der biologischen Vielfalt“ der auf den Verlust der biologischen Vielfalt, aber auch auf deren Schönheit und Bedeutung aufmerksam machen soll.
An diesem Tag veranstalten wir von 13 bis 16 Uhr im Botanischen Garten der Universität Leipzig eine kostenlose Ausgabe von insektenfreundlichen Jungpflanzen.
Mehr Infos unter www.vielfaltergarten.de

Das Projekt wird gefördert im Bundesprogramm Biologische Vielfalt vom Bundesamt für Naturschutz
mit Mitteln des Bundesumweltministeriums.

#bpbv #biologischevielfalt
Foto: Helen Brox
---
[English version]
May 22 is "International Biodiversity Day" which aims to draw attention to the loss of biodiversity, but also to its beauty and importance.
On this day, we are organizing a free distribution of insect-friendly seedlings at the Botanical Garden of the University of Leipzig from 1 to 4 pm.
More info at www.vielfaltergarten.de

[English below]
Vom 18. bis 20. Mai 2022 findet in Leipzig das „Davos des Verkehrs“ statt: Das Weltverkehrsforum („International Transport Forum“, ITF). Es ist die Gelegenheit für die Verkehrs- und Transportindustrie, schmutzige Lobbydeals mit Minister*innen aus 74 Mitgliedsländern zu schließen. Und es ist unsere Gelegenheit, für die Verkehrswende laut zu werden!

Mehr Infos: www.attac.de/noitf
---
[English version]
From May 18 to 20, 2022, the "Davos of Transport" will take place in Leipzig: The International Transport Forum (ITF). It is the opportunity for the transport industry to make dirty lobby deals with ministers from 74 member countries. And it's our opportunity to speak up for the transport revolution!

More info: www.attac.de/noitf

[English below]
Steigende Temperaturen und Trockenheit: Der BUND Sachsen ruft zum Aufstellen von Wasserschalen und Insektentränken auf.
Zur Pressemitteilung: https://www.bund-sachsen.de/service/presse/detail/news/wasser-fuer-tiere-und-insekten/
---
[English version]
Rising temperatures and drought: The BUND Saxony calls for the installation of water bowls and insect throughs.
To the press release: https://www.bund-sachsen.de/service/presse/detail/news/wasser-fuer-tiere-und-insekten/

[English below]
Ab sofort suchen wir eine*n Freiwillige*n im Bereich Office Management.
Du organisierst den Büroalltag, hilfst beim Personalmanagement und unterstützt insbesondere den Vorstand und die Ortsgruppe Ost.

Ab dem 1. Juni suchen wir eine*n Freiwillige*n im Bereich Social Media.
Du betreust Facebook, Instagram, Twitter, Telegram und YouTube für die Regionalgruppe und koordinierst unseren Bilderpool sowie den Arbeitskreis Foto & Film.

Bewirb dich jetzt!
www.bund-leipzig.de/jobs

Foto: Jan Zombik
---
[English version]
We are now looking for a volunteer in the area of office management.
You will organize the daily office routine, help with personnel management and support the board and the Ortsgruppe Ost in particular.

Starting June 1, we are looking for a social media volunteer.
You will be in charge of Facebook, Instagram, Twitter, Telegram and YouTube for the regional group and coordinate our image pool as well as the working group Photo & Film.

Apply now!
www.bund-leipzig.de/jobs

[English below]
Vom 16.-20. Mai findet die diesjährige Public Climate School statt!

Wir sind dieses Jahr als BUND Leipzig mit zwei Vorträgen vertreten:

Digitaler Verbrauch: Alltägliche Internetnutzung und ihr Energieverbrauch
16. Mai 2022 um 15:15 Uhr, Seminarraum 313

"Grenzen des Wachstums" und die deutsche Linke
18. Mai 2022 um 19 Uhr, Hörsaal 8
Referent: Dr. Alexander Amberger

Alle Infos zur Public Climate School findet ihr unter www.publicclimateschool.de

---
[English version]
This year's Public Climate School will take place from May 16-20.

We are represented this year as BUND Leipzig with two lectures:

Digital consumption: everyday internet use and its energy consumption.
May 16, 2022 at 3:15 pm, seminar room 313.

"Limits to Growth" and the German Left.
May 18, 2022 at 7:00 p.m., Lecture Hall 8.
Speaker: Dr. Alexander Amberger

All information about the Public Climate School can be found at www.publicclimateschool.de.

[English below]
Der Arbeitskreis Ressourcen und Recycling ruft zum gemeinsamen Müllsammeln in Leipzig auf!
Am ersten von drei Aktionstagen wollen wir im Lene-Voigt-Park Müll sammeln.
Akteur*innen aus dem Leipziger Bündnis für Abfallvermeidung und Mitarbeiter*innen der Stadtreinigung informieren währenddessen über den Abfallprozess. Außerdem erwarten dich Mitmachangebote zum abfallfreien Leben, Essen und Musik.

Treffpunkt ist im Lene-Voigt-Park, Eingang Heinrichstraße.
Wir freuen uns auf euch!

---
[English version]
The working group Resources and Recycling calls for a joint garbage collection in Leipzig!
On the first of three days of action, we want to collect trash in Lene-Voigt-Park.
People from the Leipzig Alliance for Waste Avoidance and employees of the municipal cleaning service will inform about the waste process. You can also expect hands-on activities about waste-free living, food and music.

Meeting point is at the Lene-Voigt-Park, entrance Heinrichstraße.
We are looking forward to seeing you!

[English below]
Vor dem Bundesverwaltungsgericht in Leipzig wird am 31.05. die Klage des BUND Niedersachsen gegen den ersten Bauabschnitt des natur- und klimaschädlichen Bauprojektes der "Küstenautobahn" A20 verhandelt.
Deswegen findet am 29.05. eine Großdemo in Leipzig statt! Vor dem Bundesverwaltungsgericht wird außerdem vom 29.05. bis zum 31.05. eine Dauermahnwache stattfinden.
Mehr Infos unter www.a20prozess.de

Gemeinsam mit dem BUND Niedersachsen und vielen Klimagruppen aus ganz Deutschland werden wir dann am 31.05. um 9 Uhr vor dem Bundesverwaltungsgericht deutlich machen: Wald statt Asphalt! Verkehrswende jetzt!
Kommt zu den Demos und setzt euch mit uns für die Verkehrswende ein!
#a20 #a20stoppen #stadtentwicklung #verkehr #verkehrswende
---
[English version]
Before the Federal Administrative Court in Leipzig on 31.05. the complaint of the BUND Lower Saxony against the first construction phase of the nature and climate-damaging construction project of the "coastal highway" A20 will be heard.
Therefore a large demo takes place in Leipzig on 29.05.! In front of the Federal Administrative Court will also take place from 29.05. to 31.05. a permanent vigil.
More info under www.a20prozess.de

Together with BUND Niedersachsen and many climate groups from all over Germany, we will then make clear on May 31 at 9 am in front of the Federal Administrative Court: Forest instead of asphalt!
Come to the demos and stand up with us for the traffic turnaround!

[English below]
Vom 13. bis 15. Juni 2022 findet die #Klimabuchmesse statt. Zum Auftakt am 13. Juni starten wir mit der Diskussion zwischen Verkehrsminister Volker Wissing und Mobilitätsexpertin Katja Diehl um 18 Uhr im Audimax.

Das gesamte Programm findet ihr auf klimabuchmesse.de.
---
[English version]
The #Klimabuchmesse will take place from June 13 to 15, 2022. To kick things off on June 13, we will start with a discussion between Transport Minister Volker Wissing and mobility expert Katja Diehl at 6 p.m. in the Audimax.

You can find the whole program at klimabuchmesse.de.

[English below]
Wir suchen für die Betreuung des Sommercamps der BUNDspechte (25.-30.07.) eine*n Betreuer*in, die pädagogische Erfahrung hat und ukrainisch bzw. russisch und deutsch bzw. englisch spricht. Zusammen mit 4 weiteren Betreuer*innen und bis zu 20 Kindern im Alter von 7 bis 12 Jahren, fahren wir zum Pfaffengut Plauen. Es wird eine Aufwandsentschädigung gezahlt. Wenn du dich angesprochen fühlst, schreibe uns eine Mail an umweltpaedagogik@bund-leipzig.de.


Foto: Julia Becher
---
[English version]
We are looking for a supervisor for the summer camp (25.-30.07.) for our children group “BUNDspechte”. It is necessary that you have experience in educational work and speak Ukrainian or Russian and German or English. With 4 other supervisors and up to 20 children between the age of 7 to 12 we are going to the “Pfaffengut” near Plauen, Saxony. We offer a compensation for expenses. If you are interested, please write an E-Mail to umweltpaedagogik@bund-leipzig.de.

[English below]
Vor dem Bundesverwaltungsgericht in Leipzig wird am 31.05. die Klage des BUND Niedersachsen gegen den ersten Bauabschnitt des natur- und klimaschädlichen Bauprojektes der "Küstenautobahn" A20 verhandelt.

Gemeinsam mit dem BUND Niedersachsen und vielen Klimagruppen aus ganz Deutschland werden wir am 31.05. um 9 Uhr vor dem Bundesverwaltungsgericht deutlich machen: Wald statt Asphalt! Verkehrswende jetzt!

Kommt zur Demo und setzt euch mit uns für die Verkehrswende ein!
Mehr Infos unter a20prozess.de

Foto: Niels Kuhlmey
#a20 #a20stoppen #stadtentwicklung #verkehr #verkehrswende
---
[English version]
Before the Federal Administrative Court in Leipzig on 31.05. the complaint of the BUND Lower Saxony against the first construction phase of the nature and climate-damaging construction project of the "coastal highway" A20 will be heard.

Together with BUND Niedersachsen and many climate groups from all over Germany, we will make clear on May 31 at 9 am in front of the Federal Administrative Court: Forest instead of asphalt!
Come to the demo and stand up with us for the traffic turnaround!
More info at www.a20prozess.de

[English below]
Wir sind heute zum Prozessauftakt vor dem Bundesverwaltungsgericht und fordern #WaldStattAsphalt!

Keine neuen Autobahnen! Moore schützen! #A20Stoppen
Kommt vorbei und seid mit uns laut!
—-
[English version]
Today we are at the start of the trial before the Federal Administrative Court and demand #WaldStattAsphalt!

No new highways! Protect moors! #A20Stoppen
Come by and be loud with us!

[English below]
Die Frühjahrs-Mahd auf der BUND-Streuobstwiese in Wahren steht an!
Lerne, wie du eine Sense bedienst und mähe mit uns die Streuobstwiese.
Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung ist erforderlich: anmelden(at)bund-leipzig.de oder 0341 / 9899 1050.

Mehr Infos zum Workshop: https://www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/detail/event/sensenworkshop-und-mahd-auf-der-bund-streuobstwiese-8-uhr/

Foto: Annabell Engel
---
[English version]
The spring mowing on the BUND meadow orchard in Wahren is coming up!
Learn how to operate a scythe and mow the orchard with us.
Participation is free of charge. Registration is required: anmelden(at)bund-leipzig.de or 0341 / 9899 1050

More information about the workshop: https://www.bund-leipzig.de/service/termine-bund-leipzig/detail/event/sensenworkshop-und-mahd-auf-der-bund-streuobstwiese-8-uhr/