🎁Weihnachtszeit ist Spendenzeit. Unser Weihnachtswunsch ist, dass wir im nächsten Jahr unsere Geschäftsführungsstelle um fünf Wochenstunden aufstocken können. Das gibt uns die Möglichkeit, unsere Pläne umzusetzen und unsere Schlagfertigkeit weiter auszubauen. Immer mehr Mitglieder helfen uns daher zusätzlich mit einer Patenschaft, bei welcher jeder Euro ausschließlich zur Unterstützung unserer Arbeit hier vor Ort in Leipzig eingesetzt wird. Für die Aufstockung benötigen wir 5.600 Euro für 2022 oder anders gesagt 113 neue Patenschaften.
Unterstütze uns jetzt und werde Pat*in!
www.bund-leipzig.de/patenschaft

Wir freuen uns über deine Unterstützung und wünschen eine schöne Weihnachtszeit.🎄


Foto: BUND Leipzig
---
[English version]
🎁Christmas time is donation time. Our Christmas wish is that we can increase our management position by five hours per week next year. This will enable us to implement our plans and further expand our impact. Therefore, more and more members help us additionally with a sponsorship, where every Euro is used exclusively to support our work here on site in Leipzig. For the increase we need 5.600 Euro for 2022 or in other words 113 new sponsorships.
Support us now and become a sponsor!
www.bund-leipzig.de/patenschaft

We appreciate your support and wish you a Merry Christmas.🎄

Jetzt anhören!🎧
Unser Projektkoordinator Mirko Schimmelschmidt ist Teil eines Beitrags über Abfallvermeidung und spricht über unser Projekt "Suffiziente Gastronomie" in Leipzig:
http://deutschlandfunk.de/abfallvermeidung-in-der-gastronomie-dlf-18ba6401-100.html
Mehr zum Projekt: www.bund-leipzig.de/gastronomie
—-
[English version]
Listen now!🎧
Our project coordinator Mirko Schimmelschmidt is part of a feature on waste prevention and talks about our "Sufficiency Catering" project in Leipzig:
http://deutschlandfunk.de/abfallvermeidung-in-der-gastronomie-dlf-18ba6401-100.html
More about the project: www.bund-leipzig.de/gastronomie

Jetzt mitmachen! 📝
Die Stadt Leipzig verlängert die Beteiligungsmöglichkeit zum #MasterplanGrün bis zum 15.01.2022. Das Projekt soll die grün-blaue Infrastruktur unserer Stadt verbessern.🌳 Hierfür werden viele Hinweise, Ideen und Meinungen benötigt. Das tolle daran, auch du kannst dich an dem Projekt beteiligen: https://buergerbeteiligung.sachsen.de/portal/leipzig/beteiligung/themen/1026887
Unsere Forderungen zum Masterplan Grün findet ihr hier: www.bund-leipzig.de/masterplangrün

---
[English version]
Participate now! 📝
The city of Leipzig extends the participation opportunity for the #MasterplanGrün until 15th of january. The project aims to improve the green-blue infrastructure of our city.🌳 Therefore, many tips, ideas and opinions are needed. The great thing about it, you can also participate in this project): https://buergerbeteiligung.sachsen.de/portal/leipzig/beteiligung/themen/1026887
You can find our demands for the Masterplan Grün here: www.bund-leipzig.de/masterplangrün

🌳Grün statt Beton am Plagwitzer Bürgerbahnhof: Jetzt Petition unterschreiben!

Auf dem Gelände des Plagwitzer Bürgerbahnhofs sollen Freiflächen laut dem aktuellen Bebauungsplan neu bebaut werden. Geplant sind auch hauptsächlich Gewerbebauten, für die auch leerstehende Immobilien saniert werden könnten. Schon jetzt wird auf dem Gelände voreilig gerodet.
Wir sagen Nein! zu diesem Bauplan und fordern eine Entsiegelung und Begrünung der Freifläche. So würde die Freiraumqualität des Bürgerparks erheblich steigen und Biotopstrukturen können eingebunden und wiederhergestellt werden.

Unterschreibe jetzt und setze dich mit uns für eine Entsiegelung und Begrünung der Flächen ein!
Mehr Infos: www.bund-leipzig.de/plagwitz

[English version]
Green instead of concrete at the Plagwitz Bürgerbahnhof: Sign the petition now!

According to the current development plan, open spaces on the site of the Plagwitz Bürgerbahnhof are to be redeveloped. Planned are also mainly commercial buildings, for which vacant properties could also be redeveloped. Already now on the area is cleared prematurely.
We say No! to this construction plan and demand unsealing and greening of the open space. This would significantly increase the open space quality of the Bürgerpark and biotope structures can be integrated and restored.

Sign now and join us in advocating for unsealing and greening the areas!
More info: www.bund-leipzig.de/plagwitz

Bis zum 24.01. können noch Stellungnahmen zum Bebauungsplan für den Bürgerbahnhof Plagwitz eingereicht werden.
Gib jetzt deine Stellungnahme ab!
https://buergerbeteiligung.sachsen.de/portal/leipzig/beteiligung/themen/1027359

Mehr Infos und unsere Petition zum Bebauungsplan: www.bund-leipzig.de/plagwitz

---
[English version]
Statements on the development plan for the Bürgerbahnhof Plagwitz can still be submitted until January 24.
Submit your statement now!
https://buergerbeteiligung.sachsen.de/portal/leipzig/beteiligung/themen/1027359

More information and our petition on the development plan: www.bund-leipzig.de/plagwitz

Wir suchen neue Standorte für Giveboxen in Leipzig!🎁

Kennst du einen geeigneten Ort in deiner Nachbarschaft, der perfekt für eine Givebox wäre? Dann melde dich bei umwelt@bund-leipzig.de.
Besonders freuen wir uns, wenn du (und z.B. deine Nachbar*innen) ein Givebox-Projekt betreuen und unterstützen wollen.

Unsere aktuellen Giveboxen findest du unter www.bund-leipzig.de/giveboxen

Wir freuen uns auf deine Idee!

Foto: BUND Leipzig
---
[English version]
We are looking for new locations for Giveboxes in Leipzig!🎁

Do you know a suitable place in your neighborhood that would be perfect for a givebox? Then get in touch at umwelt@bund-leipzig.de.
We are especially happy if you (and e.g. your neighbors) want to supervise and support a givebox project.
You can find our current giveboxes at www.bund-leipzig.de/giveboxen.

We're looking forward to your idea!

[English below]
💥 Am 25.03. findet der nächste Globale Klimastreik statt! 💥

Denn noch immer stellen Regierungen weltweit die Profitgier von Konzernen über unser aller Lebensgrundlagen. Infolgedessen steuern wir mit der aktuellen Politik auf über 3°C-Erwärmung zu und schon jetzt verlieren jeden Tag Menschen ihr Zuhause durch Naturkatastrophen. Deshalb muss sich was ändern! Wir fordern #PeopleNotProfit! 🔥🌍

Mehr Infos unter fridaysforfuture.de/reichthaltnicht

—-
[English version]
💥 On 25.03. the next Global Climate Strike will take place! 💥

Because governments around the world are still putting corporate greed for profit above all of our livelihoods. As a result, we are heading for over 3°C warming with current policies and people are already losing their homes to natural disasters every day. That's why something has to change! We demand #PeopleNotProfit! 🔥🌍

More info at fridaysforfuture.com/reichthaltnicht

Wir haben ab sofort eine freie Praktikumsstelle im Arbeitskreis Ressourcen und Recycling: Unterstütze uns bei der Entwicklung eines "Zero Waste City" Konzepts für Leipzig.♻️

Bewirb dich jetzt! Mehr Infos: https://www.bund-leipzig.de/jobs

Foto: Riccardo Brüntgens
---
[English version]
We have an immediate vacancy for an internship in the working group Resources and Recycling: Support us in the development of a "Zero Waste City" concept for Leipzig.♻️

Apply now! More info: Https://www.bund-leipzig.de/jobs

Fällmonat Februar - unerlaubte Baumfällungen verhindern!

[English below]
Im Februar werden erfahrungsgemäß die meisten Bäume in der Stadt gefällt, denn am 1. März beginnt die Vogelschutzfrist. Bitte seid wachsam und haltet Ausschau nach Verstößen gegen die Baumschutzsatzung!
Mehr Infos und was ihr tun könnt, findet ihr auf unserer Website: www.bund-leipzig.de/service/meldungen/detail/news/faellmonat-februar-unerlaubte-faellungen-melden/

Foto: Sebastian Schröder
---
[English version]
Experience shows that most trees in the city are cut down in February, because the bird protection period begins on March 1. Please be vigilant and on the lookout for violations of the tree protection statute!
For more info and what you can do, visit our website: www.bund-leipzig.de/service/meldungen/detail/news/faellmonat-februar-unerlaubte-faellungen-melden/

[English below]
Mit Naturforscher Manfred Mistkäfer die Natur entdecken: Gestalte jetzt dein Naturtagebuch!
Das „Naturtagebuch“ ist ein Wettbewerb für Kinder zwischen acht und zwölf Jahren. Naturbegeisterte Kinder können mit Freund*innen oder auch mit der ganzen Schulklasse teilnehmen.

Einsendeschluss ist der 31.10.2022.
Mehr Infos zum Naturtagebuch findest du auf unserer Website: www.bund-leipzig.de/naturtagebuch

Viel Spaß beim Entdecken!

Foto: Gert Sanders, BUNDjugend
---
[English version]
Discover nature with naturalist Manfred Mistkäfer: Create your nature diary now!
The "Nature Diary" is a competition for children between the ages of eight and twelve. Nature-loving children can participate with friends or with the whole school class.

The deadline for entries is 31.10.2022.
You can find more information about the nature diary on our website: www.bund-leipzig.de/naturtagebuch.

Have fun discovering!

Diese Woche bringen nicht die Eulen die Post, sondern die stärksten Schmetterlinge Leipzigs, denn sie verteilen Schmetterlingskalender für das Jahr 2022! 🦋
Die fleißigen Falter fliegen bis zu deiner Haustür und liefern dir den Kalender nach Hause. Schreib dazu einfach eine Mail an vielfaltergarten@bund-leipzig.de oder hol dir den Kalendern im BUND-Büro im Haus der Demokratie von 9 bis 15 Uhr ab.
Du möchtest noch mehr in die Welt der Schmetterlinge eintauchen? Dann schau auf unserer Webseite vorbei: www.vielfaltergarten.de
---
This week, it's not the owls that bring the mail, but the strongest butterflies of Leipzig, because they distribute butterfly calendars for the year 2022! 🦋
The busy butterflies fly to your door and deliver the calendar to your home. Simply send an e-mail to vielfaltergarten@bund-leipzig.de or pick up a calendar at the BUND office in the House of Democracy from 9am to 3pm.
You want to dive even more into the world of butterflies? Then visit our website: www.vielfaltergarten.de

🦋Am 05.03. von 15 bis 17.30 Uhr erwartet euch im digitalen Raum ein Einblick in die Ergebnisse aus dem Projekt aus dem letzten Jahr sowie aktuelle Entwicklungen. Es werden die Schmetterlingsbeobachtung aus dem Jahr 2021 ausgewertet und Berichte von Beobachter*innen ausgetauscht. Darüber hinaus gibt es neue Informationen über geplante Veranstaltungen und Workshops dieses Jahr.
Anmeldung bei anmeldung@vielfaltergarten.de
Wir freuen uns, euch kennenzulernen und uns über das Projekt auszutauschen!
Foto: Blühwiese ©Helen Brox
---
[English version]
🦋On March 3 from 3 to 5:30 pm you can expect an insight into the results from the project from the last year as well as current developments. The butterfly monitoring from 2021 will be evaluated and reports from observers will be exchanged. In addition, there will be new information about planned events and workshops this year.
Registration: anmeldung@vielfaltergarten.de
We look forward to meeting you and sharing about the project!

Wir lassen nicht locker: Grün statt Beton am Plagwitzer Bürgerbahnhof!
[English below]
Über 3800 Leipziger*innen haben digital oder analog unsere Petition zum Bürgerbahnhof Plagwitz unterschrieben! Statt einer weiteren versiegelten Gewerbefläche verlangen wir gemeinsam eine Erweiterung des Bürgerparks und somit eine Entsiegelung der Fläche zwischen Ladestraße West und Radweg.
Wir bedanken uns bei allen bisherigen Unterstützer*innen für diesen tollen Erfolg!
Bitte teilt die Petition weiterhin, damit wir so viele Unterschriften wie möglich sammeln können!
www.bund-leipzig.de/plagwitz
Wir haben außerdem eine Stellungnahme eingereicht, wo wir uns intensiver mit den Problematiken und Widersprüchen rund um den Bebauungsplan befassen.
Unsere gesamte Stellungnahme findet ihr unter www.bund-leipzig.de/service/publikationen.
Foto: BUND Leipzig
---
[English version]
More than 3800 Leipzig citizens have digitally or analogously signed our petition for the Bürgerbahnhof Plagwitz! Instead of a further sealed commercial area, we demand together an extension of the Bürgerpark and thus an unsealing of the area between Ladestraße West and bike path.
We thank all supporters for this great success!
Please continue to share the petition so that we can collect as many signatures as possible!
www.bund-leipzig.de/plagwitz
We have also submitted a statement, where we deal more intensively with the problems and contradictions surrounding the development plan.
You can find our entire statement at www.bund-leipzig.de/service/publikationen.

[English below]
Vom 29. April bis zum 1. Mai bietet die BUNDjugend Leipzig eine Multiplikator*innen Schulung für junge Menschen zwischen 18 und 27 Jahren an. Ziel des Workshopwochenendes ist es, die nötigen Methoden und Inhalte zu erlernen, um eigene Projekttage und Workshops an Schulen durchführen zu können.

ANMELDUNG
Zur Anmeldung bitte das Formular auf unserer Website nutzen: https://www.bund-leipzig.de/workshop-klasse-klima Dort findet ihr außerdem mehr Infos zum Workshop.
Wir freuen uns auf euch!
---
[English version]
From April 29 to May 1, BUNDjugend Leipzig offers a multiplier training for young people between 18 and 27 years. The goal of the workshop weekend is to learn the necessary methods and contents to be able to conduct your own project days and workshops at schools.

REGISTRATION
To register, please use the form on our website: https://www.bund-leipzig.de/workshop-klasse-klima. There you will find more information on the workshop as well.
We are looking forward to seeing you!

[English below]
Wie können wir umweltschützendes Verhalten mit den Mitteln der Umweltpsychologie verstehen und fördern? Wie kommen wir vom Wissen zum Handeln? Wie durchbrechen wir Gewohnheiten? Welche Rolle spielen Emotionen? Warum schließen sich Menschen Umweltprotesten und -gruppen an?
Diesen Fragen wollen wir am 15. März um 19 Uhr beim Vortrag und Workshop zu Umweltpsychologie nachgehen.

Interessiert? Dann melde dich jetzt bei anmelden(at)bund-leipzig.de an.
Wir freuen uns auf dich!
---
[English version]
How can we understand and promote environmentally protective behavior using the tools of environmental psychology? How do we move from knowledge to action? How do we break habits? What role do emotions play? Why do people join environmental protests and groups?
On March 15 at 7pm we will explore these questions at the lecture and workshop on environmental psychology.

Interested? Then register now at anmelden(at)bund-leipzig.de.
We are looking forward to you!

Gemeinsam mit FFF Leipzig und der Klimabewegung streiken wir am 25.03. ab 15 Uhr auf dem Augustusplatz!

Denn noch immer stellen Regierungen weltweit die Profitgier von Konzernen über unser aller Lebensgrundlagen. Infolgedessen steuern wir mit der aktuellen Politik auf über 3°C-Erwärmung zu und schon jetzt verlieren jeden Tag Menschen ihr Zuhause durch Naturkatastrophen. Deshalb muss sich was ändern! Wir fordern #PeopleNotProfit! 🔥🌍

Sei dabei uns setze mit uns ein Zeichen für Klimagerechtigkeit!

---
[English version]
Together with FFF Leipzig and the climate movement, we will strike on 25.03. from 15 o'clock on Augustusplatz!
Governments around the world are still putting the greed for profit of corporations above our livelihoods. As a result, with current policies we are heading towards over 3°C warming and people are already losing their homes every day to natural disasters. That's why something has to change! We demand #PeopleNotProfit! 🔥🌍
Join us in making a statement for climate justice!