Leipzig endlich pestizidfrei!

In Leipzig werden an vielen Stellen Pestizide eingesetzt, die durch Auswaschung ins Wasser gelangen und unsere Bäche und Flüsse belasten können.
Mit der neuen BUNDposition des Arbeitskreises Chemie und Umwelt fordern wir:

🌱 Pestizidstopp auf Leipziger Ackerflächen: Verankerung des Verbots von chemisch-synthetischen Pestiziden in Pachtverträgen.

🌱 Förderung der Biodiversität in (Klein-)Gärten: Verpflichtung der Kleingärtner*innen zur pestizidfreien Bewirtschaftung.

🌱 Verzicht von chemisch-synthetischen Pestiziden auf versiegelten Flächen: Alternative pestizidfreie Möglichkeiten für versiegelte Flächen wie Gleisbetten (z.B. Trockengleise) nutzen.

🌱 Verstöße gegen den widerrechtlichen Einsatz von Pestiziden sanktionieren.

🌱 Bauen ohne chemisch-synthetische Pestizide: Keine biozidhaltigen Fassaden- und Dachanstriche für kommunale Gebäude verwenden, sondern die bestehenden pestizidfreien Alternativen wie Dachüberstände und mikrostrukturierte Fassadensysteme einsetzen.

Das gesamte Positionspapier findet ihr unter www.bund-leipzig.de/service/publikationen

Foto: Jana Burmeister

„To go! Is(s)t Leipzig auf dem Mehrweg?“

Auch die Leipziger Gastronomiebranche wird immer stärker vom Take-away Geschäft geprägt. Einwegverpackungen für Speisen und Getränke „to go“ belasten die Umwelt, die Kommunen und die Menschen. Das neue Verpackungsgesetzt verpflichtet Gastronomie-betriebe ab 2023 eine Mehrwegalternative anzubieten. Doch wie weit ist die Branche in unserer Stadt beim Thema Mehrweg? Was ist zu tun? Von wem kann man lernen?

Lass dich informieren und inspirieren und diskutiere mit!
… bei unserer Online-Veranstaltung am 2. Dezember 2021 von 14:00 Uhr bis 16:30 Uhr.
Das vollständige Programm findest du unter: www.bund-leipzig.de/gastronomie

Du willst teilnehmen? Dann sende bitte eine kurze E-Mail mit dem Betreff „Anmeldung - Leipzig auf dem Mehrweg“ mit Namen, Vornamen und ggfs. Unternehmen/Institution an gastronomie@bund-leipzig.de

Der erste bundesweite #Eiffelturmtag steht vor der Tür! 6 Jahre nach Unterzeichnung des Pariser Abkommens am 12.12.2015 ist die Welt noch zu weit davon entfernt, das 1,5-Grad-Limit einzuhalten. Die #COP26 war eine Enttäuschung. Die #Ampel ist eine #KlimaKrisenKoalition, deren vereinbarte Ziele und Maßnahmen nach wissenschaftlicher Einschätzung für 1,5 Grad nicht ausreichen.

Deswegen appellieren wir mit dem #Eiffelturmtag an alle Abgeordneten des Deutschen Bundestages, unsere Grundrechte zu schützen und die 100-Tage-Forderungen der Fridays for Future und Scientists for Future einzuhalten. Dazu übergeben wir symbolisch kleine Eiffeltürme an Leipziger Mitglieder des Deutschen Bundestages.

Samstag, 11.12.2021, ab 16:00 Uhr
auf dem Marktplatz in Leipzig
Special Guests: Leipziger MdB und ein "brennender" Eiffelturm… 🔥

Wegen Corona sind nur 10 Personen bei der Kundgebung zugelassen. Ihr könnt daher auch Fotos und Videos teilen, oder eure eigene kleine Aktion starten.

Mehr Infos unter www.eiffelturmtag.de.

[English below]
Am 10. Dezember, in einer Woche, findet unsere diesjährige Mitgliederversammlung statt!
Eine Anmeldung ist notwendig und bis Montag, den 6.12., um 9 Uhr erwünscht. Nur Mitglieder des BUND Leipzig können teilnehmen.
Anschließend an die Mitgliederversammlung findet eine digitale Weihnachtsfeier statt, zu der alle Teilnehmer*innen herzlich eingeladen sind.
Alle Informationen und das Anmeldeformular findet ihr auf unserer Website: www.bund-leipzig.de/mitgliederversammlung
Wir freuen uns auf euch!

Foto: Stefan Arnold
---
[English version]
On December 10, one week from today, we will have our annual general meeting!
Registration is required and requested by Monday, Dec. 6, at 9 a.m. Only members of BUND Leipzig can participate.
After the general meeting, there will be a digital Christmas party to which all participants* are cordially invited.
All information and the registration form can be found on our website: www.bund-leipzig.de/mitgliederversammlung.
We are looking forward to seeing you!

Am Samstag ist Eiffelturmtag!

Schau dir jetzt die Videobotschaften von vier Unterstützer*innen an:
⁃ Ranga Yogeshwar: https://youtu.be/PegiA022Wo0
⁃ Claudia Kemfert: https://youtu.be/mA9MQCqQZgo
⁃ Johannes Hendrik Langer: https://youtu.be/2U4S6yEMpA4
⁃ Eckart von Hirschhausen: https://youtu.be/cjGRZ-p2oe8

Alle Infos zum Mitmachen findest du auf eiffelturmtag.de

---
[English version]
Saturday is Eiffel Tower Day!

Watch the video messages of four supporters now:
⁃ Ranga Yogeshwar: https://youtu.be/PegiA022Wo0
⁃ Claudia Kemfert: https://youtu.be/mA9MQCqQZgo
⁃ Johannes Hendrik Langer: https://youtu.be/2U4S6yEMpA4
⁃ Eckart von Hirschhausen: https://youtu.be/cjGRZ-p2oe8

You can find all the info you need to join in at eiffelturmtag.de

Neu in Leipzig: das Grüne Brett!🌱
Auf leipzig.gruenesbrett.net/ findet ihr einen ökologischen Veranstaltungskalender für Leipzig.

Das Projekt der BUNDjugend Sachsen existiert in Dresden schon länger. Wir freuen uns, dass wir jetzt auch in Leipzig immer aufs Grüne Brett schauen können. 👀

🎁Weihnachtszeit ist Spendenzeit. Unser Weihnachtswunsch ist, dass wir im nächsten Jahr unsere Geschäftsführungsstelle um fünf Wochenstunden aufstocken können. Das gibt uns die Möglichkeit, unsere Pläne umzusetzen und unsere Schlagfertigkeit weiter auszubauen. Immer mehr Mitglieder helfen uns daher zusätzlich mit einer Patenschaft, bei welcher jeder Euro ausschließlich zur Unterstützung unserer Arbeit hier vor Ort in Leipzig eingesetzt wird. Für die Aufstockung benötigen wir 5.600 Euro für 2022 oder anders gesagt 113 neue Patenschaften.
Unterstütze uns jetzt und werde Pat*in!
www.bund-leipzig.de/patenschaft

Wir freuen uns über deine Unterstützung und wünschen eine schöne Weihnachtszeit.🎄


Foto: BUND Leipzig
---
[English version]
🎁Christmas time is donation time. Our Christmas wish is that we can increase our management position by five hours per week next year. This will enable us to implement our plans and further expand our impact. Therefore, more and more members help us additionally with a sponsorship, where every Euro is used exclusively to support our work here on site in Leipzig. For the increase we need 5.600 Euro for 2022 or in other words 113 new sponsorships.
Support us now and become a sponsor!
www.bund-leipzig.de/patenschaft

We appreciate your support and wish you a Merry Christmas.🎄

Jetzt anhören!🎧
Unser Projektkoordinator Mirko Schimmelschmidt ist Teil eines Beitrags über Abfallvermeidung und spricht über unser Projekt "Suffiziente Gastronomie" in Leipzig:
http://deutschlandfunk.de/abfallvermeidung-in-der-gastronomie-dlf-18ba6401-100.html
Mehr zum Projekt: www.bund-leipzig.de/gastronomie
—-
[English version]
Listen now!🎧
Our project coordinator Mirko Schimmelschmidt is part of a feature on waste prevention and talks about our "Sufficiency Catering" project in Leipzig:
http://deutschlandfunk.de/abfallvermeidung-in-der-gastronomie-dlf-18ba6401-100.html
More about the project: www.bund-leipzig.de/gastronomie

Jetzt mitmachen! 📝
Die Stadt Leipzig verlängert die Beteiligungsmöglichkeit zum #MasterplanGrün bis zum 15.01.2022. Das Projekt soll die grün-blaue Infrastruktur unserer Stadt verbessern.🌳 Hierfür werden viele Hinweise, Ideen und Meinungen benötigt. Das tolle daran, auch du kannst dich an dem Projekt beteiligen: https://buergerbeteiligung.sachsen.de/portal/leipzig/beteiligung/themen/1026887
Unsere Forderungen zum Masterplan Grün findet ihr hier: www.bund-leipzig.de/masterplangrün

---
[English version]
Participate now! 📝
The city of Leipzig extends the participation opportunity for the #MasterplanGrün until 15th of january. The project aims to improve the green-blue infrastructure of our city.🌳 Therefore, many tips, ideas and opinions are needed. The great thing about it, you can also participate in this project): https://buergerbeteiligung.sachsen.de/portal/leipzig/beteiligung/themen/1026887
You can find our demands for the Masterplan Grün here: www.bund-leipzig.de/masterplangrün

🌳Grün statt Beton am Plagwitzer Bürgerbahnhof: Jetzt Petition unterschreiben!

Auf dem Gelände des Plagwitzer Bürgerbahnhofs sollen Freiflächen laut dem aktuellen Bebauungsplan neu bebaut werden. Geplant sind auch hauptsächlich Gewerbebauten, für die auch leerstehende Immobilien saniert werden könnten. Schon jetzt wird auf dem Gelände voreilig gerodet.
Wir sagen Nein! zu diesem Bauplan und fordern eine Entsiegelung und Begrünung der Freifläche. So würde die Freiraumqualität des Bürgerparks erheblich steigen und Biotopstrukturen können eingebunden und wiederhergestellt werden.

Unterschreibe jetzt und setze dich mit uns für eine Entsiegelung und Begrünung der Flächen ein!
Mehr Infos: www.bund-leipzig.de/plagwitz

[English version]
Green instead of concrete at the Plagwitz Bürgerbahnhof: Sign the petition now!

According to the current development plan, open spaces on the site of the Plagwitz Bürgerbahnhof are to be redeveloped. Planned are also mainly commercial buildings, for which vacant properties could also be redeveloped. Already now on the area is cleared prematurely.
We say No! to this construction plan and demand unsealing and greening of the open space. This would significantly increase the open space quality of the Bürgerpark and biotope structures can be integrated and restored.

Sign now and join us in advocating for unsealing and greening the areas!
More info: www.bund-leipzig.de/plagwitz

Bis zum 24.01. können noch Stellungnahmen zum Bebauungsplan für den Bürgerbahnhof Plagwitz eingereicht werden.
Gib jetzt deine Stellungnahme ab!
https://buergerbeteiligung.sachsen.de/portal/leipzig/beteiligung/themen/1027359

Mehr Infos und unsere Petition zum Bebauungsplan: www.bund-leipzig.de/plagwitz

---
[English version]
Statements on the development plan for the Bürgerbahnhof Plagwitz can still be submitted until January 24.
Submit your statement now!
https://buergerbeteiligung.sachsen.de/portal/leipzig/beteiligung/themen/1027359

More information and our petition on the development plan: www.bund-leipzig.de/plagwitz

Wir suchen neue Standorte für Giveboxen in Leipzig!🎁

Kennst du einen geeigneten Ort in deiner Nachbarschaft, der perfekt für eine Givebox wäre? Dann melde dich bei umwelt@bund-leipzig.de.
Besonders freuen wir uns, wenn du (und z.B. deine Nachbar*innen) ein Givebox-Projekt betreuen und unterstützen wollen.

Unsere aktuellen Giveboxen findest du unter www.bund-leipzig.de/giveboxen

Wir freuen uns auf deine Idee!

Foto: BUND Leipzig
---
[English version]
We are looking for new locations for Giveboxes in Leipzig!🎁

Do you know a suitable place in your neighborhood that would be perfect for a givebox? Then get in touch at umwelt@bund-leipzig.de.
We are especially happy if you (and e.g. your neighbors) want to supervise and support a givebox project.
You can find our current giveboxes at www.bund-leipzig.de/giveboxen.

We're looking forward to your idea!

[English below]
💥 Am 25.03. findet der nächste Globale Klimastreik statt! 💥

Denn noch immer stellen Regierungen weltweit die Profitgier von Konzernen über unser aller Lebensgrundlagen. Infolgedessen steuern wir mit der aktuellen Politik auf über 3°C-Erwärmung zu und schon jetzt verlieren jeden Tag Menschen ihr Zuhause durch Naturkatastrophen. Deshalb muss sich was ändern! Wir fordern #PeopleNotProfit! 🔥🌍

Mehr Infos unter fridaysforfuture.de/reichthaltnicht

—-
[English version]
💥 On 25.03. the next Global Climate Strike will take place! 💥

Because governments around the world are still putting corporate greed for profit above all of our livelihoods. As a result, we are heading for over 3°C warming with current policies and people are already losing their homes to natural disasters every day. That's why something has to change! We demand #PeopleNotProfit! 🔥🌍

More info at fridaysforfuture.com/reichthaltnicht

Wir haben ab sofort eine freie Praktikumsstelle im Arbeitskreis Ressourcen und Recycling: Unterstütze uns bei der Entwicklung eines "Zero Waste City" Konzepts für Leipzig.♻️

Bewirb dich jetzt! Mehr Infos: https://www.bund-leipzig.de/jobs

Foto: Riccardo Brüntgens
---
[English version]
We have an immediate vacancy for an internship in the working group Resources and Recycling: Support us in the development of a "Zero Waste City" concept for Leipzig.♻️

Apply now! More info: Https://www.bund-leipzig.de/jobs

Fällmonat Februar - unerlaubte Baumfällungen verhindern!

[English below]
Im Februar werden erfahrungsgemäß die meisten Bäume in der Stadt gefällt, denn am 1. März beginnt die Vogelschutzfrist. Bitte seid wachsam und haltet Ausschau nach Verstößen gegen die Baumschutzsatzung!
Mehr Infos und was ihr tun könnt, findet ihr auf unserer Website: www.bund-leipzig.de/service/meldungen/detail/news/faellmonat-februar-unerlaubte-faellungen-melden/

Foto: Sebastian Schröder
---
[English version]
Experience shows that most trees in the city are cut down in February, because the bird protection period begins on March 1. Please be vigilant and on the lookout for violations of the tree protection statute!
For more info and what you can do, visit our website: www.bund-leipzig.de/service/meldungen/detail/news/faellmonat-februar-unerlaubte-faellungen-melden/

[English below]
Mit Naturforscher Manfred Mistkäfer die Natur entdecken: Gestalte jetzt dein Naturtagebuch!
Das „Naturtagebuch“ ist ein Wettbewerb für Kinder zwischen acht und zwölf Jahren. Naturbegeisterte Kinder können mit Freund*innen oder auch mit der ganzen Schulklasse teilnehmen.

Einsendeschluss ist der 31.10.2022.
Mehr Infos zum Naturtagebuch findest du auf unserer Website: www.bund-leipzig.de/naturtagebuch

Viel Spaß beim Entdecken!

Foto: Gert Sanders, BUNDjugend
---
[English version]
Discover nature with naturalist Manfred Mistkäfer: Create your nature diary now!
The "Nature Diary" is a competition for children between the ages of eight and twelve. Nature-loving children can participate with friends or with the whole school class.

The deadline for entries is 31.10.2022.
You can find more information about the nature diary on our website: www.bund-leipzig.de/naturtagebuch.

Have fun discovering!

Diese Woche bringen nicht die Eulen die Post, sondern die stärksten Schmetterlinge Leipzigs, denn sie verteilen Schmetterlingskalender für das Jahr 2022! 🦋
Die fleißigen Falter fliegen bis zu deiner Haustür und liefern dir den Kalender nach Hause. Schreib dazu einfach eine Mail an vielfaltergarten@bund-leipzig.de oder hol dir den Kalendern im BUND-Büro im Haus der Demokratie von 9 bis 15 Uhr ab.
Du möchtest noch mehr in die Welt der Schmetterlinge eintauchen? Dann schau auf unserer Webseite vorbei: www.vielfaltergarten.de
---
This week, it's not the owls that bring the mail, but the strongest butterflies of Leipzig, because they distribute butterfly calendars for the year 2022! 🦋
The busy butterflies fly to your door and deliver the calendar to your home. Simply send an e-mail to vielfaltergarten@bund-leipzig.de or pick up a calendar at the BUND office in the House of Democracy from 9am to 3pm.
You want to dive even more into the world of butterflies? Then visit our website: www.vielfaltergarten.de