​Вы много раз встречали это слово. А вы знали, что оно имеет два совсем противоположных значения?

🎲Си‌гурно- 1) наверное; 2) уверенно, наверняка, точно. Сравните:

✔️Още не сме направили плановете, но това лято сигурно пак ще ходим на море. („сигурно“= "вероятно")- Мы ещё не составили планов, но этим летом наверное опять поедем на море

✔️Сигурно е, че няма да ходим на море тази година. („сигурно“= "наверняка")- Мы точно не поедем на море в этом году

Ещё несколько примеров:

🔹Си‌гурно ще се оба‌дят- наверное, они позвонят
🔹Сигурно е прав- наверное, он прав
🔹- Си‌гурен ли си?-Ты уверен?
- Си‌гурен съм- Я уверен.
🔹Със си‌гурност- наверняка
🔹Си‌гурност- безопасность
🔹Осигуря‌вам- обеспечивать
🔹Осигуро‌вка- страхование, страховка

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

​Это "волшебное слово" вы услышите в 🇧🇬 Болгарии на каждом шагу. Давайте разбираться.

👌Разби́ра се- конечно, разумеется

🔹-Ще хо́дите ли в България това́ ля́то?
- Да, разби́ра се- Вы поедете в Болгарию этим летом?- Да, конечно
🔹Разбира се, ще се ви́дим- Конечно, мы увидимся

✔️Разби́рам/разбера́- 1) понимать; 2) узнать

🔹Вси́чко ли разбра́? - Ты все понял?
🔹Ни́що не разби́рам- Я ничего не понимаю
🔹Току-що разбра́х за слу́чилото се- Я только что узнал о случившемся

✔️Разби́рам се/разбера́ се- 1) решить, договориться (разг.); 2) ладить, понимать друг друга

🔹Какво́ ще се разбере́м за у́тре?- Как мы договоримся (что решаем) на завтра?
🔹Отли́чно се разби́раме- Мы отлично ладим

​🍦Сладоле‌д- любимое лакомство взрослых и детей.

И‌ма разли‌чни ви‌дове сладоле‌д:

🔸Вани‌лов сладоле‌д
🔸Шокола‌дов сладоле‌д
🔸Я‌годов сладоле‌д (клубничное мороженое)

✔️Сладолед на кле‌чка- мороженое на палочке
✔️Сладолед в ча‌шка- мороженое в стаканчике
✔️Сладолед във фуни‌йка- мороженое в рожке
✔️Сладолед в кути‌я- мороженое в ванночке
✔️То‌пка сладоле‌д- шарик мороженого

🍨Ме‌лба (ня‌колко то‌пки сладоле‌д в ку‌пичка, украсе‌ни с плодове‌, вафли и бискви‌ти).

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

​​🇧🇬🇧🇬 Семейные отношения :: Словарь болгарского 🇧🇬🇧🇬

Вы состоите в браке? - Женен ли си?
Вы давно женаты? - Колко време сте женени?
У вас есть дети? - Имаш ли деца?
Она твоя мама? - Тя майка ли ти е?
Кто твой отец? - Кой е баща ти?

У тебя есть девушка? - Имаш ли си приятелка?
У тебя есть парень? - Имаш ли си приятел?
Вы родственники? - Свързани ли сте?
Сколько тебе лет? - На колко години си?
Сколько лет твоей сестре? - На колко години е сестра ти?

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

​Иногда кажется, что в Болгарии 🇧🇬 курят все. По статистике Болгария на первом месте в ЕС и на шестом в мире по количеству курильщиков. 😱 По данным за 2018 г. 39% населения курят. Средняя стоимость пачки сигарет- 3 евро.
Итак, словарик курильщика:

🔸Пуша‌ч- курильщик
▫️️️️Непуша‌ч- некурящий
▫️️️Пу‌ша- курить
▫️️Пу‌шек- дым
🔸️Тютю‌н- табак
▫️️Тютюнопу‌шене- табакокурение
▫️Цига‌ра- сигарета
▫️Кути‌я цигари- пачка сигарет
▫️Пу‌ра- сигара
▫️Лула‌- трубка
▫️Запа‌лка- зажигалка
Запа‌лвам/запа‌ля- зажигать/зажечь
Загася‌вам/загася‌- потушить
▫️Кибри‌т- спички
▫️Пепелни‌к- пепельница
▫️Наргиле‌- кальян
Отка‌звам (спи‌рам) цигарите (пу‌шенето)- бросить курить
⚠️Лош на‌вик- вредная привычка

🔹Отка‌зах пу‌шенето/ спрях да пуша- Я бросил курить
🔹Зала за непуша‌чи- зал для некурящих
🔹Пу‌шенето забране‌но!🚭- Курение запрещено!
🔹Извине‌те, и‌мате ли запа‌лка?- Не пу‌ша.- Извините, у вас есть зажигалка?- Я не курю
🔹Пу‌шите ли?- Аз съм непуша‌ч- Вы курите? - Я некурящий.

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

​🇧🇬🇧🇬 Насекомые :: Словарь болгарского 🇧🇬🇧🇬

Пчела - Пчела
Комар - Комар
Паук - Паяк
Кузнечик - Скакалец
Оса - Оса

Стрекоза - Водно конче
Червяк - Червей
Бабочка - Пеперуда
Божья коровка - Калинка
Муравей - Мравка

Гусеница - Гъсеница
Сверчок - Щурец
Таракан - Хлебарка
Жук - Бръмбар

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

Совет дня 🤓

Как избежать стресс на рабочем месте:
Не ходить [на работу]

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

Понятия не имею, что это за собака, но я уверен, что она любит сидеть на скамейке у дома.

Полезные слова:
🌸Ня́мам иде́я – понятия не имею
🌸Аз съм си́гурен / си́гурна – я уверен / уверена
🌸Пе́йка – скамейка, лавка
🌸Блок – многоквартирный дом

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

Те, кому за 30, поймут 🧐
- Как ху́баво хрущя́т е́сенните листа́!
(Как хорошо хрустят осенние листья!)
- Това́ са колене́те ми.
(Это мои коленки)

🍂Хрущя́ – хрустеть
🍂Един лист / мно́го листа́ – один лист / много листьев
🍂Едно́ коля́но / мно́го колене́ – одна коленка / много коленок

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

☂️"След дъжд качу́лка"- дословно "после дождя капюшон", т.е. с опозданием, после свершившегося, когда уже ничего нельзя исправить и бессмысленно предпринимать какие- либо действия. Соответствует рус. "поезд ушел", "поздно пить боржоми", "после драки кулаками не машут"

🔹Не ви́ждам ни́какъв сми́съл в това́. След дъжд качу́лка. - Я не вижу в этом никакого смысла. Поезд ушел.

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

Доброе утро! Приглашаю вас на чашечку ароматного кофе!☕️

🎧"Чаша кафе"- Тони Димитрова, Пламен Ставрев.

Текст песни с переводом ⬇️
Не забудьте включить субтитры.

🔸Този свят е пъстро кафене –
▪️Этот мир- пестрое кафе
🔸Хора, съдби.
▪️Люди, судьбы.
🔸Ден след ден живота си тече –
▪️День за днем​ течет жизнь-
🔸В него аз и ти.
▪️В ней я и ты.

1️⃣
​🔸Тук въртят се всички сезони,
▪️Здесь сменяются времена года,
🔸Календара дните си рони.
▪️Календарь роняет дни.
🔸Тук очаквам бавно да съмне
▪️Здесь я жду, когда медленно рассветет
🔸С чаша кафе.
▪️С чашкой кофе.

​🔸Теб те няма, още те няма,
▪️Тебя нет, все еще нет,
🔸Ах къде, къде ли се дяна,
▪️Ах, куда, куда же ты делась?
🔸А на ​ мен какво ми остана –
▪️А у меня что осталось-
🔸Чаша кафе.
▪️Чашка кофе.

Припев:
🔸Този свят е пъстро кафене –
▪️Этот мир- пестрое кафе-
🔸Хора, съдби.
▪️Люди, судьбы.
🔸Ден след ден живота си тече –
▪️День за днем течет жизнь-
🔸В него аз и ти.
▪️В ней я и ты.

2️⃣
​🔸Тук съм, през няколко маси
▪️Я здесь, через несколько столиков
🔸И дано не пропусна мига си.
▪️И, надеюсь, не упущу момента.
🔸Тук и аз така ще осъмна
▪️Здесь и я встречу рассвет
🔸С чаша кафе.
▪️С чашкой кофе.

🔸Теб те няма, още те няма,
▪️Тебя нет, все еще нет,
🔸Ах къде, къде ли се дяна,
▪️Ах, куда, куда же ты делся,
🔸А на мен какво ми остана –
▪️А у меня что осталось-
🔸Чаша кафе.
▪️Чашка кофе.

​🔸И дълго сама мечтая,
▪️Я долго мечтаю в одиночестве,
🔸И търся за тебе знак,
▪️И ищу знака от тебя,
🔸Над празната чаша гадая...
▪️Гадаю над пустой чашкой…

3️⃣
🔸Тук въртят се всички сезони,
▪️Здесь сменяются времена года,
🔸Календара дните си рони.
▪️Календарь роняет дни.
🔸Тук очаквам бавно да съмне
▪️Здесь я жду, когда медленно рассветет
🔸С чаша кафе...
▪️С чашкой кофе…

🔸Уж си близо, а толкоз далече
▪️Ты вроде бы близко, но так далеко
🔸Да те чакам омръзна ми вече
▪️Мне уже надоело тебя ждать
🔸И потъва самотната вечер
▪️И одинокий вечер тонет
🔸В чаша кафе...
▪️В чашке кофе

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

Ещё один фразеологизм в нашу копилку. Сохраняйте:

От дъжд на вя́тър- изредка, редко

🔹Пра́ща ка́ртички от дъжд на вя́тър- Она изредка присылает открытки

🔹И́дват от дъжд на вя́тър.- Они редко приезжают.

🔹Оба́жда се от дъжд на вя́тър- Он редко звонит.

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия

​​​🇧🇬🇧🇬 Виды птиц :: Словарь болгарского 🇧🇬🇧🇬

Птица - Птица
Утка - Патица
Павлин - Паун
Ворон - Гарван
Голубь - Гълъб

Индейка - Пуйка
Гусь - Гъска
Сова - Бухал
Страус - Щраус
Попугай - Папагал

Аист - Щъркел
Орёл - Орел
Ястреб - Ястреб
Фламинго - Фламинго
Чайка - Чайка

Пингвин - Пингвин
Лебедь - Лебед
Дятел - Кълвач
Пеликан - Пеликан

#болгарский #болгарскийязык #болгария #софия