​​​🙏 БЛАГОДАРНОСТЬ
⠀
Как правильно поблагодарить по-болгарски? Что сказать в ответ?
🔰Сохраняйте:)
⠀
🌿 Формулы благодарности:
▫️️Благодаря‌!- Спасибо!
▫️️Мно‌го благодаря‌!- Большое спасибо!
▫️️Мерси‌!(разг.)- Спасибо!
⠀
🌿 В ответ на МЕРСИ‌ и БЛАГОДАРЯ‌ в Болгарии принято говорить МО‌ЛЯ- пожалуйста.
▫️️ Благодаря‌! – Мо‌ля-
Спасибо!- Пожалуйста (не за что);
⠀
МО‌ЛЯ также может выражать:
✔️ Просьбу:
▫️Едно‌ кафе‌, мо‌ля!- Кофе, пожалуйста!
Мо‌ля те!- Прошу тебя!
⠀
✔️ Просьбу повторить сказанное, если вы не расслышали:
▫️Мо‌ля?- Что, простите?
⠀
🌿Также в ответ на БЛАГОДАРЯ‌ можно услышать следующие фразы:
▫️️Ня‌ма за какво‌!/ Няма защо‌ зашто‌!/ За ни‌що ни‌што- Не за что!
⠀
🌿 Наверняка, вы много раз слышали слово ЗАПОВЯ‌ДАЙ. Что же оно означает и когда употребляется?
▫️️Заповя‌дай/ заповя‌дайте!- Прошу, пожалуйста!

Употребляется:
✔️ Когда мы что- либо вручаем:
▫️Заповя‌дай, това е за теб!- Возьми, это тебе!
⠀
✔️ Когда приглашаем войти в дом:
▫️Заповя‌дайте, вле‌зте!- Прошу, входите!
⠀
✔️ Когда приглашаем в гости:
▫️Заповя‌дайте на гости!- Приходите в гости!

​🟢 Болгарский язык. Курс для начинающих, Иванова З.К., 2011.

📋 Подробнее - https://clck.ru/36K2SE
➡️ Ссылка на книгу - https://t.me/librioteca/560
📚 Все книги по изучению болгарского языка - #болгарский

🇧🇬 Обучение болгарскому языку

@librioteca

​🇧🇬🇧🇬 Цвета :: Словарь болгарского 🇧🇬🇧🇬

Цвет - Цвят
Черный - Черен
Синий - Син
Коричневый - Кафяв
Зеленый - Зелен

Оранжевый - Оранжев
Фиолетовый - Лилав
Красный - Червен
Белый - Бял
Желтый - Жълт

Серый - Сив
Золотистый - Злато
Серебристый - Сребро
Какого цвета? - Какъв цвят е?
Красного цвета - Цветът е червен

Природа так красива, что нет необходимости в приукрашиваниях!
И кога́то ня́ма ну́жда от ро́зови очила́!

Само собой настраиваешься на поэтический лад:
«Люблю я пышное природы увяданье,
В багрец и в золото одетые леса…» (А.С.Пушкин)

«Багрь» в церковно-славянском словаре - темно-красный цвет.

В болгарском языке, кроме слова
* цвят – цвет

есть еще синоним
* ба́гра – поэтическое (красивое) название «цвет, краска»,
очевидный про-родитель «багреца».

Вспомним и другие синонимы «цвят»:
* боя́ - краска
* ша́рка – в разговорной речи, раскрас.

Часто на занятиях предлагаю подобрать свой синоним к тому или иному слову.
Не́ка бъ́дем разли́чни)🤗

Отрицание в болгарском языке может быть двойное и даже тройное (как, впрочем, и в русском языке)

Ни́кой не позна́вам там. – Я никого там не знаю.
Ни́кога не е къ́сно. – Никогда не поздно.
Ни́кой не зна́е ни́що. – Никто ничего не знает.

И така́ ната́тък (и так далее)

​​📌Една българска роза (Паша Христова)

🔹Добър вечер приятелю млад,
Добрый вечер, молодой друг,
🔹Добър вечер другарю.
Добрый вечер, товарищ
🔹Добре дошъл в нашия град,
Добро пожаловать в наш город
🔹Добре дошъл в България.
Добро пожаловать в Болгарию

🌸Вземи във този хубав ден една българска роза от мен.
Возьми в этот прекрасный день болгарскую розу от меня
🌸Нека тя да ти разкаже с ароматния си глас
Пусть она тебе расскажет своим ароматным голосом
🌸За Балкана, за морето
О Балканах, о море
🌸И за всички нас (всички нас).
И обо всех нас

🔹И когато приятелю млад
И когда, молодой друг
🔹И, когато другарю
И, когда, товарищ
🔹Си тръгнеш ти от нашия град,
Ты уедешь из нашего города
🔹Си тръгнеш ти от България.
Ты уедешь из Болгарии

🌸Вземи във онзи хубав ден една българска роза от мен.
Возьми в тот прекрасный день болгарскую розу от меня
🌸Нека тя да ти напомня с ароматния си глас
Пусть она тебе напоминает своим ароматным голосом
🌸За Балкана, за морето и за всички нас (всички нас).
О Балканах, о море и обо всех нас
🌸И не забравяй нито ден ти тази българска роза ...и мен
И не забывай ни дня эту болгарскую розу и меня
🌸Нека тя да ти напомня с ароматния си глас
Пусть она тебе напоминает своим ароматным голосом
🌸За Балкана, за морето и за всички нас
О Балканах, о море и обо всех нас.

​🇧🇬🇧🇬 География :: Словарь болгарского 🇧🇬🇧🇬

Вулкан - Вулкан
Каньон - Каньон
Лес - Гора
Джунгли - Джунгла
Болото - Блато

Гора - Планина
Горный хребет - Планинската верига
Холм - Хълм
Водопад - Водопад
Река - Река

Озеро - Езеро
Пустыня - Пустиня
Полуостров - Полуостров
Остров - Остров
Пляж - Плаж

Океан - Океан
Море - Море
Залив - Залив
Побережье - Крайбрежие

Болгарские пословици и поговорки!!!

Выдавай дочку, пока в твои ворота стучат, ибо потом придется самому бегать.
Был молодой и зеленый — кругом девушки пели,
а стал старый — только мухи вокруг загудели.
Парень женится когда захочет, а девушка — когда сватают.
Молодому жениться рано, а старому — поздно.
Если отказывают мне в старшей дочери, то еще будут умолять чтоб взял младшую.
На женщину смотрят — как у нее в доме, а на мужчину — что у него в доме.
В согласии и полынь — мед.
Женский язык острее турецкой сабли.
У кого плохая жена, тому и пекла не надо.
Толи его жена гладила, толи его кошка поцарапала.
Нет черноокой — целуй любую.
На свадьбу жди, пока дважды позовут, а на похороны иди сам.
Туда, где ненавидят, не ходи; туда, где любят, не части.

​​☃️В Болгарию пришла зима, выпал первый снежок, горнолыжные курорты усиленно готовятся к открытию сезона. А вы готовы к зиме? Тогда вставайте скорее на лыжи и поехали!🎿
⠀
▪️Сезо́н- время года
▫️Зи́ма- зима
▪️Вре́ме- погода
▫️Студе́но е- холодно
▪️Мразови́то е- морозно
▫️Ку́чешки студ- собачий холод
⠀
▪️Вали́ сняг- идёт снег
▫️Па́дна пЪрви сняг- выпал первый снег
▪️Ду́ха студе́н вя́тър- дует холодный ветер
▫️Има мъгла́/ мъгли́во е- туманно
⠀
▪️Слана́- иней
▫️Пре́спа- сугроб
▪️Вие́лица- метель
▫️Сне́жна бу́ря- вьюга
▪️Лед- лёд
▫️Снеговале́ж- снегопад
⠀
▫️Внима́вай! ХлЪзгаво е- Осторожно! Скользко!
▪️ПодхлЪзнах се!- Я подскользнулся!
▫️ЗамрЪзнах!- Я замерз/ла!
▪️ЗамрЪзнаха ми ръце́те!- У меня замёрзли руки!
⠀
▪️Ле́дена пърза́лка- каток
⛸️Ка́рам кЪнки- кататься на коньках
▪️Ски́ пи́ста- лыжная трасса
🎿Ка́рам ски- кататься на лыжах
⠀
▪️Пърза́лям се с шейна́- кататься на санках
▫️Заме́рвам(се) със сне́жни то́пки- бросать(ся) снежками
▪️Пра́вя сне́жен чове́к- лепить снеговика
▫️Чести́т пЪрви сняг! - С первым снегом!
⠀
❓️Как вам болгарская зима? Как проводите время в Болгарии зимой?⛷️
⠀
#зимавболгарии

​​🐟6 декабря в Болгарии празднуют Нику́лден- День св. Николая Чудотворца, покровителя мореплавателей, рыбаков, банкиров, торговцев, семей. По легенде, во время сильного шторма святой закрыл пробоину в рыбацкой лодке карпом.
🐟По народным поверьям св. Николай приносит первый снег- он падает с его длинной бороды, и чаще всего снежная зима наступает после 6-го декабря.
По традиции в этот день за столом собирается вся семья. "Варвара варит, Сава печет, Никола
большой ложкой гостей угощает"- гласит народная поговорка.
🐟На столе в этот день обязательно присутствует "шара́н" (карп). По одному из поверий, нужно положить самые большие "лю́спи" (чешуйки) от карпа к себе в сумку, чтобы они весь год приносили деньги. Кости не выбрасывают, а закапывают или бросают в реку. Считается, что это принесет в дом благополучие, а семья приумножится. Когда- то матери использовали кость головы карпа как амулет (т.к она напоминает крест) и пришивали ее к одежде детей, чтобы защитить их от болезней и сглаза.

👩‍🍳А вот и рецепт традиционного блюда- "пълнен шара́н" (фаршированный карп):

НЕОБХОДИМИ ПРОДУКТИ

1 шаран (2-3 кг)

1 връзка листа от целина

резен корен от целина (200-300 г)

2 глави лук

1 ч.ч. олио

5-6 бр. моркови

5-6 бр. домати

5-10 скилидки чесън

1 ч.ч. орехови ядки

1 връзка магданоз

1-2 бр. лимони

1 ч.ч. вода

сол

черен пипер

НАЧИН НА ПРИГОТВЯНЕ
Почиства се шаранът от люспите, хрилете и вътрешностите. Измива се всичко със студена вода, изцежда се и се подправя със сол. В олио с малко сол и вода се слага нарязаният на филийки лук, морковите, нарязани на ивички и накрая нарязаните на дребно домати. Добавят се ситно нарязаните орехи, обеленият чесън, един лимон - обелен и нарязан на филийки. Разбърква се добре всичко, подправя се със сол. С така приготвената плънка се напълва шарана и се зашива. Намазва се с олио и се слага в намазнена тава или гювеч. Върху него се нареждат резенчета домат и лимон, долива се 1 ч.ч. вода и се пече до зачервяване. Поднася се с бяло вино.
Да ви е сладко!

Немного юмора для хорошего настроения 😊

Разница между кошками и собаками

💦Кучета (собаки)
Хочешь палку? - ДА!
Камень? - ДА!
Старый носок? - ДА!
Печенье? - ДА! ДА! ДА!

💦Котки (кошки)

Хочешь импортный деликатес с семгой и сметаной? - Я тебе сообщу, если захочу

​✨НА ВОКЗАЛЕ✨

🔰Сохраняйте себе, чтобы не потерять.

Влак- поезд
Пътнически влак- пассажирский поезд
Бърз влак- скорый поезд

Жп га‌ра (железопътна гара)- железнодорожный вокзал
Чака‌лня- зал ожидания
Гардеро‌б- камера хранения
Бюро "Загу‌бени ве‌щи"- бюро находок

Перо‌н- перрон
Колово‌з- путь
Ваго‌н- вагон
По‌длез- подземный переход

Разписа‌ние- расписание
Присти‌гащи- прибытие
Замина‌ващи- отправление
Закъснение- опоздание

Извине‌те, къде се нами‌ра жп га‌рата? - Извините, где находится железнодорожный вокзал?
Извине‌те, къде‌ е ка‌сата?- Извините, где касса?

Колко стру‌ва биле‌тът до ...- Сколько стоит билет до...?
Един биле‌т до Ва‌рна, моля- Один билет до Варны, пожалуйста.
Еднопосо‌чен - в один конец
Оти‌ване и връщане- туда и обратно

И‌ма ли прека‌чване?- Есть переса‌дка?
Трябва да напра‌вите прека‌чване- Вам нужно сделать пересадку
Това‌ е дире‌ктен влак- это прямой поезд

В ко‌лко часа‌ замина‌ва вла‌кът за...?- Во сколько отправляется поезд до.....?
Кога‌ е сле‌дващият влак за...?- Когда следующий поезд до....?
От кой колово‌з замина‌ва вла‌кът за...?- С какого пути отправляется поезд до...?

То‌зи влак за Бурга‌с ли е?- Этот поезд до Бургаса?
Кога‌ присти‌га вла‌кът?- Когда прибывает поезд?
Вла‌кът закъсня‌ва- поезд опаздывает
Вла‌кът присти‌га навре‌ме- поезд прибывает вовремя

Го‌рно легло- верхняя полка
До‌лно легло‌- нижняя полка
Мя‌сто до прозо‌реца- место у окна

Това‌ мя‌сто свобо‌дно ли е?- Это место свободно?
Свобо‌дно е- свободно
Зае‌то е- занято

Мо‌же ли да отво‌рим прозо‌реца?- Можно открыть окно?
Гло‌ба- штраф
Контрольо‌р- контролер

Пъту‌вам с влак- ехать на поезде
Прия‌тно пъту‌ване!- Приятного пути!

​​🇧🇬🇧🇬 Астрономия :: Словарь болгарского 🇧🇬🇧🇬

Галактика - Галактика
Звезда - Звезда
Луна - Луна
Планета - Планета
Астероид - Астероид

Комета - Комета
Метеорит - Метеор
Космос - Космос
Вселенная - Вселена
Телескоп - Телескоп

В каждом языке есть заимствованные слова. Это явление еще называют "языковое импортозамещение" . Особенно англицизмы быстро входят в разговорную речь, тем самым вытесняя исходные слова, в язык которого они пришли.
Болгарский - не исключение.
Поэтому давайте посмотрим, как данные заимствованные слова в картинке мы можем "оболгаризовать".

​​🎄Рождество в Болгарии называется Ко́леда и празднуется с 24 на 25 декабря. Почему не 7- го января? Ведь Болгария православная страна?- спросите вы. Дело в том, что в 1968г болгарская православная церковь (так же как греческая ранее) перешла на новоюлианский календарь, который совпадает с католическим григорианским календарем до 2800г.
⠀
А сегодня в Болгарии "Бъдни вечер" (Сочельник). Вся семья собирается за праздничным столом. Самый старший из мужчин в доме разжигает огонь и бросает в него дубовое или грушевое полено – по-болгарски „бъдник“, которое должно гореть всю ночь и по которому гадают. Если полено горит бурно, с большим огнем и искрами – следующий год будет удачным и счастливым для всей семьи.
⠀
На праздничный стол принято ставить нечетное количество постных блюд – семь, девять или одиннадцать. На столе обязательно присутствуют:
⠀
🔸варе́но жи́то- вареная пшеница
🔸турши́я- маринованные овощи
🔸ло́зови сарми́- долма
🔸зе́леви сарми- голубцы
🔸пълнени чу́шки- фаршированный перец
⠀
🔸оша́в- компот из сухофруктов
🔸варе́н боб- вареная фасоль
🔸ти́квеник или зе́лник (пирог с капустой)
🔸мед (для сладкой жизни)
🔸лук (символ богатства)
🔸ви́но
⠀
🔸пи́тка- обрядовый хлеб, в котором спрятана монетка на удачу.
🔸 я́дки- орешки (символ плодородия)
🔸о́рехи- грецкие орехи. По ним можно гадать, каким будет год. Обязательно на стол кладется:
🔸че́сън- чеснок. Согласно народным поверьям он защищает от злых духов, магии и болезней.
⠀
Поскольку в языческой традиции этот день был связан с плодородием и началом нового года (день начинает расти, а ночь идёт на убыль), на столе присутствуют продукты, которые набухают при приготовлении.
⠀
В Рождественскую ночь по домам ходят "коледа́ри", распевая народные и церковные песни, разнося радостную весть о Рождестве Христовом.
⠀
А вот и несколько народных поверий:
⠀
✨Моми́, на кои́то им е вре́ме да се омЪжват, не ме́сят хляб, защо́то се вя́рва, че ако се омЪжат през годи́ната, ще изнеса́т плодоро́дието от кЪщата.
⠀
✨Какво́то е вре́мето на Бъдни вечер, тако́ва ще е и през ю́ни.
⠀
✨Ако сре́бърната пара́ е в парче́то, отделе́но за Богоро́дица или за кЪщата, годи́ната ще е мно́го добра́ за вси́чки.
⠀
👋А вы знаете какие-нибудь болгарские рождественские приметы или традиции?

⚡️ Друзья, просим вас забустить наш канал!

Открыв сторисы, мы сможем чаще радовать вас новым контентом.
🤩 Чтобы получить возможность публиковать их, нам нужно получить «Boost» от Premium-подписчиков.