​✨ОНА ИЛИ ОН?✨

Есть такие существительные в болгарском, которые при внешнем сходстве отличаются по роду от своих русских эквивалентов. Это сильно сбивает с толку и запутывает.

Почему нужно говорить: ПРИЯ‌ТНА ВЕ‌ЧЕР (а не прия‌тен), ГОЛЯ‌М ПЛОЩА‌Д (а не голя‌ма)? Да потому, что ВЕ‌ЧЕР в болгарском- она, а ПЛОЩА‌Д- он.
С этим фактом довольно трудно смириться и многие русскоговорящие делают здесь ошибки.

Давайте посмотрим, какие ещё существительные не совпадают по родам в русском и болгарском:

✔️ Женский род (тя):
🔸Врата‌- дверь
🔸Реце‌пта- рецепт
🔸Ди‌плома- диплом
🔸Катедра‌ла- кафедральный собор
🔸О‌тпуска- отпуск
🔸Диагно‌за- диагноз
🔸Визи‌та- визит
🔸Ба‌нка- банк
🔸За‌хар- сахар
🔸Ве‌чер
Ле‌ка ве‌чер!- Хорошего вечера!
🔸Пот
🔸Кал- грязь
🔸Прах- в значении "пыль"
Ну и самое главное:
🔸Сала‌та
Пло‌дова салата- фруктовый салат
🔸Су‌па
Вку‌сна су‌па- вкусный суп

✔️ Мужской род (той):
🔹Пробле‌м
Ма‌лък пробле‌м- маленькая проблема
🔹Шал- шарф
То‌пъл шал- теплый шарф
🔹Меда‌л
Зла‌тен меда‌л- золотая медаль
🔹Дета‌йл
Ва‌жен дета‌йл- важная деталь
🔹Ема‌йл- эмаль
🔹Площа‌д
Черве‌ният площа‌д- Красная площадь

✔️ Средний род (то):
▪️Водора‌сло- водоросль
Зеле‌но водора‌сло- зелёная водоросль
▪️Ко‌пие- копия
Едно‌ ко‌пие- одна копия

​5 ЛЮБОПИТНИ ФАКТА ЗА ДЕВЕТА́ШКАТА ПЕЩЕРА́

1️⃣ Деветашката пещера́ е една от най-големите пещери́ в България. Общата ѝ дължина е 2442 м, общата ѝ площ е 20 400 кв.м, височината – 60 м. 

2️⃣ Пещера́та е обитавана от най-дълбока древност – открити са следи от човешко присъствие от старокаменната епоха (около 70 000 г. пр.Хр.)

3️⃣ Деветашката пещера́ е сред трите най-важни убежища за хибернация на при́лепи 🦇 в Европа. Там зимува колония от над 35 000 екземпляра. 

4️⃣ Пещера́та е обявена за природна забележи́телност само през 1996 г.
В ми́налото пещера́та е била използвана за съхранение на храни́ от държавния резерв. След това е засекретен военен обект. През 1950-те години пещера́та е използвана за съхранение на петрол, а големите цистерни стоят близо до входа до началото на XXI век. Към 2015 г. са изнесени, но остава част от постаментите

5️⃣ През 2011 г. в Деветашката пещера́ се снимат някои сцени на холивудска продукция "Непобедимите 2", в която участват Брус Уилис, Джейсън Стейтъм, Силвестър Сталоун, Арнолд Шварценегер, Джет Ли, Жан-Клод Ван Дам и Чък Норис. За целите на снимките екипът и сценаристите на филма изгра́ждат реален мост над река Осъм, който впоследствие оставят като „подарък“ на местните жители. 


Пещера́- пещера
🦇 При́леп- летучая мышь
Забележи́телност- достопримечательность
Изгра́ждам- сооружать, возводить
В ми́налото- в прошлом
Петро́л- нефть
Храни́- продукты питания


А вы были в пещере Деветашка? Делитесь впечатлениями!

​​🇧🇬🇧🇬 Школьные предметы :: Словарь болгарского 🇧🇬🇧🇬

Математика - Математика
Наука - Наука
История - История
Чтение - Четене
Письмо - Писане

Музыка - Музика
Иностранный язык - Чужд език
География - География
Искусство - Изкуство
Биология - Биология
Физика - Физика

​✨Числительные 20-100✨

Числительные, обозначающие десятки, оканчиваются на -ЙСЕТ/ДЕСЕТ

20- два́йсет (два́десет)
21- два́йсет и едно́
22- двайсет и две
23- двайсет и три
24- два́йсет и че́тири
25- двайсет и пет
26- двайсет и шест
27- двайсет и се́дем
28- двайсет и о́сем
29- двайсет и де́вет
30- три́йсет (три́десет)
40- чети́рийсет (чети́ридесет)
50- петдесе́т
60- шейсе́т (шестдесе́т)
70- седемдесе́т
80- осемдесе́т
90- деветдесе́т
100- сто

В скобках указаны дублетные формы (как видите, они есть не у всех числительных), первый вариант более предпочтителен.

☝️Обратите внимание, что в составных числительных (23, 34, 45, 56 и т.д) перед последней цифрой ставится союз И: два́йсет И три, три́йсет И че́тири, чети́рийсет И пет, петдесе́т И шест, шейсе́т и се́дем, седемдесе́т и о́сем, деветдесе́т и де́вет.

​​🙋🌿ПРИВЕТСТВИЕ И ПРОЩАНИЕ🌿🙋‍♂️

Болгары- очень дружелюбный и благожелательный народ. При встрече и прощании здесь, как правило, не ограничиваются простыми фразами вроде "привет" и "пока". Формулы приветствия в болгарском очень разнообразны. Уже при въезде в каждый болгарский город вас встретит табличка "Добре́ дошли́!"- Добро пожаловать! А на прощание вам обязательно пожелают удачного рабочего дня или отдыха и передадут привет всем вашим родным.
Как же правильно поприветствовать человека по- болгарски? Что можно пожелать на прощание?
🔰Сохраняйте!

До́бър ден/до́бър ве́чер/ добро́ утро!- Добрый день/ добрый вечер/ доброе утро!
Здраве́й!- Здравствуй!
Здраве́йте!- Здравствуйте!
Здра́сти!- Привет!
Добре́ дошъл/добре́ дошла́/добре́ дошли!- Добро пожаловать!

Дови́ждане!- Досвидания!
Ча́о!- Пока!
Ле́ка ве́чер!- Хорошего ве́чера!
Ле́ка нощ!- Спокойной ночи!
Дочу́ване!- Созвонимся! (дословно "до созвона")

Ще се чу́ем!- Услышимся!
Ще се ви́дим!- Увидимся!
До ско́ро!- До скорого!
До сре́ща!- До встречи!
До но́ви сре́щи!- До новых встреч!
До по́сле!- Увидимся позже!
До дове́чера!- До вечера! Увидимся вечером!

Вси́чко ху́баво!- Всего хорошего!
Ле́ка ра́бота!- Приятной работы!
Ху́бав уи́кенд!- Хороших выходных!
Успе́шен ден!- Удачного дня!
Прия́тна ве́чер!- Приятного вечера!
Прия́тна почи́вка!- Приятного отдыха!

По́здрав- приветствие
Поздравя́вам- приветствовать
Мно́го по́здрави на...!- Большой привет ( кому- либо)...!
По́здрави на....от мен!- Передавай привет...от меня!
Пра́щам ви много поздрави!- Шлю вам большой привет!

Оба́ждай се! - Давай о себе знать! = Звони, пиши, не забывай:)
Целу́вки!- Целую!
Прегръдки!- Обнимаю!
Успе́х!- Уда́чи!

​🌿РАЗНИЦА МЕЖДУ КЪДЕ́ И КЪДЕ́ТО🌿

Один из подписчиков нашей группы задал хороший вопрос: "В чем разница между словами КЪДЕ́ и КЪДЕ́ТО?
Ведь оба слова переводятся на русский одинаково- ГДЕ/КУДА?"

Отвечаю:
КЪДЕ́ используется в вопросе, а
КЪДЕ́ТО присоединяет придаточное предложение.

Сравните:
🔹Къде́ живе́еш?- Где ты живёшь?
🔸Там, къде́то живе́я, има голя́м парк- Там, где я живу, есть большой парк

🔹Къде́ ще хо́диш на почи́вка?- Куда ты поедешь отдыхать?
🔸Ще хо́дим на Слънчев бряг, къде́то и́ма ху́бави пла́жове- Мы поедем на Солнечный берег, где красивые пляжи.

☝️️Кстати, то же самое касается слов КОГА́ и КОГА́ТО- по- русски "когда".

Кога́- вопрос
Кога́то- ответ

Сравните:
🔹Кога́ ще хо́дите на почи́вка?- Когда вы поедете на отдых?
🔸Кога́то съм в Бълга́рия, хо́дя на плаж все́ки ден.- Когда я в Болгарии, я каждый день хожу на пляж.

А ещё есть КАК И КА́КТО 😃
По- русски "как".

🔹Как се ка́зваш?- Как тебя зовут?
🔸Живе́я така́, ка́кто и́скам.- Я живу так, как хочу.
🔸Както се ка́зва, апети́тът и́два с я́денето.- Как говорится, аппетит приходит во время еды.

Какие ещё слова путаете?👂

​ЕКОПЪТЕ́КА И́СКЪР-ПА́НЕГА И ПЕЩЕРА́ ПРОХО́ДНА

 🌿Са́мо на час от Со́фия, край град Лу́ковит, се нами́ра една́ от най-краси́вите екопъте́ки в Бълга́рия- И́скър- Па́нега.

🌿Екопъте́ката сле́два поре́чието на река Па́нега, коя́то изви́ра в близост и е с необича́ен синьо-зеле́н наси́тен цвят.

🌿Изграде́ни са много места за пи́кник, барбекюта, пе́йки, дървени мо́стчета, ви́ти стълби, кои́то пра́вят маршрута изключително подходя́щ за отдих.

🌿Ако реши́те да посети́те геопарк И́скър–Па́нега е препоръчи́телно да избере́те подходя́щия сезон. А това́ са пролетта́ или ра́нната е́сен. Тога́ва вре́мето е прохла́дно, а приро́дата е най-красива.

🌿Пъте́ката е добре́ марки́рана, измина́ва се за около 4-5 часа и е дълга 12 км. Маршрутът е ле́сен и е подходя́щ за семе́йства с ма́лки деца́ и възрастни хо́ра.

🌿В бли́зост до екопъте́ката се нами́ра пе́рлата на района- пещера́ Прохо́дна. Пещера́та е леснодостъпна и есте́ствено освете́на.

🌿Дължина́та и е 262м., а входовете и са с височина́ над 40м. В резултат от ерозията на тава́на се е образу́вал приро́дният феноме́н Окната или Очите на Бога, представля́ващ две голе́ми ду́пки, наподобя́ващи очи́. В пещера́та са наме́рени находки от бита на древните хо́ра.

Екопъте́ка- экотропа
Пъте́ка- тропа
Нами́рам се- находиться
Изви́рам- брать свое начало
Изграде́н- построен, сооружен
Пе́йка- скамейка
СтЪлба- лестница
Изби́рам- выбирать
Е́сен- осень
Про́лет-весна
Пе́рла- жемчужина
Тава́н- потолок
Наподобя́ващ- напоминающий
Хо́ра- люди


Хо́дили ли сте там? Харе́са ли Ви? Споде́ляйте впечатле́нията си!🙏

​​🔰 70 САМЫХ ВАЖНЫХ БОЛГАРСКИХ ГЛАГОЛОВ

Съм- быть, являться
Ка́звам се- зваться, называться
Пра́вя- делать
Мо́га- мочь, уметь
И́скам- хотеть
Тря́бвам- быть нужным, необходимым

Харе́свам- нравиться
Оби́чам- любить
Мра́зя- ненавидеть
Мо́ля- просить
Предла́гам- предлагать
Прили́чам- быть похожим

Да́вам- давать
Взи́мам- брать
Купу́вам- покупать
Прода́вам- продавать
Пазару́вам- делать покупки
Пла́щам- платить
Броя́- считать
Смя́там- 1) считать (иметь мнение); 2) вычислять
Стру́вам- стоить

Оти́вам- идти
И́двам- приходить
Хо́дя- ходить, ездить
Вървя́- идти пешком
Пъту́вам- ехать
Замина́вам- уезжать
Тръгвам- отправляться

Ка́звам- говорить, сказать
Гово́ря- говорить, разговаривать
Мълча́- молчать
У́ча- учить
Живе́я- жить
Ми́сля- думать
Пи́там- спрашивать
Отгова́рям- отвечать

Спя́- спать
Събу́ждам се- просыпаться
Стоя́- стоять
Ся́дам- сади́ться
Ста́вам- вставать
Ля́гам- ложиться
Чета́- читать

Гле́дам- смотреть
Ви́ждам- видеть
Слу́шам- слушать
Чу́вам- слышать

Рису́вам- рисовать
Пи́ша- писать
Пе́я- петь
Танцу́вам- танцевать

Зна́я- знать
Науча́вам- узнавать
По́мня- помнить
Забра́вям- забывать
Разби́рам- понимать
Търся- искать
Гу́бя- 1) терять; 2) проигрывать
Нами́рам- находить

Ям- есть
Пи́я- пить
Го́твя- готовить
Поръчвам- заказывать
Препоръчвам- рекомендовать
Заку́свам- завтракать
Обя́двам- обедать
Вече́рям- ужинать

Запо́чвам- начинать
Завършвам- заканчивать
Спи́рам- останавливаться

​​🎤"Ах, морето"
Тони Димитрова
Текст с переводом на русский ⬇️
⠀
Не забывайте включать субтитры!
Приятно слушане!☀️☀️☀️
⠀
1️⃣
▪️Сянка на птица над късните плажове слиза,
▫️Тень птицы спускается над поздними пляжами
▪️Бяга, подобно на палав хлапак, бриза
▫️Бриз бежит, подобно мальчишке,
▪️Пясъчни спомени ронят се пак,
▫️Воспоминания из песка рассыпаются,
▪️Вече усещам предесенен знак,
▫️Я уже ощущаю предвестие осени
▪️Слънцето бавно загръща се
▫️Солнце медленно облачается
▪️В облачна риза.
▫️В белые одеяния.
▪️Все по-студена е всяка вълна,
▫️Все холоднее становятся волны,
▪️Ала надежда има една...
▫️Но есть одна надежда...
⠀
Припев:
▪️Ах, морето! Ах, морето!
▫️Ах, море! Ах, море!
▪️В мен остава...
▫️Остаётся во мне...
▪️То навярно е което
▫️Наверное, именно оно
▪️Ме спасява.
▫️Меня спасает.
⠀
2️⃣
▪️Сянка на птица от морския бряг литна,
▫️Тень птицы вспорхнула с морского берега,
▪️Сякаш душа на самотен моряк скитник.
▫️Словно душа одинокого моряка.
▪️Кой ще опита сега да я спре?
▫️Кто попытается остановить ее?
▪️Нейно е силното синьо море,
▫️Сильное синее море- её,
▪️Нейният път ще чертаят отгоре звездите...
▫️Дорогу ей будут освещать звёзды наверху...
▪️Бряг си намира всяка вълна
▫️Каждая волна находит свой берег
▪️И надежда има една...
▫️И всегда есть надежда...
⠀
Припев: x2
▪️Ах, морето! Ах, морето!
▫️Ах, море! Ах, море!
▪️В мен остава...
▫️Остаётся во мне...
▪️То навярно е което
▫️Наверное, именно оно
▪️Ме спасява.
▫️Меня спасает.
⠀
#болгария #болгарскийпопесням #болгарскиепесни #море

​​💥КОНСТРУКЦИЯ "МНЕ ХОЧЕТСЯ..."💥

Эта интересная конструкция очень часто используется в болгарском языке. Она не имеет аналога в русском и переводится как "мне хочется...".

Как образуется?

📌 Глагол в 3 л. ед.ч+ местоимение в дательном падеже (ми, ти, му, и, ни, ви, им)+ частица се
Готово👍

Примеры:

🔸Яде́ ми се не́що сла́дко- Мне хочется сладкого (досл. "мне естся")
🔸Пи́е ми се кафе́- Мне хочется выпить кофе (досл. "мне пьется")
🔸Спи ми се- Мне хочется спать
🔸Гле́да ми се филм- Мне хочется посмотреть фильм
🔸Хо́ди ми се на море́- Мне хочется на море
🔸Чете́ ми се кни́га- Мне хочется почитать книгу.

➖
В отрицании:
🔹Не ми се спи- Мне не спится
🔹Не ми се яде́- Мне не хочется есть
🔹Не ми се рабо́ти- Мне не хочется работать
🔹Не ми се го́тви- Мне не хочется готовить
🔹Не ми се хо́ди ни́къде- Мне не хочется никуда идти

❓
В вопросе:
🔺Яде́ ли ти се не́що?- Тебе хочется что- нибудь съесть?
🔺Хо́ди ли ти се ня́къде?- Тебе хочется куда- нибудь пойти/ поехать?
🔺Какво́ ти се пи́е?- Что тебе хочется выпить?
🔺Къде́ ти се хо́ди?- Куда тебе хочется пойти/ поехать?

Фактически, можно употребить любой глагол, действие которого желаемо. При этом само слово "искам"("хотеть") использовать не нужно.

А теперь вопрос:
Какво́ ви се пра́ви днес?- Что вам сегодня хочется сделать?✍️

​​🌱ТРАВЫ И ПРИПРАВЫ🌱
⠀
Самая известная болгарская приправа- чу́брица. Чу́брицу добавляют почти во все блюда в процессе приготовления. Ша́рена сол- смесь измельчённой чубрицы, паприки, кукурузы и соли ("ша́рена"- означает пестрая). Ее добавляют в готовые блюда, посыпают на хлеб или приправляют салат.
☝️Не путайте чу́брицу и чабрец. Это разные вещи. Чу́брицу в чай не кладут. А вот ма́щерка ма́штерка - как раз и есть чабрец и присутствует в составе многих болгарских чаев.
Вообще болгары предпочитают пить кофе, а чай, как правило, пьют при простуде. Так что, если вы попросите чай, у вас непременно поинтересуюся, не заболели ли вы.😂
Когда вы заказываете чай, обязательно уточните: "че́рен"(черный) или "зеле́н"(зелёный), иначе вам могут принести "би́лков чай".
⠀
🌱 Би́лки- травы
Трева́- трава
Би́лков чай- травяной чай.
Самые популярные чаи: "Алпинист", "Старопланински", "Ла́йка" (ромашка), "Ши́пка" (шиповник), "Ме́нта" (мята)
⠀
🌱Жълт кантарио́н- зверобой
Ма́щерка- тимьян, чабрец
Ри́ган- душица, орегано
Мурса́лски чай- растение, которое обладает уникальными лечебными свойствами и занесено в Красную книгу Болгарии.
Итак, с травами разобрались. Переходим к приправам⬇️
⠀
🌶️Подпра́вки- приправы
Кане́ла- корица
Вани́ла- ваниль
Анасо́н- анис
Дафи́нов лист- лавровый лист
Джинджифи́л- имбирь
⠀
🌶️Естраго́н- эстрагон
Майора́на- майоран
Боси́лек- базилик
Карамфи́л- гвоздика
Ким- тмин
Кимио́н- зира, кумин
⠀
🌶️Кардамо́н- кардамон
Куркума́- куркума
Пипе́р- перец
Че́рен пипе́р- черный перец
Черве́н пипе́р- красный перец
Сол- соль
⠀
🌶️Къри- карри
Сминду́х- пажитник
Чу́брица- чабер
Че́сън- чеснок
Ко́пър- укроп
Магдано́з- петрушка
Джо́джен- разновидность мяты
Инди́йско о́рехче- мускатный орех
Це́лина- сельдерей. Очень популярен в болгарской кухне. Используются листья, стебли, а также клубень.
⠀
👂А у вас есть любимые приправы и травы?

​​🙏 БЛАГОДАРНОСТЬ
⠀
Как правильно поблагодарить по-болгарски? Что сказать в ответ?
🔰Сохраняйте:)
⠀
🌿 Формулы благодарности:
▫️️Благодаря́!- Спасибо!
▫️️Мно́го благодаря́!- Большое спасибо!
▫️️Мерси́!(разг.)- Спасибо!
⠀
🌿 В ответ на МЕРСИ́ и БЛАГОДАРЯ́ в Болгарии принято говорить МО́ЛЯ- пожалуйста.
▫️️ Благодаря́! – Мо́ля-
Спасибо!- Пожалуйста (не за что);
⠀
МО́ЛЯ также может выражать:
✔️ Просьбу:
▫️Едно́ кафе́, мо́ля!- Кофе, пожалуйста!
Мо́ля те!- Прошу тебя!
⠀
✔️ Просьбу повторить сказанное, если вы не расслышали:
▫️Мо́ля?- Что, простите?
⠀
🌿Также в ответ на БЛАГОДАРЯ́ можно услышать следующие фразы:
▫️️Ня́ма за какво́!/ Няма защо́ зашто́!/ За ни́що ни́што- Не за что!
⠀
🌿 Наверняка, вы много раз слышали слово ЗАПОВЯ́ДАЙ. Что же оно означает и когда употребляется?
▫️️Заповя́дай/ заповя́дайте!- Прошу, пожалуйста!

Употребляется:
✔️ Когда мы что- либо вручаем:
▫️Заповя́дай, това е за теб!- Возьми, это тебе!
⠀
✔️ Когда приглашаем войти в дом:
▫️Заповя́дайте, вле́зте!- Прошу, входите!
⠀
✔️ Когда приглашаем в гости:
▫️Заповя́дайте на гости!- Приходите в гости!
⠀
👂А какие вежливые фразы вы чаще всего используете?
⠀

#этикет #болгарскийязык #болгарскийпоскайпу #болгарскийсносителем

​​✨10 вещей, которые обязательно нужно сделать в Пловдиве✨

Пловдив- город с богатой и древней историей. Здесь переплелись разные культуры, а население города всегда было многоэтническим- в Пловдиве, помимо болгар, проживают турки, армяне, евреи, греки, цыгане. В городе 2 мечети, тогда как в столице, Софии- только одна. В разные периоды город носил названия: Евмо́лпия, Тримо́нциум, Филипо́пполис (в честь Филиппа Македонского), Пълдин, Пулпуде́ва.
Город расположен на шести холмах, а три из них- Небе́т тепе, Джамба́з тепе и Такси́м тепе- образуют Старинный Пловдив ("тепе́"- означает "холм").

Итак, что можно посмотреть/ сделать в Пловдиве за 1 день?☝️Удобная обувь- обязательна! Физподготвка приветствуется😀 Сохраняйте в закладки!:)

1️⃣ Подняться на холм Бунарджи́ка к памятнику советскому солдату- освободителю, в народе названному "Алёша". Помните песню на стихи Р. Рождественского "Стоит над горою Алёша..."?

2️⃣ Прогуляться по Главной улице.
Здесь много магазинчиков, кафе, где можно перекусить, а для любителей мяса есть даже "аржентинска скара"😀

3️⃣ Посмотреть развалины Древнеримского стадиона, построенного во 2 в. при Марке Аврелии. Стадион вмещал 30.000 зрителей, здесь проводились как спортивные соревнования (например, метание диска), так и гладиаторские бои. Основная его часть скрыта и находится под главной улицей.

4️⃣ Выпить турецкий кофе с баклаво́й в кафе перед мечетью Джумая джамия. Кофе отличный. Цены вполне демократичные.

5️⃣ Подняться к Античному театру. Театр был случайно обнаружен во время строительных работ в 1968г. А к 1979г завершилась его реставрация. Сейчас на сцене театра проводятся концерты классической, народной и даже рок- музыки. Кстати, пару лет назад на этой сцене выступал Стинг.

6️⃣ Посетить Этнографический музей (дом Куюмджиоглу)- самое красивое здание в Пловдиве.

7️⃣ Посетить церковь Св. Константина и Елены. На этом месте во времена христианских гонений были убиты первые 37 христианских мучеников в Пловдиве.

8️⃣ Прогуляться по улочкам Старого города, наслаждаясь его атмосферой, дойти до Хиса́р капи́и- ворот в крепостной стене древнего Филипопполиса.

9️⃣ Заглянуть в антикварные лавочки, где можно найти все- от бутылок из под кока-колы и пластмассовых солдатиков, до антикварной мебели и золотых украшений.

🔟 Подняться на холм Небе́т Тепе́- один из шести холмов, на которых расположен Пловдив. Отсюда открывается потрясающий вид на город. Первые поселения на этом месте относятся к 4000г до н.э. Здесь в разные периоды обитали фракийцы, эллины и римляне. На холме найдены останки крепостной стены, башен, а также цистерна для воды объемом....350 куб.м!😲

#всеоболгарии #оболгариипорусски #гидпоболгарии #болгария

​​​​🍁🍂ЧТО ТАКОЕ ОСЕНЬ? ЭТО...🍁🍂🍃
⠀
Вот и наступила в Болгарии осень! В воздухе разносится аромат печёных каштанов и тыквы, а под ногами шуршит опавшая листва. Белки в парках делают запасы, птицы улетели на юг, стало заметно прохладнее... Но сегодня снова + 20 и светит яркое солнце. Это болгарская осень🍁🍂
⠀
🍁 Е‌сен- осень
🍁 Ра‌нна е‌сен- ранняя осень
🍁 Късна е‌сен- поздняя осень
🍁 През есента‌- осенью
🍁 Е‌сенен- осенний
⠀
▪️Дъжд- дождь
▪️ЧадЪр- зонтик
▪️Дъждобра‌н- дождевик
▪️Вали‌ дъжд- идёт дождь
▪️Ло‌ква- лужа
▪️Кал (ж.р)- грязь
⠀
🍂 Студе‌н вя‌тър- холодный ветер
🍂 Ду‌ха вя‌тър- дует ветер
🍂 Студе‌но е- холодно
🍂 Ветрови‌то е- ветренно
🍂 О‌блачно е- облачно
⠀
🔸Шиша‌рка- шишка
🔸Ке‌стен- каштан
🔸Ти‌ква- тыква
🔸Гъба- гриб

#осень #болгария #болгарскийязык

​​​​🐾 12 ИДИОМ С ЖИВОТНЫМИ 🐾
⠀
В каждом языке присутствуют идиомы- сравнения с животными: мудрый как сова, упрямый как осел, медленный как черепаха. Запоминайте эти выражения на болгарском и ставьте ♥️
⠀
🦊 Хи‌тър като‌ лиси‌ца
Хитрый как лиса
⠀
🐝 Работли‌в като‌ пчела‌
Трудолюбивый как пчелка
⠀
🐂 Рабо‌ти като‌ вол
Работает как вол
⠀
🐺 Гла‌ден като‌ вълк
Голодный как волк
⠀
🐍Пи‌е като‌ смок
Пьет как уж
⠀
🐷 Пия‌н като свиня‌
Пьяный как свинья
⠀
🐠 Мълчи‌ като ри‌ба
Молчит/нем как рыба
⠀
🦅 Ви‌жда като‌ оре‌л
Зрение как у орла
⠀
🐘 По‌мни като слон
Память как у слона
⠀
🙉 Реве‌ като мага‌ре
Орет как осел
⠀
🐖 Мръсен като‌ прасе‌
Грязный как поросенок
⠀
🦃 Наду‌т като пу‌як
Важный как индюк

​​🧣🌡️Осень- сезон простуд️. Берегите себя и сохраняйте на здоровье в закладки! А кто такая Настинка, вы узнаете, дочитав до конца😁
⠀
💪 Здра́ве - Здоровье

🔸Ки́хам - Чихать
▪️Наздра́ве! - Будь здоров!
🔸️Хре́ма- Насморк
▪️И́мам хре́ма - У меня насморк

▪️Разболя́вам се - Заболеть
🔸Разболя́х се - Я заболел/а
▪️Бо́лен/бо́лна съм- Я заболел/а
🔸Боледу́вам- Болеть
▪️В бо́лнични съм- Я на больничном

🔸Не ми е добре́! - Мне нехорошо!
▪️Чу́вствам се зле! - Я плохо себя чувствую!
🔸Ло́шо ми е!- Мне плохо
▪️Опла́квам се- Жаловаться
🔸От какво́ се опла́квате?- На что жалуетесь?

🔸Боли́ ме глава́та! - У меня болит голова!
▪️Боли́ ме крЪстът! - У меня болит поясница!
🔸Боли́ ме гърбЪт! - У меня болит спина!
▪️Боли ме ухо́то! - У меня болит ухо!
🔸Боли ме коре́мът! - У меня болит живот!

🔸Ка́шлица- Кашель
▪️Ка́шлям - Кашлять
🔸Пневмо́ния- Воспаление легких
▪️Насти́нка - Простуда
🔸Насти́нал/а съм - Я простудился/лась
▪️Ви́е ми се свят - У меня кружится голова

🔸Главобо́лие- Головная боль
▪️И́мам главобо́лие- У меня головная боль (также в переносном значении)
🔸Запу́шен нос - Заложенный нос
▪️Тече́ ми носът- У меня течет нос
🔸Боли́ ме гЪрлото - У меня болит горло

▪️Вди́гам температура- Температура поднимается
🔸И́мам висо́ка температу́ра - У меня температура
▪️Повръщам- У меня рвота
🔸Га́ди ми се- Меня тошнит

▪️Противогри́пна вакси́на- Прививка от гриппа
🔸Ваксини́рам- Делать прививку
▪️Би́я инже́кция- Делать укол

🔸Ле́кар- Врач
▪️Леку́вам се- Лечиться
🔸Оздравя́вам- Выздоравливать
▪️Оти́вам на пре́глед- Идти на осмотр
🔸Тря́бва да оти́деш на ле́кар- Тебе нужно показаться врачу
▪️Тря́бва да изви́каш лине́йка- Тебе нужно вызвать скорую

🔸Бързо оздравя́ване!- Скорейшего выздоровления!
▪️Оздравя́вай!- Выздоравливай!
🔸Опра́вяй се бЪрзо! - Поправляйся поскорей!
⠀

👂🏼Что думаете о болгарской медицине? Какой у вас был опыт?

•••••••••••••••••••••••••••••••••••
#болгария #болгарскийязык

Есть в болгарском языке такие "коварные" слова, которые и пишутся также как в русском, и имеют такое же значение, но вот ударение у них отличается.
Казалось бы, "работа" она и в Африке "работа". Но, нет. В Болгарии она- "рА́бота"🙃
Сегодня запоминаем слова, в которых ударение падает на ПЕРВЫЙ слог.

❗️Запомните❗️
рА́бота, НО: "аз рабО́тя" (я работаю)
ГрА́жданин- грА́жданство
А ещё: Со́фия- Бе́лград- Ва́шингтон

Как по-болгарски будет предлог "в"?🤔 Иногда так же, как и по-русски, а иногда нет. Запоминайте👇
⠀
💠
В (във):
Живе́я в Москва- Я живу в Москве
Живе́я във Варна- Я живу в Варне
Сла́гам дре́хите в ку́фара- Я кладу одежду в чемодан
Ста́вам в 7 часа́- Я встаю в 7 часов
Хо́дя на ра́бота във вторник- Я хожу на работу во вторник
⠀
💠
За:
Замина́вам за Руси́я- Я уезжаю в Россию
Пъту́вам за Бурга́с- Я еду в Бургас
⠀
💠
През:
През януа́ри, февруа́ри, март...- В январе, феврале, марте...
През 2019 годи́на- В 2019 году
През уикенда- В выходные
⠀
💠
На:
Хо́дя на ки́но/театър/гости/църква/ресторант/учи́лище- Я хожу в кино/театр/гости/церковь/ресторан/ школу
⠀
🚩Без предлога:
Та́зи годи́на- В этом году
Ми́налата годи́на- В прошлом году
Дру́гата (сле́дващата) годи́на- В следующем году
⠀
То́зи ме́сец- В этом месяце
Ми́налия ме́сец- В прошлом месяце
Дру́гия (сле́дващия) ме́сец- В следующем месяце
⠀
➕ А также:
Та́зи се́дмица- На этой неделе
Ми́налата се́дмица- На прошлой неделе
Дру́гата (сле́дващата) се́дмица- На следующей неделе

✨ОДЕЖДА✨
⠀
🔰Сохраняйте в закладки!

🔸Дре́хи- одежда
🔸Го́рна дре́ха- верхняя одежда
🔸Спо́ртни дре́хи- спортивная одежда
🔸Официа́лни дре́хи- официальная одежда
🔸Магази́н за да́мско/мъжко облекло́- магазин женской/мужской одежды
⠀
🔹Я́ке-куртка
🔹Шли́фер- плащ
🔹Еле́к- жилет
🔹Палто́- пальто
⚠️ Много палта́
🔹Жиле́тка- кардиган
🔹Сако́- пиджак
⠀
🔸Пуло́вер- свитер
🔸По́ло- водолазка
🔸Ри́за- рубашка
🔸Блу́за- блузка, кофточка
🔸Те́ниска- футболка
⠀
🔹ДЪнки- джинсы
🔹Пантало́н- брюки
⚠️Много пантало́ни
🔹Пола́- юбка
🔹Ро́кля- платье
🔹Къс пантало́н- шорты
⠀
🔸Чора́пи- носки
🔸Чорапога́щник- колготки
🔸Ба́нски- купальник
🔸Га́щи- трусы
🔸Сутие́н- бюстгальтер

🔹Качу́лка- капюшон
🔹Джо́б- карман
🔹Цип- молния
🔹Ко́пче- пуговица
🔹Яка́- воротник
⠀
🔸Шал- шарф
🔸Ръкави́ци- перчатки
🔸Кола́н- ремень, пояс
🔸Вратовръзка- галстук

​​​🙏 БЛАГОДАРНОСТЬ
⠀
Как правильно поблагодарить по-болгарски? Что сказать в ответ?
🔰Сохраняйте:)
⠀
🌿 Формулы благодарности:
▫️️Благодаря‌!- Спасибо!
▫️️Мно‌го благодаря‌!- Большое спасибо!
▫️️Мерси‌!(разг.)- Спасибо!
⠀
🌿 В ответ на МЕРСИ‌ и БЛАГОДАРЯ‌ в Болгарии принято говорить МО‌ЛЯ- пожалуйста.
▫️️ Благодаря‌! – Мо‌ля-
Спасибо!- Пожалуйста (не за что);
⠀
МО‌ЛЯ также может выражать:
✔️ Просьбу:
▫️Едно‌ кафе‌, мо‌ля!- Кофе, пожалуйста!
Мо‌ля те!- Прошу тебя!
⠀
✔️ Просьбу повторить сказанное, если вы не расслышали:
▫️Мо‌ля?- Что, простите?
⠀
🌿Также в ответ на БЛАГОДАРЯ‌ можно услышать следующие фразы:
▫️️Ня‌ма за какво‌!/ Няма защо‌ зашто‌!/ За ни‌що ни‌што- Не за что!
⠀
🌿 Наверняка, вы много раз слышали слово ЗАПОВЯ‌ДАЙ. Что же оно означает и когда употребляется?
▫️️Заповя‌дай/ заповя‌дайте!- Прошу, пожалуйста!

Употребляется:
✔️ Когда мы что- либо вручаем:
▫️Заповя‌дай, това е за теб!- Возьми, это тебе!
⠀
✔️ Когда приглашаем войти в дом:
▫️Заповя‌дайте, вле‌зте!- Прошу, входите!
⠀
✔️ Когда приглашаем в гости:
▫️Заповя‌дайте на гости!- Приходите в гости!