​Как часто мы слышим и называем цифры: в магазине, в банке, на работе и на отдыхе- в самых разных ситуациях. Без цифр никуда. Сегодня вы познакомитесь с числительными от 1-20 и научитесь называть свой номер телефона. Ну что, поехали?

0- ну́ла
1- едно́
2- две́
3- три
4- че́тири
5 - пет
6- шест
7- се́дем
8- о́сем
9- де́вет
10- де́сет
11- едина́йсет (едина́десет)
12- двана́йсет (двана́десет)
13- трина́йсет (трина́десет)
14- четирина́йсет (четирина́десет)
15- петна́йсет (петна́десет)
16- шестна́йсет (шестна́десет)
17- седеимна́йсет (седемна́десет)
18- осемна́йсет (осемна́десет)
19- деветна́йсет (деветна́десет)
20- два́йсет (два́десет)

*В скобках указаны дублетные формы числительных, но чаще используется первый вариант.

☝️️Обратите внимание, что числительные 1 и 2 меняются по родам:
еди́н мъж ( м.р)- една́ жена́ (ж.р)- едно́ дете́ (ср.р)
два сто́ла (м.р)- две ма́си (ж.р)- две легла́ (ср.р)

Ну вот, теперь вы сможете ответить на вопрос: "Кой е телефо́нният Ви номер?" (Какой ваш номер телефона?)
Кстати, код Болгарии +359 (плюс три пет де́вет)

​🌈🌈🌈 Цветове‌- цвета

Прилагательные в болгарском языке меняются по родам и числам (также как и в русском).
Например:
черве‌н дома‌т- черве‌на я‌бълка- черве‌но вино- черве‌ни обу‌вки
Сохраняйте, чтобы не потерять.

🕊️ Бял(м.р.)- бя‌ла(ж.р)- бя‌ло(ср.р)- бе‌ли(мн.ч)
🌶️ Черве‌н- черве‌на- черве‌но- черве‌ни
🐢 Зеле‌н- зеле‌на- зеле‌но- зеле‌ни
🐟 Син- си‌ня- си‌ньо- си‌ни
🌻 Жълт- жълта- жълто- жълти
🍊 Ора‌нжев- ора‌нжева- ора‌нжево- ора‌нжеви
🐘 Сив- си‌ва- си‌во- си‌ви
🐖 Ро‌зов- ро‌зова- ро‌зово - ро‌зови
🐎 Кафя‌в- кафя‌ва- кафя‌во- кафя‌ви
🦍 Че‌рен- че‌рна- че‌рно- че‌рни
🍆 Лила‌в- лила‌ва- лила‌во- лила‌ви
🐫 Бе‌жов- бе‌жова- бе‌жово- бе‌жови
🎨 Боя‌- краска
✏️ Цве‌тен мо‌лив- цветной карандаш

⚠️ Не путайте:
цвят-цветове‌ (цвет- цвета)
цве‌те- цветя‌ (цветок- цветы)

​🔰 Запоминаем вопросительные слова:
Тех, кто дочитает до конца, ждёт сюрприз!😉

✔️Кой/коя‌/кое‌/кои‌?- кто (меняется по родам и числам)
Кой е той?- Кто он?
Коя‌ е тя? - Кто она?

✔️Какво‌?- что
Какво‌ е това‌?- Что это?
Какво‌ оби‌чаш?- Что ты любишь?
С какво‌ се занимавате?- Чем вы занимаетесь?
Какво‌ работите?- Кем вы работаете?

✔️Как?- как
Как сте/как си?- Как у вас/ у тебя дела?
Как се ка‌звате?- Как вас зовут?

✔️Какъв/каква‌/какво‌/какви‌?- какой/какая/какое/какие
Какъв е по характер?- Какой он по характеру?
Какъв/каква сте по професия?- Кто вы по профессии?

✔️Къде‌?- где; куда
Къде живеете?- Где вы живете?
Къде оти‌ваш?- Куда ты идёшь?

✔️Откъде‌?- откуда
Откъде сте?- Откуда вы?
Откъде знаеш?- Откуда ты знаешь?

✔️Кога‌?- когда
Кога‌ ще се ви‌дим?- Когда увидимся?

✔️Откога‌?- как давно?
Откога‌ у‌чите български?- Как давно вы учите болгарский?

✔️Защо‌?- почему
Защо не ми ка‌за?- Почему ты мне не сказал/а?
Защо‌ у‌чите български?- Почему вы учите болгарский?

✔️Ко‌лко?- сколько
Колко стру‌ва?- Сколько стоит?
На ко‌лко сте годи‌ни?- Сколько вам лет?
Ко‌лко деца‌ и‌мате?- Сколько у вас детей?
Ко‌лко е часът?- Который час?

✔️На кого‌?- чей
На кого‌ е та‌зи ча‌нта?- Чья это сумка?

✔️За какво‌?- зачем, для чего
За какво ти е?- Зачем тебе это?

Друзья, сегодня слушаем песню "Топъл дъжд". Не забывайте включать субтитры.

Пожелавам Ви хубав уикенд! Приятно слушане!🌷

🎧 "Топъл дъжд" Силвия Кацарова
Субтитры на болгарском языке
Текст с переводом ⬇

1⃣
▪Нощта пресича моя град надлъж,
▫Ночь пересекает мой город,
▪Площадите отдъхват от мъглите,
▫Площади отдыхают от туманов,
▪О, аз дочаках пролетния дъжд,
▫Я дождалась весеннего дождя,
▪Измил нещата и душите.
▫Который вымыл души и предметы.
▪Долавям как се движи пролетта -
▫Я чувствую движение весны-
▪В кръвта ми, в соковете на стъблата
▫В моей крови, в соках стеблей
▪И как се връщат тихи над света
▫И как над миром снова появляются
▪Зелените лъчи на светлината.
▫ Зелёные лучи света.

2⃣
▪Приветствам пролетните ветрове,
▫Я приветствую весенние ветра,
▪Които над земята ни минават -
▫Которые проносятся над землей-
▪Ще се издигнат нови класове,
▫Взойдут новые колосья,
▪Реки ще бликнат в тихите дъбрави.
▫Реки зажурчат в тихих дубравах.
▪Ще израсте висока буйна ръж,
▫Вырастет высокая буйная рожь,
▪Ще се събудят спомени изстинали-
▫Проснутся остывшие воспоминания-
▪Дъждът сега е само топъл дъжд,
▫Дождь сейчас - всего лишь теплый дождь
▪Изгубил спомена за свойто минало.
▫Потерявший воспоминания о своем прошлом

Припев:
▪Топъл дъжд, чакан дъжд,
▫Теплый дождь, долгожданный дождь,
▪Плиснал в миг и отшумял.
▫Он начался и тут же прошел.
▪Как светът изведнъж
▫Как внезапно мир преобразился-
▪Стана по-красив и бял.
▫Став красивее и чище.

3⃣
▪Ще се завърнат птиците от юг
▫Птицы вернутся с юга
▪И над града във тая утрин рано
▫И над городом этим утром ранним
▪Ще мине светлият лиричен звук
▫Пронесется светлый лирический звук
▪На някое, на някое пиано.
▫Какого- то пианино.
▪Дъждът ще влезе в стаите при нас -
▫Дождь войдёт в наши комнаты-
▪Измитите стъкла ще се засмеят
▫Вымытые окна засмеются
▪И нова песен в утринния час
▫И новую песню в утренний час
▪Високите етажи ще запеят.
▫Запоют высокие этажи.

Припев

https://youtu.be/N5QdFlWBAfE

​ГАБРОВСКИЙ ЮМОР🤣

Этот маленький болгарский городок с населением менее 60 тыс. жителей известен во всем мире.
Считается, что жители Габрово — самые скупые люди если не в мире, то в Европе точно. Существует даже шуточное поверье, что габровцы отрубают своим кошкам хвосты, чтобы поскорее закрывать за ними входную дверь и не выпускать тепло, таким образом экономя на дровах😸. Скупость местных жителей высмеивается во всех габровских анекдотах.
Вот один из них:

Га‌бровец оти‌ва при зъболе‌кар:
- Ко‌лко ще ми стру‌ва ва‌денето на зъба?
- 80 ле‌ва.
- 80 ле‌ва за 20 секу‌нди?
- Ако и‌скате, ще го изва‌дя мнооого ба‌вно...


оти‌вам- идти
зъболе‌кар- стоматолог
ва‌дене на зъб- удаление зуба
ба‌вно- медленно

​💐Честита нова учебна година на всички ученици и техните родители! Пожелаваме ви нови знания и нови приятели, успехи в ученето и добро настроение!💐💐💐

Поздравляем всех школьников и их родителей с новым учебным годом! Желаем вам новых знаний и новых друзей, успехов в учебе и хорошего настроения!

📚Что понадобится для школы?

📌 Учени‌ческа ча‌нта/ра‌ница- школьный портфель
📌 Тетра‌дка- тетрадь
▪️С ме‌ка кори‌ца- в мягкой обложке
▪️С твЪрда кори‌ца- в твердой обложке
▪️С ма‌лки/голе‌ми квадра‌тчета- в маленькую/крупную клетку
▪️С те‌сни/широ‌ки редове‌- в узкую/широкую линейку

✏️ Мо‌лив- карандаш
📌 Цве‌тни мо‌ливи- цветные карандаши
📌 Ма‌слени пасте‌ли- масляные карандаши
📌 Во‌дни бои‌- акварельные краски
📌 Те‌мперни бои‌- гуашь
📌 Флума‌стери- фломастеры

🖋️ Химика‌лка- ручка
📌 Несе‌сер- пенал
📌 Остри‌лка- точилка
📌 Гу‌мичка- ластик
📏 Ли‌нийка- линейка
🗒️ Тефте‌р- блокнот
✂️ Но‌жица- ножницы
📌 Кла‌мери- скрепки
📌 Перге‌л- циркуль

📌 Блок за рису‌ване- альбом для рисования
📌 Ти‌ксо- скотч
📌 Су‌хо лепи‌ло- клей-карандаш
📌 Уче‌бници- учебники
📌 Подвързи‌я- обложка
📌 Учени‌чески беле‌жник- дневник

☝️Кстати, в Болгарии учебный год начинается 15-го сентября.

​⛱️️️☀ ️25 ВЕЩЕЙ, КОТОРЫЕ ПРИГОДЯТСЯ НА ПЛЯЖЕ ☀️⛱️
⠀
Если вы ещё не были на море в этом году, то не поздно это исправить. Погода прекрасная, в Болгарии начинается бархатный сезон. Что взять с собой на пляж?️
⠀
25 неща́, които да вземем на плажа:
⠀
👙Ба́нски- купальник, плавки
🔸Пла́жна кърпа/хавли́я- пляжное полотенце
🔸Джа́панки- шлепанцы
️🔸СлЪнчеви очила́- солнечные очки
🔸Очила́ за плу́ване- очки для плавания
⠀
🏖️ ЧадЪр- зонтик
🔸Ша́пка- шляпа
🔸Слънцезащи́тен спрей или о́лио- солнцезащитный спрей или масло
🔸Лосион за след слънце- крем после загара
⠀
🔸Пла́жна ча́нта- пляжная сумка
🔸Фотоапара́т- фотоаппарат
🔸Вода́- вода
🔸Мо́кри кърпички- влажные салфетки
⠀
📖 Не́що за че́тене (что-нибудь почитать):
🔸Кни́га-книга
🔸Списа́ние- журнал
🔸Ве́стник- газета
⠀
🏀 Не́що за забавле́ние (что-нибудь для развлечения):
🔸То́пка- мяч
🔸Игра́чки- игрушки
🔸Надува́ем дюше́к- надувной матрас
🔸Фри́зби (летя́ща чини́я)- фрисби, тарелка
🔸Кръстосло́вици- кроссворды
⠀
🦀 Не́що за я́дене (что- нибудь из еды):
🔸Плодове́- фрукты
🔸Я́дки- орешки
🔸Бискви́ти- печенье
🔸Добро́ настрое́ние🌞
⠀
А что вы берете с собой на пляж? 🐚

Неде́лен виц. Воскресный анекдот🤣

🔹🔹🔹
В рестора́нта

- Харе́сва ли ви пържо́лата?
- Като професионали́ст мо́га да ви ка́жа, че съм във възто́рг!
- О, ви́е сте готва́ч?
- Не, обуща́р съм...

🔸🔸🔸
В ресторане

- Как вам отбивная?
- Как профессионал, могу сказать, что я в восторге!
- О, вы повар?
- Нет, я сапожник...

Готва́ч- повар
Обуща́р- сапожник
Сервитьо́р- официант
Пържо́ла- отбивная
Хо́дя на рестора́нт- ходить в ресторан

​​🌿30 ЛАТИНСКИХ АФОРИЗМОВ И ПОСЛОВИЦ НА БОЛГАРСКОМ🌿
⠀
✔️Ако и́скаш да бъдеш оби́чан – оби́чай! - Si vis amari ama!- Хочешь быть любимым- люби!
⠀
✔️Любовта́ побежда́ва вси́чко- Omnia vincit amor- Любовь побеждает все
⠀
✔️Ако живе́еш в  Рим, живе́й като ри́мляните- Si vivis Romae, Romano vivito more- Если живёшь в Риме, живи по римским обычаям
⠀
✔️Бързай ба́вно!- Festina lente!- Торопись, не спеша
⠀
✔️Глас наро́ден – глас божи- Vox populi, vox dei- Глас народа- глас божий
⠀
✔️Ми́сля, следова́телно съществу́вам- Cogito ergo sum- Мыслю, следовательно существую
⠀
✔️Една́та ръка́ ми́е дру́гата- Manus manum lavat- Рука руку моет
⠀
✔️Повторе́нието е ма́йка на знанието- Repetitio est mater studiorum- Повторение- мать учения
⠀
✔️️По - добре́ късно, отко́лкото ни́кога- Potius sew, quam nunquam - Лучше поздно, чем никогда
⠀
✔️Хляб и зрелища- Panem et circenses- Хлеба и зрелищ
⠀
✔️Аз знам, че нищо не знам - Scio me nihil scire или scio me nescire- Я знаю, что ничего не знаю
⠀
✔️Какво́то посееш, това́ ще пожънеш- Что посеешь, то и пожнёшь
⠀
✔️Дойдо́х, видя́х, победи́х- Veni, vidi, vici- Пришел, увидел, победил
⠀
✔️Една́ ля́стовичка про́лет не пра́ви- Una hirundo non efficit ver- Одна ласточка весны не делает
⠀
✔️Гово́рим за вълка, а той в коша́рата- Lupus in fabula- Легок на помине
⠀
✔️Чрез тръни към звезди́те- Per aspera ad astra- Сквозь тернии к звёздам
⠀
✔️Все́ки е ковач на сво́ята съдба́- Faber quisque suae fortunae.- Каждый- кузнец своего счастья
⠀
✔️Клин клина изби́ва- Cuneos cuneum trudit -Клин клином вышибают
⠀
✔️Разде́ляй и владей- Devide et impera- Разделяй и властвуй
⠀
✔️Докато ди́шам се надя́вам- Dum spiro, spero- Пока дышу, надеюсь
⠀
✔️Чове́к за чове́ка е вълк- Homo homini lupus est- Человек человеку волк
⠀
✔️Здрав дух в здраво тяло- Mens sana in corpore sano- В здоровом теле здоровый дух
⠀
✔️Ако искаш мир, готви се за война- Si vis pacem, para bellum- Хочешь мира, готовься к войне
⠀
✔️Изкуството е вечно, животът кратък- Ars longa, vita brevis- Искусство вечно, жизнь коротка
⠀
✔️Жребият е хвърлен- Alea iacta est- Жребий брошен
⠀
✔️Истината е във ви́ното. — In vino veritas- Истина в вине
⠀
✔️Историята е учителка на живо́та- Historia vitae magistra- История- учитель жизни
⠀
✔️Къде́то има пу́шек, там има огън- Ubi fumus, ibi ignis- Нет дыма без огня
⠀
✔️Утре, утре, ви́наги утре и така мина́ва живо́тът- Cras, cras et semper cras et sic dilabitur aetas- Завтра, завтра, всегда завтра и так проходит жизнь
⠀
✔️Чове́шко е да се греши́- Humano errare est- Человеку свойственно ошибаться
⠀
#афоризмы #мудрыемысли #болгарскийязык

​✨НА ВОКЗАЛЕ✨

🔰Сохраняйте себе, чтобы не потерять.

Влак- поезд
Пътнически влак- пассажирский поезд
Бърз влак- скорый поезд

Жп га‌ра (железопътна гара)- железнодорожный вокзал
Чака‌лня- зал ожидания
Гардеро‌б- камера хранения
Бюро "Загу‌бени ве‌щи"- бюро находок

Перо‌н- перрон
Колово‌з- путь
Ваго‌н- вагон
По‌длез- подземный переход

Разписа‌ние- расписание
Присти‌гащи- прибытие
Замина‌ващи- отправление
Закъснение- опоздание

Извине‌те, къде се нами‌ра жп га‌рата? - Извините, где находится железнодорожный вокзал?
Извине‌те, къде‌ е ка‌сата?- Извините, где касса?

Колко стру‌ва биле‌тът до ...- Сколько стоит билет до...?
Един биле‌т до Ва‌рна, моля- Один билет до Варны, пожалуйста.
Еднопосо‌чен - в один конец
Оти‌ване и връщане- туда и обратно

И‌ма ли прека‌чване?- Есть переса‌дка?
Трябва да напра‌вите прека‌чване- Вам нужно сделать пересадку
Това‌ е дире‌ктен влак- это прямой поезд

В ко‌лко часа‌ замина‌ва вла‌кът за...?- Во сколько отправляется поезд до.....?
Кога‌ е сле‌дващият влак за...?- Когда следующий поезд до....?
От кой колово‌з замина‌ва вла‌кът за...?- С какого пути отправляется поезд до...?

То‌зи влак за Бурга‌с ли е?- Этот поезд до Бургаса?
Кога‌ присти‌га вла‌кът?- Когда прибывает поезд?
Вла‌кът закъсня‌ва- поезд опаздывает
Вла‌кът присти‌га навре‌ме- поезд прибывает вовремя

Го‌рно легло- верхняя полка
До‌лно легло‌- нижняя полка
Мя‌сто до прозо‌реца- место у окна

Това‌ мя‌сто свобо‌дно ли е?- Это место свободно?
Свобо‌дно е- свободно
Зае‌то е- занято

Мо‌же ли да отво‌рим прозо‌реца?- Можно открыть окно?
Гло‌ба- штраф
Контрольо‌р- контролер

Пъту‌вам с влак- ехать на поезде
Прия‌тно пъту‌ване!- Приятного пути!

​​💡ЧТО ПРИВЕЗТИ С СОБОЙ ИЗ БОЛГАРИИ?💡
⠀
Сохраняйте и делитесь своими идеями!
⠀
✅ Традиционные сувениры:
🔹Ро́зово масло́- розовое масло
🔹Бъклица- фляжка
🔹Гюве́ч- огнеупорный глиняный горшочек с крышкой. То, в чем подают одноименное блюдо "гювеч".
🔹Троя́нска кера́мика. Эта глиняная посуда из г.Троя́н украсит любой дом и будет хорошим подарком для каждой хозяйки.
🔹Чини́я- тарелка (дървена, кера́мична)
🔹Чан- колокольчик
🔹Бъчвичка- маленькая бочка (декоративная)
🔹Традиционна броде́рия- традиционная вышивка
🔹Би́това покри́вка за ма́са- скатерть в традиционной болгарской расцветке
🔹Че́рга- тканый гладкий двусторонний ковер ручной работы
🔹Ка́ртичка- открытка
⠀
✅ Продукты:
🔹Си́рене- брынза.
Бывает кра́ве, о́вче, ко́зе. Один из лучших производителей- "Маджаров". Можно купить в вакуумной упаковке или на развес. Одна "бучка" (кусок), весит около 1 кг.
🔹Лю́теница.
Закуска из печеного перца, томатов и баклажанов. Едят лютеницу с кеба́бче и кюфте́ или просто намазывают на хлеб.
🔹Лука́нка- сыровяленая колбаса
🔹Кашкава́л- сыр. Может быть из коровьего, овечьего и козьего молока. Кашкавал относится к мягким сырам. Козий и овечий- более твердые.
🔹Сла́дко от ро́зи- варенье из лепестков роз
🔹Сла́дко от смоки́ни- варенье из инжира
⠀
✅ Алкогольные напитки:
🔹Раки́я (гро́здова, сли́вова, пло́дова)
Крепкий алкогольный напиток 40%-60% (бренди). Наиболее популярны виноградная и сливовая ракия. Но, также, встречается грушевая, яблочная, абрикосовая, персиковая, айвовая ракия.
🔹Ме́нта- мятный ликер. Чаще всего используется для приготовления коктейля "О́блак" с добавлением спрайта и молока. Пьют этот напиток летом, в сильную жару.
🔹Масти́ка- анисовая водка, аналог греческого Узо.
🔹Баде́мов ликьо́р- миндальный ликер
🔹Черве́но ви́но- красное вино. Самые известные болгарские сорта- Мавру́д и Широ́ка ме́лнишка лоза́.
☝️Считается, что Винстон Черчилль был большим поклонником Широка мелнишка лоза.
⠀
✅ Косметика с добавлением розового масла.
Самые известные фирмы Refan, Biofresh, Българска роза Карлово.
🔹Сапу́н- мыло
🔹Крем за ръце- крем для рук
🔹Крем за лице́- крем для лица
🔹Балсам за у́стни- бальзам для губ
🔹Ро́зова вода́- розовая вода.
⠀
А что вы привозите из Болгарии?👂

​✨ОНА ИЛИ ОН?✨

Есть такие существительные в болгарском, которые при внешнем сходстве отличаются по роду от своих русских эквивалентов. Это сильно сбивает с толку и запутывает.

Почему нужно говорить: ПРИЯ‌ТНА ВЕ‌ЧЕР (а не прия‌тен), ГОЛЯ‌М ПЛОЩА‌Д (а не голя‌ма)? Да потому, что ВЕ‌ЧЕР в болгарском- она, а ПЛОЩА‌Д- он.
С этим фактом довольно трудно смириться и многие русскоговорящие делают здесь ошибки.

Давайте посмотрим, какие ещё существительные не совпадают по родам в русском и болгарском:

✔️ Женский род (тя):
🔸Врата‌- дверь
🔸Реце‌пта- рецепт
🔸Ди‌плома- диплом
🔸Катедра‌ла- кафедральный собор
🔸О‌тпуска- отпуск
🔸Диагно‌за- диагноз
🔸Визи‌та- визит
🔸Ба‌нка- банк
🔸За‌хар- сахар
🔸Ве‌чер
Ле‌ка ве‌чер!- Хорошего вечера!
🔸Пот
🔸Кал- грязь
🔸Прах- в значении "пыль"
Ну и самое главное:
🔸Сала‌та
Пло‌дова салата- фруктовый салат
🔸Су‌па
Вку‌сна су‌па- вкусный суп

✔️ Мужской род (той):
🔹Пробле‌м
Ма‌лък пробле‌м- маленькая проблема
🔹Шал- шарф
То‌пъл шал- теплый шарф
🔹Меда‌л
Зла‌тен меда‌л- золотая медаль
🔹Дета‌йл
Ва‌жен дета‌йл- важная деталь
🔹Ема‌йл- эмаль
🔹Площа‌д
Черве‌ният площа‌д- Красная площадь

✔️ Средний род (то):
▪️Водора‌сло- водоросль
Зеле‌но водора‌сло- зелёная водоросль
▪️Ко‌пие- копия
Едно‌ ко‌пие- одна копия

​5 ЛЮБОПИТНИ ФАКТА ЗА ДЕВЕТА́ШКАТА ПЕЩЕРА́

1️⃣ Деветашката пещера́ е една от най-големите пещери́ в България. Общата ѝ дължина е 2442 м, общата ѝ площ е 20 400 кв.м, височината – 60 м. 

2️⃣ Пещера́та е обитавана от най-дълбока древност – открити са следи от човешко присъствие от старокаменната епоха (около 70 000 г. пр.Хр.)

3️⃣ Деветашката пещера́ е сред трите най-важни убежища за хибернация на при́лепи 🦇 в Европа. Там зимува колония от над 35 000 екземпляра. 

4️⃣ Пещера́та е обявена за природна забележи́телност само през 1996 г.
В ми́налото пещера́та е била използвана за съхранение на храни́ от държавния резерв. След това е засекретен военен обект. През 1950-те години пещера́та е използвана за съхранение на петрол, а големите цистерни стоят близо до входа до началото на XXI век. Към 2015 г. са изнесени, но остава част от постаментите

5️⃣ През 2011 г. в Деветашката пещера́ се снимат някои сцени на холивудска продукция "Непобедимите 2", в която участват Брус Уилис, Джейсън Стейтъм, Силвестър Сталоун, Арнолд Шварценегер, Джет Ли, Жан-Клод Ван Дам и Чък Норис. За целите на снимките екипът и сценаристите на филма изгра́ждат реален мост над река Осъм, който впоследствие оставят като „подарък“ на местните жители. 


Пещера́- пещера
🦇 При́леп- летучая мышь
Забележи́телност- достопримечательность
Изгра́ждам- сооружать, возводить
В ми́налото- в прошлом
Петро́л- нефть
Храни́- продукты питания


А вы были в пещере Деветашка? Делитесь впечатлениями!

​​🇧🇬🇧🇬 Школьные предметы :: Словарь болгарского 🇧🇬🇧🇬

Математика - Математика
Наука - Наука
История - История
Чтение - Четене
Письмо - Писане

Музыка - Музика
Иностранный язык - Чужд език
География - География
Искусство - Изкуство
Биология - Биология
Физика - Физика

​✨Числительные 20-100✨

Числительные, обозначающие десятки, оканчиваются на -ЙСЕТ/ДЕСЕТ

20- два́йсет (два́десет)
21- два́йсет и едно́
22- двайсет и две
23- двайсет и три
24- два́йсет и че́тири
25- двайсет и пет
26- двайсет и шест
27- двайсет и се́дем
28- двайсет и о́сем
29- двайсет и де́вет
30- три́йсет (три́десет)
40- чети́рийсет (чети́ридесет)
50- петдесе́т
60- шейсе́т (шестдесе́т)
70- седемдесе́т
80- осемдесе́т
90- деветдесе́т
100- сто

В скобках указаны дублетные формы (как видите, они есть не у всех числительных), первый вариант более предпочтителен.

☝️Обратите внимание, что в составных числительных (23, 34, 45, 56 и т.д) перед последней цифрой ставится союз И: два́йсет И три, три́йсет И че́тири, чети́рийсет И пет, петдесе́т И шест, шейсе́т и се́дем, седемдесе́т и о́сем, деветдесе́т и де́вет.

​​🙋🌿ПРИВЕТСТВИЕ И ПРОЩАНИЕ🌿🙋‍♂️

Болгары- очень дружелюбный и благожелательный народ. При встрече и прощании здесь, как правило, не ограничиваются простыми фразами вроде "привет" и "пока". Формулы приветствия в болгарском очень разнообразны. Уже при въезде в каждый болгарский город вас встретит табличка "Добре́ дошли́!"- Добро пожаловать! А на прощание вам обязательно пожелают удачного рабочего дня или отдыха и передадут привет всем вашим родным.
Как же правильно поприветствовать человека по- болгарски? Что можно пожелать на прощание?
🔰Сохраняйте!

До́бър ден/до́бър ве́чер/ добро́ утро!- Добрый день/ добрый вечер/ доброе утро!
Здраве́й!- Здравствуй!
Здраве́йте!- Здравствуйте!
Здра́сти!- Привет!
Добре́ дошъл/добре́ дошла́/добре́ дошли!- Добро пожаловать!

Дови́ждане!- Досвидания!
Ча́о!- Пока!
Ле́ка ве́чер!- Хорошего ве́чера!
Ле́ка нощ!- Спокойной ночи!
Дочу́ване!- Созвонимся! (дословно "до созвона")

Ще се чу́ем!- Услышимся!
Ще се ви́дим!- Увидимся!
До ско́ро!- До скорого!
До сре́ща!- До встречи!
До но́ви сре́щи!- До новых встреч!
До по́сле!- Увидимся позже!
До дове́чера!- До вечера! Увидимся вечером!

Вси́чко ху́баво!- Всего хорошего!
Ле́ка ра́бота!- Приятной работы!
Ху́бав уи́кенд!- Хороших выходных!
Успе́шен ден!- Удачного дня!
Прия́тна ве́чер!- Приятного вечера!
Прия́тна почи́вка!- Приятного отдыха!

По́здрав- приветствие
Поздравя́вам- приветствовать
Мно́го по́здрави на...!- Большой привет ( кому- либо)...!
По́здрави на....от мен!- Передавай привет...от меня!
Пра́щам ви много поздрави!- Шлю вам большой привет!

Оба́ждай се! - Давай о себе знать! = Звони, пиши, не забывай:)
Целу́вки!- Целую!
Прегръдки!- Обнимаю!
Успе́х!- Уда́чи!

​🌿РАЗНИЦА МЕЖДУ КЪДЕ́ И КЪДЕ́ТО🌿

Один из подписчиков нашей группы задал хороший вопрос: "В чем разница между словами КЪДЕ́ и КЪДЕ́ТО?
Ведь оба слова переводятся на русский одинаково- ГДЕ/КУДА?"

Отвечаю:
КЪДЕ́ используется в вопросе, а
КЪДЕ́ТО присоединяет придаточное предложение.

Сравните:
🔹Къде́ живе́еш?- Где ты живёшь?
🔸Там, къде́то живе́я, има голя́м парк- Там, где я живу, есть большой парк

🔹Къде́ ще хо́диш на почи́вка?- Куда ты поедешь отдыхать?
🔸Ще хо́дим на Слънчев бряг, къде́то и́ма ху́бави пла́жове- Мы поедем на Солнечный берег, где красивые пляжи.

☝️️Кстати, то же самое касается слов КОГА́ и КОГА́ТО- по- русски "когда".

Кога́- вопрос
Кога́то- ответ

Сравните:
🔹Кога́ ще хо́дите на почи́вка?- Когда вы поедете на отдых?
🔸Кога́то съм в Бълга́рия, хо́дя на плаж все́ки ден.- Когда я в Болгарии, я каждый день хожу на пляж.

А ещё есть КАК И КА́КТО 😃
По- русски "как".

🔹Как се ка́зваш?- Как тебя зовут?
🔸Живе́я така́, ка́кто и́скам.- Я живу так, как хочу.
🔸Както се ка́зва, апети́тът и́два с я́денето.- Как говорится, аппетит приходит во время еды.

Какие ещё слова путаете?👂

​ЕКОПЪТЕ́КА И́СКЪР-ПА́НЕГА И ПЕЩЕРА́ ПРОХО́ДНА

 🌿Са́мо на час от Со́фия, край град Лу́ковит, се нами́ра една́ от най-краси́вите екопъте́ки в Бълга́рия- И́скър- Па́нега.

🌿Екопъте́ката сле́два поре́чието на река Па́нега, коя́то изви́ра в близост и е с необича́ен синьо-зеле́н наси́тен цвят.

🌿Изграде́ни са много места за пи́кник, барбекюта, пе́йки, дървени мо́стчета, ви́ти стълби, кои́то пра́вят маршрута изключително подходя́щ за отдих.

🌿Ако реши́те да посети́те геопарк И́скър–Па́нега е препоръчи́телно да избере́те подходя́щия сезон. А това́ са пролетта́ или ра́нната е́сен. Тога́ва вре́мето е прохла́дно, а приро́дата е най-красива.

🌿Пъте́ката е добре́ марки́рана, измина́ва се за около 4-5 часа и е дълга 12 км. Маршрутът е ле́сен и е подходя́щ за семе́йства с ма́лки деца́ и възрастни хо́ра.

🌿В бли́зост до екопъте́ката се нами́ра пе́рлата на района- пещера́ Прохо́дна. Пещера́та е леснодостъпна и есте́ствено освете́на.

🌿Дължина́та и е 262м., а входовете и са с височина́ над 40м. В резултат от ерозията на тава́на се е образу́вал приро́дният феноме́н Окната или Очите на Бога, представля́ващ две голе́ми ду́пки, наподобя́ващи очи́. В пещера́та са наме́рени находки от бита на древните хо́ра.

Екопъте́ка- экотропа
Пъте́ка- тропа
Нами́рам се- находиться
Изви́рам- брать свое начало
Изграде́н- построен, сооружен
Пе́йка- скамейка
СтЪлба- лестница
Изби́рам- выбирать
Е́сен- осень
Про́лет-весна
Пе́рла- жемчужина
Тава́н- потолок
Наподобя́ващ- напоминающий
Хо́ра- люди


Хо́дили ли сте там? Харе́са ли Ви? Споде́ляйте впечатле́нията си!🙏

​​🔰 70 САМЫХ ВАЖНЫХ БОЛГАРСКИХ ГЛАГОЛОВ

Съм- быть, являться
Ка́звам се- зваться, называться
Пра́вя- делать
Мо́га- мочь, уметь
И́скам- хотеть
Тря́бвам- быть нужным, необходимым

Харе́свам- нравиться
Оби́чам- любить
Мра́зя- ненавидеть
Мо́ля- просить
Предла́гам- предлагать
Прили́чам- быть похожим

Да́вам- давать
Взи́мам- брать
Купу́вам- покупать
Прода́вам- продавать
Пазару́вам- делать покупки
Пла́щам- платить
Броя́- считать
Смя́там- 1) считать (иметь мнение); 2) вычислять
Стру́вам- стоить

Оти́вам- идти
И́двам- приходить
Хо́дя- ходить, ездить
Вървя́- идти пешком
Пъту́вам- ехать
Замина́вам- уезжать
Тръгвам- отправляться

Ка́звам- говорить, сказать
Гово́ря- говорить, разговаривать
Мълча́- молчать
У́ча- учить
Живе́я- жить
Ми́сля- думать
Пи́там- спрашивать
Отгова́рям- отвечать

Спя́- спать
Събу́ждам се- просыпаться
Стоя́- стоять
Ся́дам- сади́ться
Ста́вам- вставать
Ля́гам- ложиться
Чета́- читать

Гле́дам- смотреть
Ви́ждам- видеть
Слу́шам- слушать
Чу́вам- слышать

Рису́вам- рисовать
Пи́ша- писать
Пе́я- петь
Танцу́вам- танцевать

Зна́я- знать
Науча́вам- узнавать
По́мня- помнить
Забра́вям- забывать
Разби́рам- понимать
Търся- искать
Гу́бя- 1) терять; 2) проигрывать
Нами́рам- находить

Ям- есть
Пи́я- пить
Го́твя- готовить
Поръчвам- заказывать
Препоръчвам- рекомендовать
Заку́свам- завтракать
Обя́двам- обедать
Вече́рям- ужинать

Запо́чвам- начинать
Завършвам- заканчивать
Спи́рам- останавливаться

​​🎤"Ах, морето"
Тони Димитрова
Текст с переводом на русский ⬇️
⠀
Не забывайте включать субтитры!
Приятно слушане!☀️☀️☀️
⠀
1️⃣
▪️Сянка на птица над късните плажове слиза,
▫️Тень птицы спускается над поздними пляжами
▪️Бяга, подобно на палав хлапак, бриза
▫️Бриз бежит, подобно мальчишке,
▪️Пясъчни спомени ронят се пак,
▫️Воспоминания из песка рассыпаются,
▪️Вече усещам предесенен знак,
▫️Я уже ощущаю предвестие осени
▪️Слънцето бавно загръща се
▫️Солнце медленно облачается
▪️В облачна риза.
▫️В белые одеяния.
▪️Все по-студена е всяка вълна,
▫️Все холоднее становятся волны,
▪️Ала надежда има една...
▫️Но есть одна надежда...
⠀
Припев:
▪️Ах, морето! Ах, морето!
▫️Ах, море! Ах, море!
▪️В мен остава...
▫️Остаётся во мне...
▪️То навярно е което
▫️Наверное, именно оно
▪️Ме спасява.
▫️Меня спасает.
⠀
2️⃣
▪️Сянка на птица от морския бряг литна,
▫️Тень птицы вспорхнула с морского берега,
▪️Сякаш душа на самотен моряк скитник.
▫️Словно душа одинокого моряка.
▪️Кой ще опита сега да я спре?
▫️Кто попытается остановить ее?
▪️Нейно е силното синьо море,
▫️Сильное синее море- её,
▪️Нейният път ще чертаят отгоре звездите...
▫️Дорогу ей будут освещать звёзды наверху...
▪️Бряг си намира всяка вълна
▫️Каждая волна находит свой берег
▪️И надежда има една...
▫️И всегда есть надежда...
⠀
Припев: x2
▪️Ах, морето! Ах, морето!
▫️Ах, море! Ах, море!
▪️В мен остава...
▫️Остаётся во мне...
▪️То навярно е което
▫️Наверное, именно оно
▪️Ме спасява.
▫️Меня спасает.
⠀
#болгария #болгарскийпопесням #болгарскиепесни #море

​​💥КОНСТРУКЦИЯ "МНЕ ХОЧЕТСЯ..."💥

Эта интересная конструкция очень часто используется в болгарском языке. Она не имеет аналога в русском и переводится как "мне хочется...".

Как образуется?

📌 Глагол в 3 л. ед.ч+ местоимение в дательном падеже (ми, ти, му, и, ни, ви, им)+ частица се
Готово👍

Примеры:

🔸Яде́ ми се не́що сла́дко- Мне хочется сладкого (досл. "мне естся")
🔸Пи́е ми се кафе́- Мне хочется выпить кофе (досл. "мне пьется")
🔸Спи ми се- Мне хочется спать
🔸Гле́да ми се филм- Мне хочется посмотреть фильм
🔸Хо́ди ми се на море́- Мне хочется на море
🔸Чете́ ми се кни́га- Мне хочется почитать книгу.

➖
В отрицании:
🔹Не ми се спи- Мне не спится
🔹Не ми се яде́- Мне не хочется есть
🔹Не ми се рабо́ти- Мне не хочется работать
🔹Не ми се го́тви- Мне не хочется готовить
🔹Не ми се хо́ди ни́къде- Мне не хочется никуда идти

❓
В вопросе:
🔺Яде́ ли ти се не́що?- Тебе хочется что- нибудь съесть?
🔺Хо́ди ли ти се ня́къде?- Тебе хочется куда- нибудь пойти/ поехать?
🔺Какво́ ти се пи́е?- Что тебе хочется выпить?
🔺Къде́ ти се хо́ди?- Куда тебе хочется пойти/ поехать?

Фактически, можно употребить любой глагол, действие которого желаемо. При этом само слово "искам"("хотеть") использовать не нужно.

А теперь вопрос:
Какво́ ви се пра́ви днес?- Что вам сегодня хочется сделать?✍️