​🚕🚕🚕
Меня часто спрашивают, есть ли в 🇧🇬Болгарии Uber или Яндекс такси. Так вот, в Болгарии эти сервисы не представлены. Однако существует огромное количество других служб
такси. Для удобства я рекомендую использовать приложение Taxi me- вы делаете заказ, вам подают машину одной из фирм- партнеров. Также вы можете, заказать такси по телефону. В Софии самые популярные фирмы:

➡️ Yellow taxi -тел. 91119
➡️Ok супертранс- тел.9732121
➡️Радио СВ такси- тел.91263

💶Тариф за 1 км. пробега -0,77лв/днём, 0,90-ночью
Поездка из аэропорта Софии до центра города в среднем обойдется вам в 20лв.

☝Лайфхак: ️Если вы путешествуете в одиночку и у вас не много багажа, то прекрасной альтернативой будет Ⓜ️метро. Станция ️"Летище София" находится прямо перед зданием аэропорта. Стоимость поездки-1,60лв. Всего полчаса- и вы в центре Софии.
Из ✈️ аэропорта Бургаса до центрального вокзала можно добраться на городском автобусе №15. Стоимость проезда 1лв.

Ну а если вы все таки решили вызвать такси, вам пригодятся следующие фразы:

✔️️Пови́квам такси́- вызывать такси
✔️Поръчвам такси́- заказывать такси
✔️️Взе́мам такси́- брать такси

🔹Мо́же ли едно́ такси́ до лети́щето?
🔸Я хочу заказать такси в аэропорт.
🔹Нами́рам се на бул. Ви́тоша, 20
🔸Я нахожусь на бул. Витоша, 20
🔹Ко́лко стру́ва такси́ от Со́фия до Ба́нско?
🔸Сколько стоит такси от Софии до Банско?
🔹Такси́то ще до́йде след 10 мину́ти
🔸Такси будет через 10 минут
🔹Зака́райте ме до га́рата, мо́ля
🔸Отвезите меня на вокзал, пожалуйста
🔹Мо́жете да спре́те пред сгра́дата
🔸Можете остановиться перед зданием
🔹Ко́лко Ви дължа́?
🔸Сколько с меня?
🔹Задръжте ре́стото
🔸Оставьте сдачу себе

Прия́тно пъту́ване!🚖

​🌹🌹🌹

Розовое масло или, как его еще называют, "Болгарское золото" высоко ценится по всему миру.
☝️Для производства 1кг. масла необходимо ⚖️300 тонн роз. А его цена достигает 💰7000 евро за 1 килограмм. Цветки собирают вручную, с раннего утра и до обеда, пока еще не испарилась роса и цветки содержат больше влаги. Масло, полученное путем дистилляции, используется не только в парфюмерии, но и для лечения холецистита, заболеваний желчных путей, бронхиальной астмы, а также оказывает заживляющее действие на кожу. Считается, что 🌹 Дамаскская роза была завезена на Балканский полуостров из Персии во времена Александра Македонского.

​🔰Хо́дя, и́двам, оти́вам

Меня часто просят объяснить разницу между этими глаголами. Давайте разбираться вместе!

🔶Хо́дя- ходить, ездить 🚶‍♀️
Для РЕГУЛЯРНО повторяющихся действий
✔️Вся́ка се́дмица хо́дя на ки́но- Каждую неделю я хожу в кино
✔️Често хо́дя на по́чивка в България- Я часто езжу отдыхать в Болгарию

🔶Оти́вам/оти́да- идти, ехать 👉
Для ОДНОКРАТНЫХ действий
✔️Оти́вам до магази́на, тря́бва ли ти не́що?- Я иду в магазин, тебе что-нибудь нужно?
✔️Те оти́ват на почи́вка в Албе́на- Они едут отдыхать в Албену.

Сравните:
🔸Все́ки ден хо́дя на ра́бота- Я хожу на работу каждый день
🔹Оти́вам на ра́бота - Я иду на работу
🔸Не оби́чам да хо́дя на ле́кар - Я не люблю ходить к врачу
🔹Тря́бва да оти́да на ле́кар- Мне нужно пойти к врачу
🔸Хо́дя на разхо́дка в па́рка все́ки ден- Я ХОЖУ гулять в парк каждый день🚶
🔹Оти́вам на разхо́дка в па́рка сега́ - Я ИДУ гулять сейчас 👣

Также ХО́ДЯ используется для однократных действий в будущем⬇️
✔️Ще хо́дя на планина́ това́ ля́то- Я поеду в горы этим летом

🔶И́двам/до́йда
1️⃣ Приходить, приезжать 👈
✔️Те че́сто ми и́дват на гости- Они часто приезжают ко мне в гости
✔️Ние ще до́йдем в България през зи́мата- Мы приедем в Болгарию зимой.

2️⃣ Идти/ехать вместе с кем- то 👫
✔️Ча́кайте! И́двам с вас.- Подождите! Я иду с вами.
✔️Ще до́йдеш ли с нас? - Ты пойдешь/ поедешь с нами?
✔️Ще до́йда- Да, пойду/поеду

А вие къде ще ходите на почивка това лято? ✍️

​"Среща" Щурците

Текст:
🔹Дали аз закъснях или времето бързаше?
🔸Это я опоздал или время спешило?
🔹Дали аз закъснях или всичко бе сън?
🔸Это я опоздал или все было сном?
🔹Отшумя като приказка, каквото ни свързваше.
🔸Словно сказка прошло все, что нас связывало.
🔹Отшумя като празничен звън ...
🔸И утихло, как праздничный звон...
🔹Край реката редят се, редят се тополите,
🔸Вдоль реки выстроились тополя,
🔹Побелели от първия сняг.
🔸Побелевшие от первого снега.
🔹Аз не чакам за среща, аз не чакам, но моля те,
🔸Я не жду встречи, не жду, но прошу тебя,
🔹Ти да минеш по другия бряг.
🔸Пройди по другому берегу.
🔹Край реката редят се, редят се тополите,
🔸Вдоль реки выстроились тополя,
🔹Побелели, побелели от първия сняг.
🔸Побелевшие от первого снега.
🔹Аз не чакам за среща - не чакам, но моля те ...
🔸Я не жду встречи- не жду, но прошу тебя...
🔹О, моля те - ти да минеш по другия бряг.
🔸О, прошу тебя- пройди по другому берегу.
🔹И тогава на моста ще бъдем пак двамата.
🔸И тогда мы снова будем вдвоем на мосту.
🔹Ще си спомниме всичко отново за миг.
🔸Мы вспомним за миг обо всем.
🔹Ще се срещнеме с погледи, скрити през рамото
🔸Мы встретимся взглядами через плечо
🔹И ще тръгнем по своя път сами.
🔸И каждый пойдет своей дорогой.

​Пра́вя се на две и полови́на- прикидываться дурачком, делать вид, что не понимаешь или не знаешь чего- либо.

🔸Защо се пра́виш на две и половина?- Почему ты делаешь вид, что не понимаешь?
🔸Той се пра́ви на две и половина- Он прикидывается дурачком
🔸Не се прави́ на две и половина!- Не делай вид, что не понимаешь!

​🔰В парикмахерской

✂️✂️✂️
Омбре, балаяж, градуировка, филировка, фризура, каре, боб......большинство парикмахерских терминов пришло из французского языка и также присутствуют в русском, поэтому, оказавшись в болгарской парикмахерской, вам будет нетрудно объясниться с мастером. Тем не менее, для подстраховки лучше иметь при себе фото желаемой стрижки🤦‍♀️.
💰 Цены на парикмахерские услуги варьируются от 3 до 30лв. за мужскую стрижку и от 10 до 50 лв. за женскую в зависимости от уровня салона и длины ваших волос :). Короткие креативные стрижки не пользуются особой популярностью в Болгарии. Женщины предпочитают носить длинные волосы, можно часто увидеть молодых девушек с гофре или выпрямленными утюжком волосами. Из средств для ухода большой популярностью пользуются маски на основе кислого молока и глины (хума).

Ну а вот список слов, которые могут вам пригодиться. Сохраняйте!⬇️

💇Фризьо́р- парикмахер
Фризьо́рски сало́н- парикмахерская
Бръсна́р- мужской парикмахер, брадобрей
Бръсна́рско но́жче- бритва
Бръсна́рски сало́н- мужская парикмахерская, барбершоп
Бръсна- брить
🧔Брада́- борода
Муста́ци- усы
Брето́н- челка
Коса́- волосы
Дълга/къса/ сре́дна дължина
Ру́са/тъмна/черна коса́- - русые/ темные/черные волосы
🔹Изми́ване- мытьё волос
✂️Подстригване- стрижка
🔹Подстри́гвам - стричь
🔹Мъжко/ да́мско/де́тско подстригване- мужская, женская, детская стрижка
✂️️Подстри́гване с горе́ща но́жица- стрижка горячими ножницами
🔹Подстри́гване с маши́нка- стрижка машинкой
🔹Подстригване- с бръсна́ч- стрижка бритвой
🔹Сешоа́р (изду́хване с че́тка)- укладка
🔹Приче́ска- вечерняя прическа
Пли́тка- косичка
Опа́шка- хвост
📅Бих и́скал/а да запи́ша час за подстри́гване- я бы хотел/а записаться на стрижку
💇‍♂️И́скам да се подстри́жа- я хочу подстричься
Са́мо кра́ищата- только кончики
Кра́ища (връхчета)- кончики
Цъфтя́щи кра́ища- секущиеся кончики
🎨Боя́- краска
🔸Бояди́сване- окрашивание
🦱Къдрене- хим.завивка
🔸Ки́чури- локоны
🔸Ва́флена преса- кудри гофре
🔸Нави́ване с ро́лки- кудри на бигуди
🔸Нави́ване с маша́- кудри на утюжок
🔸Подхра́нваща ампу́ла- питательная ампула
🔸Удължа́ване и сгъстя́ване на коса́- наращивание волос
🔸Изпра́вяне- выпрямление
🔸Тра́йно изпра́вяне- кератиновое выпрямление
Косопа́д- выпадение волос
Цъфтя́ща коса (разцепени краища) -секущиеся кончики
Скъся́вам- укорачивать
Сре́свам се- расчесываться
Гре́бен- расческа
Че́тка- щетка
Сешоа́р- фен
Ла́стик- резинка
Фи́ба- невидимка
Шно́ла- заколка

Желаю вам только талантливых парикмахеров!✂️✂️✂️👍

​Всего в 110 км от Софии, среди холмов Средней горы, на берегу реки Тополница спрятан город- музей Копривщица. Город входит в список ЮНЕСКО, здесь сохранились уникальные архитектурные памятники. Каждый дом в Копривщице- это история. Копривщица- самый высоко расположенный город в Болгарии- он находится на высоте 1060м. над уровнем моря. Население города всего 2336чел. Здесь можно насладиться удивительной природой, послушать гул реки, вдохнуть свежесть и прохладу леса, а также прогуляться по мощеным улочкам с красочными домиками времен болгарского Возрождения. Копривщица- город, в котором лучше всего сохранился дух Возрождения. Это колыбель болгарской культуры, здесь родились и творили известные писатели, поэты и просветители. В Копривщице родился один из самых нежных поэтов- лириков болгарской литературы- Димчо Дебелянов. Здесь, в 1846г., Найден Геров основал одну из первых в Болгарии классных школ (с делением детей по классам). Гуляя по улочкам этого города, можно переместиться назад во времени, а местные жители с удовольствием расскажут вам о славной истории своего города.
История города тесно связана с Освобождением Болгарии от османского ига. Копривщица- один из центров апрельского восстания 1876г. Восстание было запланировано на 1 мая. Однако 19 апреля предатели доносят о том, что готовится восстание против власти султана. 20 апреля 1876г. несколько членов революционного комитета во главе с Т.Каблешковым убивают турецких полицейских, которые пришли арестовывать Т.Каблешкова . Т.Каблешков пишет Г.Бенковскому свое знаменитое письмо о начале восстания - Кровавое письмо, в конце которого кровью убитого турка рисует христианский крест. Всего через 2 дня восстание было жестоко подавлено, но положило начало активным действиям по освобождению Болгарии от османского ига.
В Копривщице вы можете познакомиться не только с бытом тех лет, но и увидеть личные вещи героев- революционеров, посетив их дома- музеи:
🔹Дом-музей купца Лютова
🔹Дом- музей Ослекова
🔹Дом-музей революционера Георгия Бенковского
🔹Дом- музей революционера Тодора Каблешкова
🔹Дом- музей писателя Любена Каравелова
🔹Дом- музей поэта Димчо Дебелянова

#копривщица

​🔰
Вы знаете, как по- болгарски узнать время?
☝️Кстати, "час"- это не только 60 минут, но ещё и "урок, занятие": Дне́с и́мам час по български ези́к- Сегодня у меня урок по болгарскому языку.

⏰️Часо́вник(м.р)/часо́вници(мн.ч)- часы
Часовника́р- мастер- часовщик
⌚Ръчен часо́вник- наручные часы
Нави́вам ала́рмата за 7 часа́- заводить будильник на 7 ч.
Часо́вникът е ве́рен- Часы идут точно
Часо́вникът не върви́- Часы не идут
Часо́вникът ми е наза́д с 5 мину́ти - Мои часы отстают на 5 минут
Часо́вникът ми е ма́лко напре́д- Мои часы немного спешат

Итак, как же ответить на вопрос⬇️
❓Извине́те, ко́лко е часЪт?

🕗8:00
🔹Часът е о́сем
🔹Осем
🔹Точно осем

7:45
🔹Часът е осем БЕЗ петнайсет/Осем без петнайсет

8:15
🔹Часът е осем И петнайсет/Осем и петнайсет

🕣8:30
🔹(Часът е) Осем И половина/(Часът е) Осем и трийсет

⏳С чем- то/ без чего-то (с минутами):
8:03
🔹(Часът е) Осем И не́що
7:58
🔹(Часът е) Осем БЕЗ не́що

❗Обратите внимание, что сначала называем час, а потом минуты.

Сутки - "деноно́щие"- делятся на:

✔️Су́трин- Ста́вам в 8 часа́. сутринта́- Я встаю в 8 утра
✔️️️Преди́ о́бед- до обеда- 11ч. преди́ обед
✔️На обя́д- В 12ч на обя́д
✔️След о́бед- после обеда- 2 ч. след обед
✔️През деня́- днём, в течение дня
✔️Ве́чер- Приби́рам се от ра́бота в 8ч. вечерта́- Я прихожу с работы в 8 вечера
✔️През нощта́- Самолетът кацна в 2 ч. през нощта- Самолёт прилетел в 2ч. ночи

🏪Деноно́щен магазин- круглосуточный магазин
☝️ 13.00, "Час дня/ ночи" - по- болгарски- "Еди́н часЪт"

🔸След- после
Ля́гам си след 11ч.- Я ложусь после 11
🔸Преди- раньше, до
Ста́вам преди́ 7ч.- Я встаю раньше 7
🔸Към-к
🔸Около- около
Връщам се вкъщи към/около 7часа́.- Я возвращаюсь домой к/ около 7
🔸От...до- с...до
Рабо́тя от 9 до 6 часа́.- Я работаю с 9 до 6

📝Запомните:

✔️Ко́лко чАса рабо́тиш? ( количество часов)
Рабо́тя 8 чАса на ден.
Колко чАса пъту́ваш до Бургас?
Пъту́вам 3 чАса.
❗Но:
✔️Колко е часЪт? ( время на часах)
ЧасЪт е осем. Ста́вам в 7 часА.

✍️Пишите в комментариях ответ на вопрос:
Ко́лко е часЪт сега?⏰

#время

​😄Неделен виц. Воскресный анекдот.

Ставьте ♥️лайки, если вы все поняли без перевода.

Еди́н младе́ж се влю́бил в една́ дево́йка. Призна́л чу́вствата си.
Тя ведна́га го попи́тала:
- И́маш ли два Мерцедеса?
- Ня́мам. - отгово́рил младе́жът.
- И́маш ли къща на два ета́жа?
- Ня́мам. - пак отгово́рил младе́жът.
- Тога́ва ня́ма за какво́ да си гово́рим!
Огорче́ният влю́бен оти́шъл да пои́ска съве́т от баща́ си.
- Не зна́м какво́ да ти ка́жа, си́не. Щом то́лкова я харе́сваш, мо́жеш да продаде́ш Бентлито и Ламборгинито и да ку́пиш два Мерцедеса, но да бу́там два ета́жа от къщата - ня́ма да ста́не!

​🦅 Пу́кал, бу́хал, кукумя́вка.
Нет, вы не ошиблись группой. Это всего лишь названия птиц по-болгарски😄 Итак, полетели:

Кукумя́вка- сыч, ночная птица из рода сов. А ещё так пренебрежительно могут назвать некрасивую женщину.
🔹Присмя́ла се кукумя́вка на сини́гера- смеяться над кем- то, имея те же недостатки (аналог "Чья бы корова мычала")

Пу́кал- ещё одно название этой же птицы- сыч
🔹Мълчи́ като пу́кал- Молчит как сыч
🔹Гле́да като пу́кал - Смотрит как сыч (удивлённо)
Бу́хал🦉- филин
Кукуви́ца- кукушка
🔹На куково лято - никогда (аналог "Когда рак на горе свистнет")
Сини́гер- синица
Червену́шка- снегирь
Вра́на- ворона
Врабче́- воробей
Кълва́ч- дятел
Свра́ка- сорока
️Гълъб🕊- голубь
Папага́л- попугай
Сла́вей- соловей
Кана́рче- канарейка
Коко́шка🐔- курица.
🔹Мокър като коко́шка- мокрый как курица
Пи́ле🐣- цыплёнок
Пете́л🐓- петух
Пу́як🦃- индюк
🔹Наду́т като пу́як- гордый как индюк
Гъска- гусь
Па́тица🦆- утка
Пъдпъдък- перепел

А как вы думаете, что такое "чучули́га"? Пишите ответ и дополняйте список в комментариях ✍️

​Небостърга́ч- небоскреб.

Небе́- небо
СтЪржа/настЪржа:

1️⃣ Скрести, царапать
🔹Стържа калта́ от обу́вките- соскребать грязь с обуви
СтЪржене (сущ.)- скре́жет

2️⃣ Тереть (на тёрке)
🔹СтЪржа кашкава́л на ренде́ (синоним "рендо́свам")- тереть сыр на тёрке
🔹НастЪргано си́рене- тертая брынза
🔹Настърже́те я́бълки за щру́дела- натрите яблоки для штруделя.

​🌻Слънчогле́д- подсолнух
СлЪнце- солнце
Гле́дам- смотреть
🔹Слънчогле́дово о́лио- подсолнечное масло (шарла́н)
🔹Слънчогле́дови се́мки- семечки подсолнечника
🔹Слънчогле́дово поле́- поле подсолнухов

​😄Неде́лен виц.

Если вы все поняли, ставьте ♥️

- Къде рабо́тите?

- Ни́къде.

- А, какво́ пра́вите?

- Ни́що.

- Зна́ете ли, това́ е чуде́сна профе́сия!

- Да, но конкуре́нцията е жесто́ка...

А вие какво пра́вите в неделя?✍️

​🌽 А вы уже пробовали ца́ревицу в этом году?

Ца́ревица- от слова "цар", царица зерновых культур.

🔸Варе́на ца́ревица- вареная кукуруза
🔸Пе́чена ца́ревица- печёная кукуруза
🔸Мле́чна ца́ревица- молочная кукуруза
🔸Ца́ревица на коча́н- кукуруза в початках
🔸Ко́рнфлейкс (ца́ревични лю́спи)- кукурузные хлопья
🔸Пу́канки- попкорн
🔸Ца́ревични пръчици- кукурузные палочки
🔸Ца́ревично брашно́- кукурузная мука
🔸Качама́к- каша из кукурузной муки

А вие оби́чате ли ца́ревица?👂

​Вы много раз встречали это слово. А вы знали, что оно имеет два совсем противоположных значения?

🎲Си́гурно- 1) наверное; 2) уверенно, наверняка, точно. Сравните:

✔️Още не сме направили плановете, но това лято сигурно пак ще ходим на море. („сигурно“= "вероятно")- Мы ещё не составили планов, но этим летом наверное опять поедем на море

✔️Сигурно е, че няма да ходим на море тази година. („сигурно“= "наверняка")- Мы точно не поедем на море в этом году

Ещё несколько примеров:

🔹Си́гурно ще се оба́дят- наверное, они позвонят
🔹Сигурно е прав- наверное, он прав
🔹- Си́гурен ли си?-Ты уверен?
- Си́гурен съм- Я уверен.
🔹Със си́гурност- наверняка
🔹Си́гурност- безопасность
🔹Осигуря́вам- обеспечивать
🔹Осигуро́вка- страхование, страховка

​Это "волшебное слово" вы услышите в 🇧🇬 Болгарии на каждом шагу. Давайте разбираться.

👌Разби́ра се- конечно, разумеется

🔹-Ще хо́дите ли в България това́ ля́то?
- Да, разби́ра се- Вы поедете в Болгарию этим летом?- Да, конечно
🔹Разбира се, ще се ви́дим- Конечно, мы увидимся

✔️Разби́рам/разбера́- 1) понимать; 2) узнать

🔹Вси́чко ли разбра́? - Ты все понял?
🔹Ни́що не разби́рам- Я ничего не понимаю
🔹Току-що разбра́х за слу́чилото се- Я только что узнал о случившемся

✔️Разби́рам се/разбера́ се- 1) решить, договориться (разг.); 2) ладить, понимать друг друга

🔹Какво́ ще се разбере́м за у́тре?- Как мы договоримся (что решаем) на завтра?
🔹Отли́чно се разби́раме- Мы отлично ладим

​🍦Сладоле́д- любимое лакомство взрослых и детей. Что может быть лучше в летнюю жару?

И́ма разли́чни ви́дове сладоле́д:

🔸Вани́лов сладоле́д
🔸Шокола́дов сладоле́д
🔸Я́годов сладоле́д (клубничное мороженое)

✔️Сладолед на кле́чка- мороженое на палочке
✔️Сладолед в ча́шка- мороженое в стаканчике
✔️Сладолед във фуни́йка- мороженое в рожке
✔️Сладолед в кути́я- мороженое в ванночке
✔️То́пка сладоле́д- шарик мороженого

🍨Ме́лба (ня́колко то́пки сладоле́д в ку́пичка, украсе́ни с плодове́, вафли и бискви́ти).

А вие какъв сладолед оби́чате най- много? Пише́те в комента́рите до́лу ⬇️

​Иногда кажется, что в Болгарии 🇧🇬 курят все. По статистике Болгария на первом месте в ЕС и на шестом в мире по количеству курильщиков. 😱 По данным за 2018 г. 39% населения курят. Средняя стоимость пачки сигарет- 3 евро.
Итак, словарик курильщика:

🔸Пуша́ч- курильщик
▫️️️️Непуша́ч- некурящий
▫️️️Пу́ша- курить
▫️️Пу́шек- дым
🔸️Тютю́н- табак
▫️️Тютюнопу́шене- табакокурение
▫️Цига́ра- сигарета
▫️Кути́я цигари- пачка сигарет
▫️Пу́ра- сигара
▫️Лула́- трубка
▫️Запа́лка- зажигалка
Запа́лвам/запа́ля- зажигать/зажечь
Загася́вам/загася́- потушить
▫️Кибри́т- спички
▫️Пепелни́к- пепельница
▫️Наргиле́- кальян
Отка́звам (спи́рам) цигарите (пу́шенето)- бросить курить
⚠️Лош на́вик- вредная привычка

🔹Отка́зах пу́шенето/ спрях да пуша- Я бросил курить
🔹Зала за непуша́чи- зал для некурящих
🔹Пу́шенето забране́но!🚭- Курение запрещено!
🔹Извине́те, и́мате ли запа́лка?- Не пу́ша.- Извините, у вас есть зажигалка?- Я не курю
🔹Пу́шите ли?- Аз съм непуша́ч- Вы курите? - Я некурящий.

​☂️"След дъжд качу́лка"- дословно "после дождя капюшон", т.е. с опозданием, после свершившегося, когда уже ничего нельзя исправить и бессмысленно предпринимать какие- либо действия. Соответствует рус. "поезд ушел", "поздно пить боржоми", "после драки кулаками не машут"

🔹Не ви́ждам ни́какъв сми́съл в това́. След дъжд качу́лка. - Я не вижу в этом никакого смысла. Поезд ушел.

​Доброе утро! Приглашаю вас на чашечку ароматного кофе!☕

🎧"Чаша кафе"- Тони Димитрова, Пламен Ставрев.

Текст песни с переводом ⬇️
Не забудьте включить субтитры.

🔸Този свят е пъстро кафене –
▪Этот мир- пестрое кафе
🔸Хора, съдби.
▪Люди, судьбы.
🔸Ден след ден живота си тече –
▪День за днем​ течет жизнь-
🔸В него аз и ти.
▪В ней я и ты.

1⃣
​🔸Тук въртят се всички сезони,
▪Здесь сменяются времена года,
🔸Календара дните си рони.
▪Календарь роняет дни.
🔸Тук очаквам бавно да съмне
▪Здесь я жду, когда медленно рассветет
🔸С чаша кафе.
▪С чашкой кофе.

​🔸Теб те няма, още те няма,
▪Тебя нет, все еще нет,
🔸Ах къде, къде ли се дяна,
▪Ах, куда, куда же ты делась?
🔸А на ​ мен какво ми остана –
▪А у меня что осталось-
🔸Чаша кафе.
▪Чашка кофе.

Припев:
🔸Този свят е пъстро кафене –
▪Этот мир- пестрое кафе-
🔸Хора, съдби.
▪Люди, судьбы.
🔸Ден след ден живота си тече –
▪День за днем течет жизнь-
🔸В него аз и ти.
▪В ней я и ты.

2⃣
​🔸Тук съм, през няколко маси
▪Я здесь, через несколько столиков
🔸И дано не пропусна мига си.
▪И, надеюсь, не упущу момента.
🔸Тук и аз така ще осъмна
▪Здесь и я встречу рассвет
🔸С чаша кафе.
▪С чашкой кофе.

🔸Теб те няма, още те няма,
▪Тебя нет, все еще нет,
🔸Ах къде, къде ли се дяна,
▪Ах, куда, куда же ты делся,
🔸А на мен какво ми остана –
▪А у меня что осталось-
🔸Чаша кафе.
▪Чашка кофе.

​🔸И дълго сама мечтая,
▪Я долго мечтаю в одиночестве,
🔸И търся за тебе знак,
▪И ищу знака от тебя,
🔸Над празната чаша гадая...
▪Гадаю над пустой чашкой…

3⃣
🔸Тук въртят се всички сезони,
▪Здесь сменяются времена года,
🔸Календара дните си рони.
▪Календарь роняет дни.
🔸Тук очаквам бавно да съмне
▪Здесь я жду, когда медленно рассветет
🔸С чаша кафе...
▪С чашкой кофе…

🔸Уж си близо, а толкоз далече
▪Ты вроде бы близко, но так далеко
🔸Да те чакам омръзна ми вече
▪Мне уже надоело тебя ждать
🔸И потъва самотната вечер
▪И одинокий вечер тонет
🔸В чаша кафе...
▪В чашке кофе

​Припев
https://www.youtube.com/watch?v=-qGvn...

​Ещё один фразеологизм в нашу копилку. Сохраняйте:

От дъжд на вя́тър- изредка, редко

🔹Пра́ща ка́ртички от дъжд на вя́тър- Она изредка присылает открытки

🔹И́дват от дъжд на вя́тър.- Они редко приезжают.

🔹Оба́жда се от дъжд на вя́тър- Он редко звонит.