​#словодня — Ломбард

Мы заимствовали это слово у французов, а к ним оно попало от итальянцев.

Дело в том, что во Франции XIX века было очень много ростовщиков из Италии, поэтому-то заведение и назвали в честь итальянской провинции Ломбардии — она на севере.

А Макс Фасмер корректирует эту версию: именно банки Ломбардии в XVIII веке начали основывать ломбарды.

Рубашка от слова рубить

Древнее рубъ значило «край». Того же происхождения «рубеж», например.

Таким образом, рубашка буквально — полотнище с рубцами (швами).

Антонимом можно назвать простыню, то есть «простое полотно» в значении «не сшитое полотно».

Один из этимологических словарей сообщает, что у ткачей даже был термин «ткать про́сткой» — без узора и расцветки.
@brokoledu

Если бы у вокзальных бистро были email-рассылки…
@brokoledu

Верно: простыня.

Пока только эта форма считается литературной, а простынь — просторечие.

Даже не разговорное, а именно просторечное, то есть относящееся к лексикону полуобразованного населения (из определения просторечия).

Но язык меняется, и «простынь» начинает вытеснять литературный вариант.

Обратите внимание на склонение и ударение:
• нет простынИ — грамотное ударение в родительном падеже;
• две прОстыни — во множественном числе;

• пять простЫнь — также литературная форма;
• пять прОстыней — просторечная форма.

Часто ещё встречается гибрид просторечия с литературной нормой: пять простынЕй (ударение на последний слог литературное, а окончание просторечное).

Но ещё раз: разговорно-просторечная форма «простынь» уже постепенно признаётся словарями. Так что можно не забивать голову и говорить и так и так.
@brokoledu

Слово голландское, к нам пришло от komfoor — «жаровня», и долгое время пользовались вариантом «комфорка», потому что в оригинале «м».

Но язык-то меняется, корни забылись. Теперь в словаре только одно верное написание — конфорка.

Рогоносец: почему так называют мужей, которым изменили

Сразу скажу, что в словаре Даля есть упоминание о западном происхождении слова. Расскажу три самые вероятные версии.

1. Античный миф про Артемиду и Актеона. Шалун подглядывал за голой богиней, и та превратила его в оленя. Правда, никакой измены в истории нет.

2. Выражение восходит к обряду германских племён: провожая мужа на войну, жена надевала на него шлем с рогами. Так она освобождалась от семейных обязательств на время похода.

3. Византийский император Андроник Комнин разрешал мужьям своих лобовниц охотиться в его зверинце. На воротах этих мужчин приколачивали оленьи рога.

Все эти версии описаны в справочнике по фразеологии под редакцией серьёзного питерского исследователя Валерия Мокиенко.

P. S. В английском рогоносцев называют cuckold (куколд). Видимо, как-то связано с поведением кукушки (cuckoo).

Понимающий Петербург
@brokoledu

Почему восклицательный знак выглядит именно так?

Самая убедительная версия происхождения символа — латинское междометие lo, которое ставили средневековые авторы для выражения восхищения.

Чем-то похоже на «ого» или «ух ты». Эволюционировал символ из-за дорогого пергамента — приходилось экономить место.

Есть свидетельства, что правила постановки знака «!» в русском языке впервые определил Михаил Ломоносов.

Читайте также: почему вопросительный знак — закорючка.

«Самое смешное, что я часто слышу о лингвистике: “Лингвистика — это орфография и пунктуация”», — нейролингвист Ольга Драгой. Эй, а разве нет?

Чтобы наконец-то разобраться, чем на самом деле занимаются ученые, работающие с языком, от души рекомендую посмотреть спецпроект «Ученые норм!» на YouTube-канале «Русские норм!».

Что внутри:
— Какую роль лингвисты играют в сложнейших операциях на мозге?
— Почему они ближе к новейшим технологиям, чем многие из нас?
— Зачем они обучают нейросети анализировать и писать тексты?

В общем, обязательно гляньте за чаем, интервью на 25 минут.
https://www.youtube.com/watch?v=HTb8wIPtXFM

#голосование

Разбор будет.

Разбор опроса.

⛔️ Смертность от ВИЧ

✅ Смертность от СПИДа

В статистических отчетах и СМИ предпочитают формулировку «смертность от СПИДа», потому что ВИЧ сам по себе несмертельный вирус: при грамотном лечении с ним можно жить долгую и обычную жизнь.

А вот СПИД — синдром иммунодефицита — как раз запущенная стадия ВИЧ-инфекции. Люди с ВИЧ умирают из-за СПИДа.

С другой стороны, без ВИЧ не было бы и СПИДа, поэтому «смертность от ВИЧ» тоже имеет место, но практика показывает, что всё-таки предпочтительнее «смертность от СПИДа».

Имя ветхозаветного царя Израиля Соломона в древнееврейском звучит как Шломо, которое восходит к шалом — «мир, целостность».

Соломону в Коране соответствует Сулейман — арабская версия имени.
@brokoledu