В книжной серии журнала POETICA вышел «Венок Наталии Азаровой» — сборник, посвящённый 70-летию поэта, переводчика и учёного.

В книгу вошли более 30 стихотворений на 26 языках мира, выполненных как ведущими современными переводчиками, так и представителями новейшего литературного поколения.
 
По словам составителей и редакторов книги Дмитрия Кузьмина, Кирилла Корчагина и Владимира Кошелева:

— Отмечая юбилей поэтессы, мы решили собрать под одной обложкой и тех переводчиков, которые долго и последовательно работают с поэзией Азаровой, и тех, кто обратился к её творчеству впервые. Книга охватывает поэтическую работу Азаровой на протяжении более чем двух десятков лет — от начала 2000-х до уникального позднейшего сборника «Онкология».

 
                                                             pregiera per il tempo

davanti ai nostri occhi è scesa la neve — era il principio della neve
noi ci siamo fermati in un luogo dove siamo passati più volte
noi stavamo lì immobili come il fiume belvopiedo congelato sottoterra

era il principio — la neve scendeva regolare
di fronte una cascata — la neve e l’acqua si conscendevano cadute libere

noi stavamo lì lasciati dai nostri paesi in balia
come i figli alla morte dei genitori

di fronte al di là della neve la cascata — non lambita però dalla neve

noi — testimoni della neve — noi sapevamo — la neve si scioglie nell’acqua
divina vicinanza di morte

ma la potenza della caduta delle acque — la rincorsa del flusso — qui non è concesso sciogliersi
là il rumore — là il rumore della caduta dell’acqua
qui il silenzio — qui il silenzio della caduta della neve
ma non c’è qui e non c’è là — e non c’è una metà làqui

noi qui siamo sottoposti — noi come perle di cute abbandonati
noi preghiamo per la visibilità

la forma dell’anfratto assomigliava ad un rifugio
ma adesso questo non ha più importanza

Traduzione di Massimo Maurizio

Все тексты в книге представлены в билингвальном формате.
 
Составители и редакторы — Дмитрий Кузьмин, Кирилл Корчагин и Владимир Кошелев
Кураторы серии — Владимир Коркунов и Дариа Солдо
Рисунок на обложке — Лиза Кузина
Обложка — Владимир Коркунов
Лого проекта — Андрей Черкасов

Венок Наталии Азаровой. — М.: POETICA, 2026. — 76 с.

Делимся в «Ленте» фрагментами из книги «Венок Наталии Азаровой», вышедшей к 70-летию поэта, переводчика и учёного.
 

— Каждый переводчик представлен одним текстом, а в итоге получилось 33 стихотворения на 26 языках, охватывающих поэтическую работу Азаровой на протяжении более чем двух десятков лет — от начала 2000-х до уникального позднейшего сборника «Онкология» (порядок стихов в книге примерно следует этой хронологии).
— Дмитрий Кузьмин, Кирилл Корчагин, Владимир Кошелев (из предисловия)

 
В публикации представлены стихотворения Наталии Азаровой и их переводы на беларусский (пер. Адам Глобус), коми (Дарья Республика-Таткина), арабский (Милюд Гаррафи), узбекский (Тилланисо), татарский (Йолдыз Минуллина), персидский (Арезу Аштиджу), болгарский (Дмитрий Каменский), хорватский (Дариа Солдо), испанский (Нильтон Сантьяго, Рафаэль Саравиа), монгольский (Ану Костя), луговомарийский (Александра Кибатова), польский (Улад Клавкин), тамильский (Кутти Ревати), бурятский (Николай Шабаев) и итальянский (Массимо Маурицио) языки.
 

                                            послание
                                            возможным
                                            метастазам
 
вы, меленькие цветочки
на цепких веточках
туфельки богородицы они же
вы, покорительницы камня розовые
            вы, меленькие вспышки свечений
разрушительницы костей розовые
            случайные сёстры скорости
            спешка вспышек ваша
            риски скорости ваши
            меня восхищают
но согласитесь
            разве мне сейчас необходима
            раскраска красоты?
 
                                            mensaje
                                            a unas posibles
                                            metástasis
 
vosotras, pequeñas flores
en ramitas persistentes
zapatitos de la Virgen
vosotras, rosadas domadoras de rocas
            vosotras, chispitas de fulgor
rosadas destructoras de huesos
hermanas imprevistas de la velocidad
vuestra prisa de destellos
vuestros riesgos de rapidez
me cautivan
pero admitidlo:
¿dudo que necesite ahora
que alguien me pinte más belleza?
 
Traducido por Nilton Santiago y Rafael Saravia
 
                                             врачам
 
ну да, если первая строчка о Боге а последняя о человеке
о ком идёт речь во второй строчке?
а ведь вторая часть самая длинная
 
                                            эмч нарт
 
за тийм дээ, эхний мөр нь Бурханы тухай сүүлийнх нь хүн гээчийн тухай юм бол
хоёр дахь мөрт нь хэний тухай болж таарав?
а гэтэл бас хоёр дахь мөр нь өөрөө хамгийн урт байдаг
 
Ану Костя орчуулсан
 

Прочитать публикацию полностью можно по ссылке.
 
Редакция журнала POETICA присоединяется к поздравлениям!

Кирилл Марков. Нахальство знать, что это стихи. Как полюбить современную поэзию?
Издательство «Эксмо». 793 руб.

Поэтический путеводитель от и до – начиная с классических рифм XVIII века и завершая ультрасовременными жанрами. Это иллюстрированное издание со схемами, морфологическим и филологическим разборами стихотворений. Его автор Кирилл Марков – куратор московской «Библиотеки поэзии» и действующий поэт, который делится опытом из собственной практики, примерами и размышлениями о более чем 20 новых направлениях в лирике. Узнайте, почему всё начинается с одной буквы, как слово и форма взаимно влияют друг на друга и каким образом ошибки и эксперименты рождают диалог с миром.

Заказать с доставкой: shop@falanster.ru или https://t.me/falanster_delivery

В журнале опубликована поэма Евгении Либерман "Йерушалаим де-Райсн после Девятого Ава".

В произведении героиней проживается потеря личного храма: близкой по духу страны, в которую вплетены важные воспоминания, религиозные коды, фрагменты из стихов и молитвы. Скорбь, слёзы и прощание — главные мотивы поэмы. Среди пронзительных чувств существует и радость встречи с близким человеком (воплощением города), и рефлексия от поездки, и надежда на ответ с другой, невозможной стороны.