🔥 Официальная (английская) версия самого горячего интервью. Какую бы сторону вы не держали во всей этой ситуации, его интересно посмотреть как минимум в лингвистических целях.

👏👏👏 Браво переводчику! Сумел где-то сгладить углы, а где-то передать абсолютно верно тон и подоплеку.

Вот пара любопытных моментов:

📍Carlson: Why did he (Mr Jonson) do that?
Путин: Да хрен знает! (Hell knows)
В этом моменте, еще не зная как передаст это переводчик, я спросила себя, как бы перевела я. Я именно так же сказала бы 😊

📍Путин: «тонкий, но противный вопрос"
Переводчик: subtle but pesky question (надоедливый, бесячий).
Браво!

📍 Carlson: (I want to ask) if, as a sign of your decency (буквально "в знак того, что вы - приличные люди", sign of decency - такого устойчивого выражения нет), you'll be willing to realease him (the imprisoned journalist)? (Тут манипуляция и намек на то, что российские власти, если не выдадут заключенного, будут indecent - неприличные, оскорбительные, бесстыжие люди.)

Официальный перевод: не могли бы вы в качестве жеста доброй воли, освободить его?
Переводчик смягчил фразу, и правильно! Ни к чему конфликт разжигать. Но подтекст-то какой в оригинальном вопросе, да?

Ответ Путина: Мы уже столько сделали жестов доброй воли (Путин пользуется официальным предложенным вариантом перевода), что исчерпали все лимиты.

Путин ни про какие приличия не говорит, однако официальный перевод на английский такой: We have done so many gestures of goodwill out of decency, that I think we have run out of them.

Переводчик соединил фразы Путина и оригинальную фразу из вопроса Карлсона.

Быть переводчиком такого уровня 🙈 это не только круто, но и ответственно до нельзя.

Что думаете? Поговорим?


https://tuckercarlson.com/the-vladimir-putin-interview/

🗒️ Список фраз на тему Work.

✔️Soft life - жизнь без стресса 🧋

- a lifestyle someone chooses that is as stress-free and unchallenging as possible, focusing instead on relaxation and wellbeing.

✔️Work-life balance - баланс между работой и личной жизнью ⚖️

- the division of one's time and focus between working and family or leisure activities.

✔️Digital nomad lifestyle - образ жизни цифрового номада (кочевника)📱💻

- lifestyle characterized by remote work and travel, enabled by digital technologies and the ability to work from anywhere with an internet connection.

✔️Job satisfaction - удовлетворенность работой.🙂

- the fulfillment, contentment, or enjoyment derived from one's job or occupation, often influenced by factors such as work environment, tasks, and recognition.

Полезно?
❤️

- What’s your hobby?
- My favourite pastime is fishing!

На устном экзамене балл всегда будет выше, если кандидат умеет использовать синонимы, а не повторяет слова из вопроса.
❗Учите и используйте синонимы.

Сегодня примеры того, как говорить об увеличении/росте и уменьшении/падении. Особенно полезно для IELTS Writing task 2 Academic module.

🧩 INCREASE🧩
rise, soar, shoot up, go up, rocket, climb, jump, creep up (slowly), surge.

🧩DECREASE🧩
drop, go down, fall, slide, plunge, plummet, crash.

У слов разные❗оттенки. Перед применением проконсультируйтесь со словарем. 📖

ПРИМЕРЫ!
✍ House prices have gone up dramatically over recent years. (increased a lot)
✍ Fruit and vegetables prices are going to plunge in the second part of summer. (decrease a lot)
✍ Unemployment in the shipbuilding industry has rocketed since the beginning of the year.
✍The number of Instagram users has dropped since its ban on the territory of the Russian Federation.
✍ Overall, the number of cases of COVID 19 rose greatly over the period given.
✍a steady climb in house prices
✍ a period of soaring prices
Полезно?
🗒️ Напишите свои примеры в комментариях с этими словами
❤️

👂 Предлагаю потренировать Listening. Многие щелкнули этот навык, как один из самых трудных на экзамене. Значит нужно тренировать!
Возьмем hot topic — выступление Такера Карлсона на саммите в Дубае, где он делится своим впечатлением о разговоре с Владимиром Путиным.

Послушайте внимательно. Далее вас ждут вопросы на понимание смысла.

✍️ Задание для подготовки к IELTS Writing Task 1.
Есть 8 графиков и 8 описаний. Сопоставьте графики и их описание.
✔️ Номер один я уже отметила для вас.

1. Crime.

Видимо, это задание ⏫️
оказалось непростым. Ох, понимаю!
На уроках мы всегда такие графики разбираем вместе, прежде чем я задаю описывать самим.

Уточню, на экзамене IELTS есть два модуля: Academic Module (сдают для поступления в вуз) и General Module (сдают для устройства в англоязычную компанию на работу).
Так вот задания по письму там различаются.

📊На Academic module первое задание в Writing может напоминать то, что я сегодня утром дала, — это описать график. Нужно описать падения 📉 📈 и подъемы, общий тренд и привести цифры.

Для этого важно знать 📍глаголы, описывающие изменения, 📍разные способы говорить о количестве, 📍а также уметь понимать данные графиков в целом.
Вот такой английский 😊 Переплетается с математикой и аналитикой.
⏰Завтра дам ответы.
P.S. Молодцы те, кто поучаствовал в задании по интервью. По большей части верно отвечали. 👍Возьмите с полки пирожок 🥧 😉

Ответы на задание с графиками:
1. Crime.
2. Unemployment
3. Heart diseases
4. Birth rate
5. Home ownership
6. Tourism
7. Population
8. Instant mortality
❤️

IELTS - это серьезно?
Да, конечно. Но не очень 😊

Вся правда об IELTS, с которой я согласна.
Это экзамен о жизни. Всегда говорю ученикам - переносите все вопросы на свою жизнь. Представьте, что тема эссе или вопроса из Speaking касается вас лично или ваших знакомых, друзей родных. Тогда вы найдёте📍что сказать, 📍какие привести аргументы и 📍как их развить 💯

🌸What is the main idea of this amazingly beautiful song?
❓Послушайте и выберите верный ответ в опросе.

https://youtu.be/aDeNQNtW1f8?si=YQLa6zdEf-htDKMr

What is your favourite day of the week and why? 😊