👓 Время от времени я почитываю журнальчики на английском. Хотите тоже? Загружаю августовский выпуск Sainsbury’s magazine, журнала о еде.

Расширим свой словарный запас в теме Cooking and Food!
Если нет времени или пока трудно читать статьи в оригинале, то at least посмотрите картинки и почитайте подписи к ним!
🥰Это просто эстетическое удовольствие!
➖➖➖➖➖➖➖➖

Немного содержания:
p. 29 3 new ways with nectarines
3 способа приготовить нектарин
p. 30 Shopping with a foodie
Статья про ингредиенты Карибской еды
p. 34 Blackberry, lemon and thyme meringue pie
Рецепт чернично-лимонного пирога-безе с тимьяном
p. 48 Cod, sweet potato, pepper and black-eyed bean stew
Рецепт рагу из трески, сладкого картофеля, перца и черноглазой фасоли (я даже не знала, что она так называется)
p.54 California walnut
Почитать про Калифорнийский грецкий орех
p. 59 My island home
Любопытная статья с 3 интервью шеф-поваров об их любимом деле.
p.78 Drink it all in
Как избежать обезвоживания (и это не про воду, а про 9 продуктов, которые увлажняют изнутри)
p. 86 Busy doing nothing
Статья про то, как полноценно отдохнуть и перезарядиться
p. 89 Should you be taking creatine?
Нужно ли принимать креатин
p. 93 Getting to the root of hair removal
Про девайсы для бритья
p. 109 Six of the best railway holidays
Красивая статья про шесть маршрутов на поезде
p. 124 The great escape
Отличная подборка книг под ярлычком “best beach read”
🧠 Ну и кроссворд на стр. 129

Здесь пост о пользе чтения.

Я его написала этим летом в Грузии. Я тогда читала каждый день, что не получается дома, увы.
Журнал ниже ⬇️

The teddy bear has been washed! 🧸

А я сегодня постирала мишку. Он пассивно сидел в ванне, а я его активно намыливала, а потом смывала чистой водой. Вот! Делюсь результатом во времени Present Perfect Passive.

🧸 The teddy bear has been washed!

Passive voice! Увидели в предложении?
Ох уж этот пассивный страдательный залог.

🤔Сам пассивный, а работать с ним нужно активно.
Подлежащее в таком предложении само действие не совершает, действие совершают над ним - вот вся суть этого грамматического элемента.

The teddy bear has been washed!

👩‍🎓 Вот и изучаем его в последние две недели аж с тремя учениками на разных программах.

Passive Voice считается элементом грамматики уровня B1+. На уровне В2 изучаются его более сложные формы во всех временах и конструкциях.

‼️Если нужен высокий балл на экзамене, обязательно учите Passive Voice!

❤️Нравится наш мишка?

Хочу дать больше примеров на залог с объяснениями. Дайте знать огонечком, если хотите и было бы полезно.

🧠 Вот к какой мысли мы пришли с учеником.

Translation is the fifth skill.

Есть четыре базовых навыка:
Listening
Reading
Writing
Speaking

Но! Для того, чтобы хорошо и красиво переводить их не достаточно 💯 Перевод — словно отдельный навык, который нужно тренировать отдельно. Нужно много часов практики. А иначе будут косяки. Согласны?

Дам три примера, чтобы проверить себя 😉
Переведите!
Листайте медленно, чтобы не сразу увидеть ответ.

Пример номер 1
Переведите!

North Star

Нет, не «северная звезда». Такой нет.
Ответ:
…
…
…
…

Полярная звезда

Пример номер 2.
Переведите!

Unless we hurry, we will miss the train.

Ответ:
…
…
…
…

Следует поторопиться, иначе не успеем на поезд.

Вы так перевели?
Тут нужно сделать оговорку, что это вариант для устного перевода, когда нужно говорить как можно лаконичней. Переводчик, который не знает такого приема, переведет более длинной и громоздкой фразой, что может быть допустимо для письменного перевода. Например, так:
Если мы не поторопимся, то не успеем на поезд.

Ну и пример номер 3. Готовы?
Переведите!

It was my father who taught me how to read in Latin.

Ответ:
…
…
…
…

Именно мой отец научил меня читать на латыни/латинском.

✍️ Конструкция “it was … who” очень красиво переводится фразой «именно…»
Как у вас получилось?

Совсем не случайно «перевод» и «переводоведение» — это отдельная специальность на языковых направлениях вуза и отдельная строка в дипломе👩‍🎓.

У меня такого диплома нет, но переводы я ❤️душевно люблю. Иногда углубляюсь в них побольше, чтобы не заскучать в рамках только преподавания. Плюс через перевод всегда пополняю свой преподавательский багаж. 🧳

Как-нибудь расскажу о тех переводческих проектах, в которых я участвовала. Там был и устный, и послед, и даже синхрон.

Интересен ли вам навык перевода?

Кстати, у меня есть ученица, которая разделяет мою любовь к переводу и у нас особая программа. Сейчас переводим Борхеса The secret miracle.
Напишите мне, если и вам интересно. Такие уроки я тоже провожу и приглашаю 🤗 Мы работаем и с текстом, и с видео.
Ооочень затягивает, если такое по душе.

Про Passive voice напишу как-нибудь позже. Сейчас тема из прошлого поста не вызвала достаточно интереса.

А пока предлагаю попрактиковаться.
Даю 5 фраз.
Переведите столько, сколько захочется. Можно написать в комментарии.
Перевод должен звучать так, как на этом языке говорят.

Поехали!
Ru->Eng
1. Молочные продукты
2. Бурый медведь
3. Ядерная физика
4. Месторождение угля
4. Салат «Цезарь»

Eng->Ru
1. Oval Office
2. music box
3. gross weight
4. domestic goods
5. horror movie

📕 Фразы взяты из моей любимой и почти настольной книги Андрея Фалалеева «Зеленое яблоко».

Прикреплю ее, если вам захочется потренироваться самостоятельно.

Что думаете о навыке перевода?

Продолжаю читать книгу Becoming Мишель Обамы.

Она у меня вышла настоящим лонгридом) Ну вообще так и есть: там 441 страница.

Судьба темнокожей девчонки из простой семьи в Чикаго, ставшей первой леди Америки, рассказанная ею самой. Учусь у нее. В том числе и английскому)

Хочу поделиться с вами кусочком.
Перед началом президентской кампании она решает сделать кое-что страшное для себя — записать и спеть песню! 🎤

Песня называется This is for my girls.


Вот как она говорит об этом сама.

And lastly, I'd do something that was a little terrifying for me, which was to sing, making an appearance on the late-night host James Cor-den's hilarious "Carpool Karaoke" series, the two of us circling the South Lawn in a black SUV. We belted out "Signed, Sealed, Delivered I'm Yours," "Single Ladies," and finally-the reason I'd signed on to do it in the first place-"This Is for My Girls," with a guest appearance from Missy Elliott, who slipped into the backseat and rapped along with us.

I'd practiced diligently for my karaoke session for weeks, memorizing every beat to every song. The goal was to have it look fun and light, but behind it, as always, was work and a larger purpose-to keep connecting people with the issue. My segment with James had forty-five million views on YouTube within the first three months, making every bit of the effort worth it.

👩‍🎓 Ко всему она относилась точно так же — diligently.

Послушайте, если интересно, как звучит ее голос. Мне понравилось ❤️

Слушать на YouTube.

4 года прошло.

Вчера была четвертая годовщина со дня смерти английской королевы Елизаветы II.
Я всегда, глядя на нее, в полной мере испытывала на себе смысл слова «благоговение». Вот ведь какая женщина! Одним своим королевским присутствием или даже видом вызывала у людей такие чувства. 👸🏼
Достойная жизнь - 96 лет. Елизавета осталась в памяти миллиардов людей.
Ярко!

Вот что вчера было опубликована на канале Royal Family Windsor в фейсбуке.

Today marks the 4th anniversary of the passing of Queen Elizabeth II, and she is missed more than ever, as this would have been the year of her 100th birthday. I believe it’s right on this day to remember her extraordinary life of service to the nation and the Commonwealth, which she served with grace and dignity until the very end. She was so much more than a Queen, she was the steady heart of the nation and a symbol of strength for the entire world.

И прикрепляю видео, где она на своем чудесном британском английском произносит клятву своему народу. Послушайте.

Harrods.
Сегодня на уроке нам встретилось предложение с этим словом.

А вы знаете, что или кто это?

P.S. Очень уж хочется делиться находками и любопытностями с уроков. А вдруг именно это вам понадобится когда-нибудь? 😉

Итак.

Harrods — это модный и самый известный универмаг Лондона.

Сегодня читали про него на уроке, а ученица не знала этот магазин. Я, как обычно в таких случаях, включаю демонстрацию экрана, набираю в Гугле Harrods, далее “images” и показываю. Это же «реалии изучаемого языка» и их обязательно нужно знать! 💯

Тут мы обе ловим себя на одной и той же мысли.💭 См. фото.

As like as two peas in a pod. 🫛
Похожи как две капли воды.

Ну? Похожи же?

Она начинает листать галерею своего телефона и присылает мне фото универмага из Питера. Я составляю коллаж из двух)

Да, забыла написать. Ученица в этот момент находится в Санкт-Петербурге, где сейчас учится.

So. Isn’t it an interesting coincidence? 😊

By the way. Фраза в духе «as like as two peas in a pod» называется simile. Их много и часто русский эквивалент сильно отличается от английского, как и в этой фразе.

Я просто в шоке 😮
Я тут ратую за высокий уровень английского.

Уверяю, что он открывает двери в яркое будущее, в топовые заграничные университеты и международные компании, а в школах вон что об этом думают. 😕

Это скрин из учительского чата. Не фейк!

Как вам?

Часто ли вы слушаете английский без опоры на картинку в виде текстовки или видеоряда?

👂 Предлагаю вам сегодня послушать меня.
Минутка из книги Мишель Обамы Becoming.

📍Немного пояснений для понимания.
- Этот отрывок описывает момент, когда Барак — уже президент Соединенных Штатов.
- Я называю два имени: Sasha и Malia. Это две дочери Мишель и Барака Обамы.
- В отрывке рассказывается о ежегодной традиции в Белом доме ко Дню благодарения.


Послушайте и отметьте для себя, насколько понятно или непонятно. Если хочется, ответьте на два вопроса:
1) What kind of tradition is described in this passage?
2) Why and how has the attitude of Sasha and Malia to this tradition changed over time?