Book_tips
21.5K subscribers
7.05K photos
2.33K videos
68 files
586 links
اهدای کتاب اهدای کلمه است.
کلمات نور هستند، باعث می‌شوند زندگی را بهتر ببینیم.

ارتباط با ادمین
@zarnegar503
@Lady_bug_33

تبلیغات
@booktips_ads


❤️ تاریخ تاسیس کانال❤️
26, March, 2016

زاپاس
https://t.me/+ZYkaFxh2tAoyMjNk
Download Telegram
🍃🌺🍃
یک هفته گذشت و من لباس خانه را که شبیه لباس مکانیک‌ها بود روز و شب درنیاوردم.
حمام نمیگرفتم،
ریش هایم را نمی‌تراشیدم و دندان‌هایم را مسواک نمیزدم،
چون عشق خیلی دیر به من آموخت که آدم خودش را برای کسی مرتب میکند،
برای کسی لباس می‌پوشد و برای کسی عطر میزند
و من هیچوقت کسی را نداشتم...

#گابریل_گارسیا_مارکز

از #کتاب «خاطرات روسپیان سودازده‌ی من»،


@book_tips 🐞
🍃🌺🍃
#صبح_آمد

صبح ها
من به آواز چکاوک
رُخِ خود می شویم
و سپس
می فشارم لب را
بر لب شبنم پاک
که نشسته ست به روی گل سرخ
تاطراوت را
زیبایی را
من از این جام قشنگ
نوش جانم ساز
@book_tips 🐞
🍃🌺🍃
#برشی_از_کتاب

اينجا مردم قدرِ صبح را نمى دانند.
با بيدار باشِ زنگِ ساعت كه همچون تيشه اى خوابشان را قطع مى كند، به طرزِ خَشِنى از خواب بر مى خيزند و بلافاصله خود را به دستِ تعجيلى شوم می سپارند.
مى توانى به من بگويى روزى كه با چنين عملِ خشنى شروع شود چگونه روزى خواهد بود؟
باور كن همين صبح هاست كه خلق و خوى آدم را تعيين مى كند.



#والس_خداحافظی
#میلان_کوندرا
@book_tips 🐞
( أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ )

النمل (60) An-Naml

(آیا این معبودان باطل شما بهتراند) یا کسی که آسمانها و زمین را آفرید، و از آسمان برای شما آبی نازل کرد، پس با آن باغهای خرم (و زیبا) رویاندیم، که شما هرگز توان رویاندن درختان آن را نداشتید،آیا معبودی دیگری با الله است؟! (نه) بلکه آنها گروهی هستند که (از حق منحرف می شوند و بتها را) همطراز (الله) قرار می دهند .

( أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ )

النمل (61) An-Naml

(آیا این بتها بهتراند) یا کسی که زمین را قرار گاه ساخت، و میان آن نهرهایی قرار داد، و برای آن کوهها (ی ثابت و استوار) پدید آورد، و میان دو دریا مانعی قرار داد، آیا معبود دیگری با الله است ؟! (نه) بلکه بیشترشان نمی دانند.

#کلام_روزانه_پروردگار

@book_tips 🐞
#سخن_روز

موفقیت رفتن از شکستی به شکست دیگر، بدون از دست دادن اشتیاق است.

وینستون چرچیل

@book_tips 🐞
#No_3

Enforce اعمال کردن، اجرا کردن،

Compel observance of or compliance with (a law, rule, or obligation).



Filing تشکیل پرونده، بایگانی،

the act of giving something, such as an official form or a legal document, to someone in authority so that it can be considered.



Asylum پناهندگی

The protection granted by a nation to someone who has left their native country as a political refugee.



Led to منجر شدن به، باعث شدن،



Condemn محکوم کردن، تقبیح کردن



Detain بازداشت کردن، زندانی کردن،



@book_tips 🐞
Forwarded from Book_tips (Azar)
🍃🌺🍃
#یک_دقیقه_مطالعه

یکی از بزرگان می‌گفت: ما یک گاریچی در محلمان بود، که نفت می برد و به او عمو نفتی می‌گفتند.

یک روز مرا دید و گفت: سلام. ببخشید خانه تان را گازکشی کرده اید!؟
گفتم: بله!

گفت: فهمیدم. چون سلام هایت تغییر کرده است!
من تعجب کردم، گفتم: یعنی چه!؟

گفت: قبل از اینکه خانه ات گازکشی شود، خوب مرا تحویل می‌گرفتی، حالم را می‌پرسیدی.
همه اهل محل همین‌طور بودند. هرکس خانه اش گازکشی می‌شود، دیگر سلام علیک او تغییر می‌کند…

از آن لحظه، فهمیدم سی سال سلامم بوی نفت می‌داد. عوض این‌که بوی انسانیت و اخلاقیات بدهد!

سی سال او را با اخلاق خوب تحويل گرفتم. خیال می‌کردم اخلاقم خوب است. ولی حالا که خانه را گازکشی کردم ناخودآگاه فکر کردم نیازی نیست به او سلام کنم.

"یادمان باشد، سلاممان بوی نیاز ندهد!"

@book_tips 🐞
Book_tips
اگر نا امید هستین، حتما ببینید، محشره واقعا 👌👌 ماجرای Elon Musk @book_tips 🐞
ترجمه زیرنویس ویدئو: ماجرای الون ماسک

ماجرای Elon Musk (شرکت SpaceX)

الون ماسک در 28 ژوئن سال 1971 در آفریقای جنوبی متولد شد.

در 10 سالگی علاقه زیادی به رایانه ها داشت.

در سن 12 سالگی یک بازی کامپیوتری با نام Blaster تولید و به مبلغ 500 دلار به یک مجله فروخت.

او فیزیک و اقتصاد در دانشگاه پنسیلوانیای آمریکا خوند.

ماسک و برادرش کیمبال با 28000 دلاز از پول پدرش پروژه ZIP2 را آغاز کردند.

از طریق استارت اپ وب کا راهنمای مسافرت به شهرها را برای روزنامه ها انجام میداد

بعدا در سال 1999 آنها ZIP2 را به مبلغ 307 میلیون دلار به شکرت کامپیوتری کامپک (Compaq) فروختن که 22 میلیون دلار عاید ماسک شد.

او بیش از نیمی از این عایدی را برای مشارکت در تاسیس شرکت X.com خدمات بانکی آنلاین سرمایه گذاری کرد.

شرکت آنها سریعا با شرکت رقیب ادغام و تبدل به شرکت پای پال (PayPal) شد. که ماسک بیشترین سهام را دراختیار داشت.

ماسک در سال 2001 یک نظریه ای را در خصوص پیاده سازی گلخانه آزمایشگاهی بر روی مریخ ارائه داد.

در سال 2002 شرکت ای بی eBay پای پال را به قیمت 180 میلیون دلار از ماسک خرید و او از این شرکت کنار رفت.

ماسک برای خرید موشکهای بالستیک قاره پیما بازسازی شده به روسیه سفر کرد.

که بعنوان ICBM ها برای ارسال کلنی موش به مریخ شناخته میشدند.

روسیه پیشنهاد فروش هر موشک به مبلغ 8 میلیون دلار آمریکا ارائه داد.

ماسک احساس کرد قیمت بصورت کاذب خیلی زیاد است.

و حتی آنها به ماسک طعنه زدند.

بهش گفتند، اوه مرد کوچک، پول نداری؟

ماسک پاسخ داد: فکر میکنم ما خودمون بتونیم یک راکت بسازیم.

و از جلسه بیرون آمد.

ماسک در زمان برگشت با پرواز به این پی برد که میتونه یک شرکت تاسیس کنه.

که بتونه راکتهای مورد نیازش را بصورت مقرون بصرفه را تولید کنه.

ماسک با محاسبه دریافت که هزینه مواد خام اولیه برای تولید یک راکت کمتر از 3 درصد مبلغ فروش یک راکت در آن زمان است.

اسپیس ایکس میتونه با هزینه 10 درصد دیگه پرتاب بشه و تقریبا 70 درصد درآمد ناخالص داشته باشه.

در می 2002 ماسک شکرت اسپیس ایکس را با هزینه 100 میلیون دلار تاسیس کرد.

با ابتکار ساخت فضاپیماهایی برای مسافرت فضایی تجاری

در سال 2006 اولین راکت اسپیس ایکس تنها پس از 33 ثانیه پرتاب با شکست مواجه شد.

در سالهای 2007 و 2008 دومین و سمین شانس برای ایجاد اعتماد شرکت با شکست مواجه شد.

سومین شکست تقریبا شرکت را از بین برد.

ماسک پول برای فقط چهارمین پرتاب داشت.

در 28 سپتامبر 2008 چهارمین راکت فالکون 1 با موفقیت پرتاب و در مدار زمین قرار پرفت.

تاریخ سازی انجام شد. فالکون 1 اولین راکت خصوصی با سوخت مایعی بود که در مدار زمین قرار گرفت.

در 23 دسامبر 2008 ناسا قراردادی به مبلغ 1.6 میلیارد دلار با اسپیس ایکس برای انتقال بار به ایستگاه فضایی بین المللی منعقد کرد.

با برنامه های انتقال فضانوردان در آینده، و جایگزینی شاتلهای فضایی خود ناساس در فضا.

در سال 2011 اسپیس ایکس برنامه توسعه سیستم پرتاب برای استفاده مجدد (سیستمی که راکتها در زمان برگشت بجای انفجار سالم به زمین برگشته و مجددا استفاده شود) را اعلان عمومی کرد.

بعد از چند بار شکست.

اسپیس ایکس بتوانست راکت را با موفقیت فرود آورده و در دسامبر 2015 مجددا باحیا کند.

در مارس 2017 اسپیس ایکس همان راکت را مججدا پرتاب کرده و با موفقیت اینبار در سطح دریا فرود اورد.

یک فرود عالی بود.

تمامی راکتها بصورتی طراحی شده اند که مجددا بازگردانده شوند.

ولی راکتهای اسپیس ایکس نه تنها تحمل بازگردانده شدن را دارند.

بلکه قابلیت فرود بر روی زمین استفاده مجدد را هم دارند.

ماسک معتقد است لازم است با استفاده مجدد سریع و کامل از راکت هزینه های مسافرت فضایی را کاهش داد.

و ماسک قصد دارد بر روی مریخ یک شهری ایجاد کند.







@book_tips 🐞
🍃🌺🍃
فصل سوم
شبی که سید میران سرابی از خانه دوستش میرزا نبی بر می گشت در فکرکشمکش بین خودشان و صنف آسیابان ها بود.
شهر دار قول حمایت داده بودو گفته بودچنانچه نانوا خانه خود را کاملا زیر حمایت شهرداری بکشد می توانست به عنوان تنها مقام ذینفوذ و صالح خیلی از مشکلات آنان را حل کند.
سید میران در وقت عبور از "سبزه میدان"در ده قدمی پیشاپیش خود"هما "را دید که می رفت.زن جوانی که روزهای گذشته در دکان با او آشنا شده بودو از زندگی شکست خورده ی خود برایش گفته بود.
پنهان کردنی نیست که زن جوان وخوبروی از همان برخورد اول به سختی وی را تکان داده بود.
خیال او ،هوای او،غم او،در چند روزی که گذشته بوددقیقه ای مرد کاسب را رها نکرده بود.
درست است که سید میران ایمان و اعتقاد قوی داشت اما خیال، رویای بیداری ست .فراموش نکنیم که در قیامت نامه ی اعمال را می خوانند نه نامه ی افکارمارا.
خیال گناه نه گناه است و نه مادام که پا از دایره ی دوار خود بیرون ننهاده است.
می تواند دامن تقوي و فۻیلت را لکه دارکرده باشد.
بیوه ی زیبا روی که طلعت رخسارش رخشان تر از ستاره ی صبحدم بودبا آن چشمان فتنه گر، با آن حالات پر معنا و لطف آمیز ممکن نبود بیننده را به خیال وا ندارد.
سید میران در این اندیشه بود که چرا این زن درد و دلش را پیش او آورده و تحت تاثیر نیک نهادیی مردانه ای که در خمیر و ذات او بود تخیلات خودپرستانه را که چیزی جز نشخوار بیهوده ی روح نبود دور می ریخت.
"در چنان گردابی از ترس و دوگانگی گیر کرده بودکه همه ی پندهای نیکوی جهان را از یاد برده بود."
وقتی به خود آمد که در کوچه خلوت و تاریک مشغول گفتگو و راه رفتن با آن زن بودـ.
هما اظهار داشت که دو روز است که قصد صحبت با او را داردتا شاید بتواند در حق این موجود بدبخت و بی پناه کمکی کند.
سید میران هم نیت خود را بر ملا کرد از اینکه قصد داشت پنهانی راه خانه او را بیابد و فردا همسرش را به عنوان یک خواهر دلسوز نزد او بفرستد.
هما اعتراۻ کرد و از محل زندگی خود که در خانه ی بدنام هاست پرده بر داشت.و خاطر نشان کرد تا کنون آلت بازی و هوس کسی نشده ام .
سید میران گفت:
در نظر من از یک انسان محترم و نجیب که شایسته ی همه ی خوبی های زندگی ست چیزی کم ندارید.از او خواست تا تمام زندگیش را بدون کم و کاست برای او بگویدو یقین بداند که تا حل قطعی آن آسوده نخواهد نشست.
هما از سید میران خواست تا صبح فردا به محل زندگی او بیاید و خود را به عنوان یکی از دوستان شوهرم معرفی کنید که می خواهید میانجی صلح و آشتی شوید.از این لحظه ب شما ب عنوان کسی می نگرم که در باریکترین لحظه های این چهار ماه سیاه شرف و عفت یک زن بی دفاع را مثل شیشه در بغل سنگ بی آسیب نگه داشت.زیرا که شرافت خود را به تار موئی بستم و به دست جوانکی دادم تا ببرد همانند "هارووت" و "مارووت "که در چاه ویل سرگردانند.آخر من برای اینکه از دست شوهر ظالمم نجات پیدا کنم خود را عاشق جوانی عاشق پیشه نشان دادم تا از این طریق شوهرم راۻی ب طلاق من شود.سید میران به جای او ادامه داد"اما از چنگ دزد در آمدی گیر رمال افتادی"
"شما با آن جسارت کم نظیری که در ترک شوهر از خود نشان داده ایددست روی حساس ترین رگ جان او نهاده اید که غرور و غیرت مردانگی اش" باشد.
تقاۻای هما این بود که دوقلوهای عزیز مرا ب من برگردان تا برشان دارم و به ده برگردم یا همین جا در همین شهر کنارشان زندگی کنم.
سید میران گفت این آرزو در نظر تو شاید امکان پذیر نباشد اما "هجران زدگان همه چنینند. به تو قول میدهم ، همین قدر امشب بگذرد و صبح فردا آفتاب بر این شهر طلوع کند همه چیز به بخت و طالع تو طلوع خواهد کرد و بار نومیدی را از تن خود دور کن و عوۻ گریستن و غصه خوردن لبخند بزن ؛ من پیشقدم کار تو هستم.
هما کاملا از روی بی تابی گفت:اطمینان تو مرا دلگرم می کند.
سید میران با مهربانی تحکم آمیز و مردانه که گوهر ذاتیش بود دوباره به او دلگرمی داد.و گفت برای من همین قدر که علاقه ی رک و راست تو را به زندگی پاک و درست احساس کردم کافی ست که با همه کس اشتباهت نکنم.

#شوهر_آهو_خانم
#علی_محمد_افغانی
#مطالعه_شخصی
#یار_بوک_تیپس
@book_tips 🐞
🍃🌺🍃
ادامه فصل سوم
مردی که هما درخانه او بود و از سید میران خواسته بود او را نجات دهد کسی نبود جز حسین خان ۻربی تار زن معروف.که دود و الکل شکسته اش کرده است.
حسین خانی که در مجلس های تعلیم پنهان از همکارانش زنش ۻرب میزند دخترش دایره زنگی.
سید میران ب او تذکر داد که نباید تسلیم میل یا هوس یک لوطی افسونگر بشوی.
مثلی ست معروف که زیر دیوار شکسته نخواب و خواب آشفته نبین.
عشق به هنر حقیقتی است غیر قابل انکار اما وقتی زندگی و شرف آدم را گرو بگیرد باید از آن گریخت.
هما گفت من نمی خواهم خود را مثل خوک ب کثافت بمالم.
این مرد حاۻر است ب خاطر من از این دیار کوچ کندتا من راحت در شهر دیگر شروع ب کار کنم اما نمی خواهم گوهر شرف و عزتم را از دست بدهم.
سید میران زیر چشمی ب صورت او نگریست . زیبایی و سعادت رخسارش مثل آفتاب پس از باران فرح بخش بود.
درنهایت از هم جدا شدند ب امید فردایی بهتر.

#شوهر_آهو_خانم
#علی_محمد_افغانی
#مطالعه_شخصی
#یار_بوک_تیپس
@book_tips 🐞
🍃🌺🍃
ادامه فصل سوم

مردک مطرب ، اول صبح روز بعد هنگامی که دید نانوای سرشناس شهر برای چه کاری چکش زنگزده ی در خانه اش را به صدا در آورده است ، کاخ آرزوها و افکارش ناگهان فرو ریخت. گوئی قلبش از حرکت باز ایستاد.
سید میران خواست با هما صحبت کند و خود را میانجی صلح بین او و همسرش معرفی کرد. هما آمد و گفت اگر شوهرم می خواست من برگردم چرا طلاقم داد و اکنون که می خواهد برگردم باید بچه هایم را ب من برگرداند و خواهرش با ما زندگی نکند.بعد هم این آقا نماینده ی من است با او صحبت کنید.سید میران از خانه بیرون رفت و در این فکر بود که هما چاره ای جز این رفتار نداشت.
صبح روز بعد سید میران ، حسین ۻربی را در مغازه اش ملاقات کرد و نتیجه این ملاقات این شد که عصر همان روز به خانه او برود تا باردیگر با هما صحبت کند .هنگامی که میران ب آنجا رفت ناله ی گرم و دلنشین گیتار که از زیر پنجه ای هنر ریز بر می خواست چنان استادانه و شور انگیز ، چنان گرم و پر زیر و بم بود
که قهرمان این داستان با همه ی طبع سنگین و خویشتن دارش نتوانست از لبخندی که بر لبانش نقش بست جلوگیری کند .
در اتاقی که وارد شد و ب انتظار نشست
می توانست حرکات موزون آن زن راببیند که در حال آموزش بود توسط مطرب .
بی حیایی خطوط موزون و منحنی های دل انگیز بدنش در سایه روشن افسون کننده ی آهنگ ها محو میشد دوباره رخشندگی می یافت.
حسین خان می خواست ب او بفهماند که کار این زن از کار گذشته است.
سید میران که رقص آن زن را دید با رنگ و روئی بر افروخته و آزرمگین ، و به سرعتی حیرت انگیز کوچه ی صنعتی را پشت سر نهاد.
و در این فکر بود که این رقاصه ی حرفه ای و مسخ شده از خانه ی حسین خان به در ،در زیر آسمان کبود کجا جایش بود؟

#شوهر_آهو_خانم
#علی_محمد_افغانی
#مطالعه_شخصی
#یار_بوک_تیپس
@book_tips 🐞
🍃🌺🍃

مطالعه تان را بیشتر کنید.
کتاب خواندن نه‌تنها دایره‌ی لغات شما را گسترده‌تر می‌کند و درک مطلب‌تان را بهبود می‌بخشد، بلکه باعث می شود دیدتان باز تر شود از جملات و کلمات بهتری هنگام صحبت استفاده ‌کنید.
برنامه‌ی منظمی‌ برای کتاب خواندن داشته باشید و توجه خود را به‌خصوص به مطالبی که شخصیت کتاب می‌گوید معطوف کنید.
تقلید رفتارها و الگوهای صحبت این شخصیت‌ها به روان‌تر شدن گفتار شما کمک می‌کند.

@book_tips🐞
🍃🌺🍃
زنی که شعر می‌خواند زنی‌که روحش را
از «احساس و لطافت» ساخته
نباید کنار مردی باشد که: چیزی از عشق
و عاطفه نمی‌فهمد! "مرگ تدریجی" را تا
حالا شنیده‌ای؟ این بدتر است

@book_tips 🐞
Forwarded from Book_tips (Azar)
🍃🌺🍃

#صبح_آمد

در سحرگاه سر از بالش خوابت بردار !
كاروانهاي فرومانده خواب از چشمت بيرون كن
باز كن پنجره را
تو اگر باز كني پنجره را،
من نشان خواهم داد،
به تو زيبايي را

باز كن پنجره را
من تو را خواهم برد
به سرِ رودِ خروشانِ حيات،
آب اين رود به سرچشمه نمي گردد باز؛
بهتر آنست كه غفلت نكنيم از آغاز.
باز كن پنجره را
-صبح دميد!......

حمید_مصدق


@book_tips 🐞
🍃🌺🍃
زندگی یک اتاق با دو پنجره نیست !!
زندگی هزاران پنجره دارد
یادم هست ؛
روزی از پنجره ناامیدی به زندگی نگاه کردم ، احساس کردم میخواهم گریه کنم !
و روزی از پنجره امید به زندگی نگاه کردم ، احساس کردم میخواهم دنیا را تغییر دهم !

عمر کوتاه ست،،
فرصت نگاه کردن از تمامی پنجره های زندگی را ندارم ...
تصمیم گرفته ام فقط از یک پنجره به زندگی نگاه کنم
و آن هم پنجره عشق .


@book_tips 🐞
( تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا )

الفرقان (1) Al-Furqaan

پر برکت وبزرگوار است کسی که فرقان (= قرآن) را بربنده اش نازل کرد؛ تا بیم دهنده ی جهانیان باشد.

( الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا )

الفرقان (2) Al-Furqaan

(همان) کسی که فرمانروایی آسمانها وزمین از آن اوست، و فرزندی (برای خود) بر نگزیده است، و در فرمانروایی هیچ شریکی ندارد، و همه چیز را آفرید، پس اندازه هر چیز چنان که می باید؛ معین کرده است.

#کلام_روزانه_پروردگار

@book_tips 🐞
👍1
#سخن_روز

موفقیت بدین معنا نیست که اشتباهی نداشته باشی، بلکه بدین معناست که یک اشتباه را برای بار دوم انجام ندی

جاش بیلینگز

@book_tips 🐞
آری، بشر موجود سرسختی‌ست.
من تصور می‌کنم بهترین تعریفی که
می‌توان از انسان کرد این است:
انسان عبارتست از موجودی که
به همه چیز عادت می‌کند.



#خاطرات_خانه_مردگان
#داستایفسکی
@book_tips📕
هیچ غمی بزرگتر از این نیست که نتوانی کسی را برای گفتگو پیدا کنی..


#ارنست_همینگوی

@book_tips 🐞
🍃🌺🍃
بزرگترین هراس یک زن ترس از نادیده گرفته شدن است…

این موجودات ظریف به گونه ای خلق شده اند که اگر دشمنشان هم نسبت به آن ها بی اعتنایی کند رنج خواهند کشید.


#گابریل_گارسیا_مارکز

@book_tips 🐞
Forwarded from Book_tips (M F)
A relationship is like standing on wet cement.. The longer you stand the more difficult is to leave & even if you leave, you leave your footprints behind.

رابطه مانندایستادن روی سیمان خیس است ، هر چه بیشتر بمانی ، ترک کردن سخت تر است ، و وقتی هم که بروی ، رد پایت به جا خواهد ماند.

@book_tips 🌸