Скончыў праверку перакладу гульняў: 666 bytes, Апошні, Апошняя справа, Вірус, Іншае жыццё, Жывы зэдлік. Працягваем. Ёсць яшчэ.

Абноўлена калекцыя беларускамоўных urq-квэстаў.
З дня публікацыі пра з’яўленне беларускай лакалізацыі ў прайгравальніку тэкставых квэстаў UrqW я займаўся рэдагаваннем калекцыі саміх гульняў, якія некалі перакладаў і пісаў сам. З’явілася нагода вярнуцца да тых квэстаў і паправіць іх. Цяпер праца скончана і мне ў прынцыпе не сорамна за якасць тэкстаў.
На дадзены момант у калекцыі 17 гульняў рознага памеру і жанру, ад дзіцячых цацак да хардкору.
Анлайн-прайгравальнік з убудаванай калекцыяй гульняў абноўлены.
Зайдзіце і палюбуйцеся на яго.
Прайгравальнік працуе пры дапамозе ўсталяванага ў сістэму браўзера, таму варта дадаткова адзначыць, што нашы гульні працуюць і на смартфоне. Адкрыйце ў мабільным браўзеры спасылку на анлайн-прайгравальнік і паспрабуйце.
Калі вы хочаце пагуляць у гульні афлайн, ці захацелася паглядзець, як зроблены такія квэсты, то тут можна спампаваць лакальную версію плэера з гульнямі.
Непасрэдна самі гульні знаходзяцца ў падкаталогу quests.
Азнаёмцеся з файлам "Прачытай мяне! .txt".
Калі вы разбярэцеся з нескладаным сінтаксісам Urql і напішаце сваю гульню, то мы з задавальненнем размясцім яе на сайце. Гэта цудоўны від сучаснай творчасці, які даступны кожнаму, у каго ёсць час і ахвота.

З’явілася беларуская лакалізацыя эмадзі

Выпущена версия NVDA 2025.3

Компания NV Access рада сообщить, что версия 2025.3 NVDA, бесплатной программы чтения с экрана для Microsoft Windows, теперь доступна для загрузки.
NVAccess рекомендует всем пользователям обновиться до этой версии.

Основные моменты:

В этом выпуске улучшены функции удалённого доступа, голосовых движков SAPI5, брайля и Магазина дополнений.

Дополнения в Магазине дополнений теперь можно сортировать по минимальной/последней проверенной версии NVDA и дате установки.

В удалённом доступе исправлены несколько мелких ошибок и внесены улучшения, включая добавление команды для отправки Ctrl+Alt+Del и запоминание недавних настроек подключения. Также исправлены проблемы с подключением и звуком.

Улучшения в работе брайля: более умный перенос слов, стабильное выделение таблиц при смене языка и опциональное автоопределение USB для Dot Pad.

Исправлены несколько ошибок в голосовых движках SAPI5, включая чрезмерное обрезание начальной тишины, зависания и пропадание звука.

Обновлены eSpeak NG и Unicode CLDR.

Добавлены локализованные описания эмодзи для белорусского и боснийского языков.

Обратите внимание, что после обновления любого программного обеспечения следует перезагрузить компьютер.
Перезагрузите компьютер, перейдя в диалог выключения, выбрав «перезагрузить» и нажав ENTER.
Обновление программного обеспечения может изменить используемые файлы. Это может привести к нестабильности и странному поведению, которое решается перезагрузкой.
Это первое, что нужно сделать, если вы заметили что-то странное после обновления.



Напоминание:

Пользователи NVDA как обычно могут произвести обновление программы через функцию "Проверить наличие обновлений" расположенную в меню NVDA, подменю Справка..
А также проверка будет выполнена автоматически при запуске NVDA, если такая функция не была отключена в общих настройках NVDA.

Ссылки к новости:

Загружая NVDA, пожалуйста, подумайте о том, чтобы стать ежемесячным донором. Такие пожертвования, как ваши, помогают NV Access продолжать нашу важную работу.

Примечание: Рразработчики «NVAccess» принимают пожертвования через систему PayPal.


Скачать NVDA 2025.3 с NvAccess
Скачать NVDA 2025.3 с NvdaRu
Какие изменения в NVDA 2025.3 на русском
Что нового в NVDA 2025.3 на английском
Процесс сообщения о проблемах
Пожалуйста, сообщайте о любых проблемах на:
GitHub NvAccess
Email: info@nvaccess.org
NVACCESS на Мастодонте
Источник

Документация на русском:

Какие изменения в NVDA 2025.3

Краткий справочник команд NVDA 2025.3

Руководство пользователя NVDA 2025.3

Скачать предыдущие версии NVDA
Русскоязычный каталог дополнений

Дополнение Ru Store позволит пользователям NVDA просматривать каталог дополнений русского сообщества.
Дополнение RuStore в каталоге
Скачать RuStore
Руководство по подключению к русскоязычному серверу

Канал:
@nvda_ru
Группа:
@nvda_group

На нашым сайце з’явіўся анлайн-прайгравальнік для гульняў на Metaparser.
Раней, каб пазнаёміцца з калекцыяй гульняў, трэба было спампоўваць іх разам з настольным прайгравальнікам, што далёка не кожны будзе рабіць: не хочацца лішнюю праграму ўсталёўваць на кампутар ці па-просту ляніва. Цяпергульні запускаюцца па адным кліку.
У гульнявым раздзеле нашага сайта шукайце спасылку «каталог беларускіх анлайн-гульняў на платформе Metaparser». Адкрыецца вэб-старонка са спісам гульняў, якія даступныя на дадзены момант:
* выбірай любую і пачынай знаёміцца;
* спадабалася якая-небудзь гульня — ёю лёгка падзяліцца з сябрам ці проста запосціць у сацыяльнай сетцы.
Акрамя таго спасылкі на анлайн-прайграванне дададзены ва ўсе карткі гульняў, якія былі апублікаваны раней.

Гульня "На рыбу". Платформа Metaparser.
Аўтар: Uladzimir
Жанр: невялікая парсерная замалёўка пра лоўлю рыбы росным летнім ранкам
Геймплэй: трэба падрыхтавацца да рыбнай лоўлі і ўрэшце паспяхова налавіць рыбы
Працягласць: каля 25 хвілін
Гульня поўнасцю даступная для невідушчых
Гульня двухмоўная, даступная на беларускай і рускай мовах.
Старонка гульні на сайте instead-games.ru
Спампаваць гульню разам з прайгравальнікам PlainInstead
Запусціць "На рыбу" анлайн

Сябры, сёння я стварыў канал "Кампутарныя гульні без малюнкаў", куды перанясу гульнявы кантэнт, які тычыцца тэкставых гульняў. гэта зроблена для таго, каб прыцягнуць да тэкставых квэстаў відушчую аўдыторыю. вось спасылка на канал. прашу вас падпісацца і там.
https://t.me/bez_malyunkau

Днямі звязаўся з камандай распрацоўшчыкаў Prudens skreen reader. Атрымаў файл моўнай лакалізацыі. Перакладаю. Калі ўсё добра будзе, то будзе і тут беларуская мова. Для мяне гэта асабліва важна, бо мой смартфон мае кепскую рускую лакалізацыю. Беларуская яшчэ горш. Там шмат дзе англійская мова. Дык вось, прудэнс умее пры дапамозе штучнага інтэлекту перакладаць тую ж англійскую на мову скрынрыдэра.
Зацаніў гэтую функцыю на рускай. Скрынрыдэр стварае гладкі рускамоўны інтэрфейс усюды. Дужа пазайздросціў і захацеў гэткага ж і на беларускай.
Мрою, што як запушчу нейра-пераклад на беларускую, ды агучу гэта нашым Міхалам - цукерачка будзе!.
Калі хто не ведаў, то бі май эйс аі, калі запусціць яе з-пад беларускамоўнага інтэрфейсу тэлефона, дае вынік распазнання фотак на англійскай. Калі ў прудэнс будзе беларуская мова, то гэткія паводзіны распазнавальшчыка не будуць праблемай. Я карыстаюся Бі май эйс аі даволі часта, таму вымушана трымаю тэлефон на рускай мове.

Файл лакалізацыі пераклаў і адаслаў распрацоўшчыку. Беларуская мова з'явіцца ў наступным афіцыйным рэлізе Prudence. Чакаем.

RHVoice з беларускімі галасамі пад Android з'явіўся ў fdroi. d
Вольга Якаўлева апублікавала абнаўленне мабільнага RHVoice з беларускімі галасамі на борце ў краме для свабодных мабільных праграм Fdroid. Fdroid — free droid, гэта пляцоўка, альтэрнатыўная афіцыйнаму Google play.
З даты рэлізу беларускіх галасоў у ліпені іх можна было ўсталяваць толькі пад Windows. Цяпер можна ўсталяваць і на мабільныя тэлефоны.
Заходзьце па гэтай спасылцы і абнаўляйце RHVoice на сваіх тэлефонах.

#rhvoice
Калекцыя нашых галасоў папоўнілася англійскай Дашай і рускім Рыгорам.
Учора Званімір Станечыч апублікаваў на сайце "Лабараторыя галасоў RHVoice" Дашу для англійскай і Рыгора для рускай мовы.
Такім чынам на беларускай і рускай мовах у нас зараз чытаюць: Міхал, Рыгор, Людміла. А вось Даша цяпер чытае аж на трох мовах: беларускай, рускай і англійскай. Далёка не кожны сінтэзатар маўлення можа пахваліцца трохмоўным голасам. Калі вам падабаецца, каб усё-ўсё агучвалася адным голасам, то Даша пастараецца задаволіць усе вашы патрэбы.
Рыгор рускі.
Спампаваць версію для NVDA, спампаваць sapi5-версію.
Даша англійская.
Спампаваць версію для NVDA, спампаваць sapi5-версію.

На сайце "Брайль зіхоткіх вокнаў" апублікаваны каталог з поўнай калекцыяй нашых беларускіх, рускіх і англійскіх галасоў RHVoice для Windows і Android.
Скарыстайцеся зручнай магчымасцю - усталюйце галасы на свае прылады і хай будзе з вамі сіла!
#ДзеньРоднагаСвайго
#ДеньРодногоСвоего
#rhvoice

Чакаю, калі мне дадуць доступ да сервісу перакладаў, каб зрабіць беларускую лакаль NVDA. А пакуль тое, зрабіў лакалізацыю для некаторых дадаткаў, якія выкарыстоўваю. У мяне ёсць саматужная лакалізацыя NVDA. Не поўная, але працуе. І дазваляе выкарыстўваць дадаткі з беларускай мовай інтэрфейсу. Таму выкладваю гатовыя дадаткі тут. Спампоўвайце і карыстайцеся.

summary = "BatteryLevelAnnouncer (Апавяшчальнік узроўню батарэі)"
description = """Даступны наступныя інтэрвалы: кожныя 5, 10, 20, 25, 50 працэнтаў, а таксама калі толькі што альбо выключана.
Даступныя рэжымы апавяшчэння: толькі маўленне, тольі гук, гук і маўленне.
Можна ўсталяваць уласныя гукі для апавяшчэнняў.
#пераклад_дадаткаў_nvda_на_беларускую_мову

BatteryLevelAnnouncer — гэта дадатак для NVDA, які паведамляе ўзровень батарэі на наладжвальных інтэрвалах з выкарыстаннем гуку і/альбо маўлення. Ён прапануе гнуткія магчымасці для наладжвання апавяшчэнняў.
Функцыі:
Наладжвальныя інтэрвалы апавяшчэння.
Рэжымы апавяшчэння.
аладжвальны інтэрвал праверкі батарэі.
Падтрымка карыстальніцкіх гукаў для кожнага працэнту.
\выкарыстанне:
Пасля ўсталёўкі наладзьце дадатак праз меню NVDA , Параметры, Налады, Апавяшчальнік узроўню батарэі.
Даступны наступныя інтэрвалы: кожныя 5, 10, 20, 25, 50 працэнтаў, а таксама калі толькі што альбо выключана.
Даступныя рэжымы апавяшчэння: толькі маўленне, тольі гук, гук і маўленне.
Можна ўсталяваць уласныя гукі для апавяшчэнняў.
#пераклад_дадаткаў_nvda_на_беларускую_мову

Дадатак Pleasant Progress Bar замяняе стандартныя манатонныя гукавыя сігналы прагрэсу NVDA на прыемныя меладычныя гукі.
Падтрымлівае некалькі тыпаў хваляў: сінусоідную, прастакутную, трохкутную, піла-падобную, імпульсную і белы шум.
Прапануе разумнае згасанне/нарастанне гуку па алгарытмах косінуса і Гаўса.
Карыстальнік можа наладжваць гучнасць, дыяпазон частот і працягласць гукавых эфектаў праз панэль наладаў NVDA.
Уключаецца/выключаецца спалучэннем клавіш NVDA+Shift+P.
Змяніць спалучэнне клавіш можна ў жэстах уводу, у катэгорыі «Прыемная паласа прагрэсу» для цэтліка «Пераключэнне Прыемнай паласы прагрэсу».
#пераклад_дадаткаў_nvda_на_беларускую_мову

🎲 Редактор параграфаў — новая вэб-праграма для стварэння кніг-гульняў
Гэта аднафайлавае вэб-прыкладанне. Адкрыў у браўзеры і працуеш — без усталёўкі, без рэгістрацыі, без інтэрнэту.
Мовы праграмы:

беларуская, руская, украінская, англійская.

Поўная даступнасць для невідушчых аўтараў. Праграма тэставалася са скрынрыдэрам NVDA — сам ёю карыстаюся штодня.

Што можна рабіць:

✏️ Пачаць новы праект проста ў праграме або загрузіць раней створаны і працягнуць працу.

✏️ У спецыяльнай табліцы пераходаў з дапамогай фільтрацыі знайсці параграфы без выхаду, параграфы без уваходных спасылак ці яшчэ ненапісаныя пустыя параграфы.

✏️ На ляту рабіць закладкі і нататкі для няскончаных месцаў — і адной кнопкай знаходзіць іх потым.

✏️ Перамяшаць параграфы адной кнопкай — ці перамешваць некалькі разоў, пакуль вынік не задаволіць.

✏️ Запусціць гульню ў асобным акне проста падчас распрацоўкі, каб паглядзець, як выглядае бягучы вынік.

✏️ Захаваць няскончаны праект у HTML ці markdown.txt, каб потым вярнуцца да працы.

📄 Афіцыйная старонка праграмы на IFWiki

📦 Спампаваць архіў з праграмай

Пішыце, што думаеце — асабліва цікава, што скажуць тыя, хто піша кнігі-гульні.
#рэдактар_параграфаў

🎲 Редактор параграфов — новая веб-программа для создания книг-игр

Это одностраничное веб-приложение. Открыл в браузере и работаешь — без установки, без регистрации, без интернета.

Языки программы:

белорусский, русский, украинский, английский.

Полная доступность для незрячих авторов. Программа тестировалась с экранным диктором NVDA — сам ею пользуюсь ежедневно.

Что можно делать:

✏️ Начать новый проект прямо в программе или загрузить ранее созданный и продолжить работу.

✏️ В специальной таблице переходов с помощью фильтрации найти параграфы без выхода, параграфы без входящих ссылок или ещё ненаписанные пустые параграфы.

✏️ На лету делать закладки и заметки для незаконченных мест — и одной кнопкой находить их потом.

✏️ Перемешивать параграфы одной кнопкой — или перемешивать несколько раз, пока результат не удовлетворит.

✏️ Запустить игру в отдельном окне прямо во время разработки, чтобы посмотреть, как выглядит текущий результат.

✏️ Сохранить незаконченный проект в HTML или markdown.txt, чтобы потом вернуться к работе.

📄 Официальная страница программы на IFWiki

📦 Скачать архив с программой

Пишите, что думаете — особенно интересно, что скажут те, кто пишет книги-игры.
#рэдактар_параграфаў

📜 Канвертар "Кірыла" — новая вэб-праграма для стварэння менюшных тэкставых квэстаў пры дапамозе адной толькі кірылічнай раскладкі
Гэта аднафайлавае вэб-прыкладанне. Адкрыў у браўзеры і працуеш — без усталёўкі, без рэгістрацыі, без інтэрнэту.
Мовы праграмы:

беларуская, руская.

Поўная даступнасць для невідушчых аўтараў. Праграма тэставалася са скрынрыдэрам NVDA — сам ёю карыстаюся штодня.

Што можна рабіць:
✏ Азнаёміцца з даведачнымі і дэманстрацыйнымі матэрыяламі. (каб разабрацца з сінтаксісам і напісаць простую гульню, спатрэбіцца не больш за дзьве хвіліны! :-) )

✏ Пісаць гульню пры дапамозе каманд, што ўяўляюць сабой скарочаныя формы зразумелых слоў вашай роднай мовы.

✏️ Пачаць новы праект проста ў праграме або загрузіць раней створаны і працягнуць працу.

✏️ Перад генерацыяй гульні папярэдне выбраць мову інтэрфейсу, тэму афармлення і паводзінаў скрынрыдэра.


✏️ На ляту канвертаваць код у html-каб паглядзець, як гульня працуе.

✏️ Захаваць праект у гульнявы HTML ці txt з кодам гульні, каб потым вярнуцца да працы.

📄 Афіцыйная старонка праграмы на IFWiki

📦 Спампаваць архіў з праграмай

Пішыце, што думаеце — асабліва цікава, што скажуць тыя, хто піша тэкставыя квэсты. Ці зручны сінтаксіс, ці хутка атрымалася напісаць уласную гульню?.
#кірыла

📜 Конвертер "Кирилл" — новая веб-программа для создания менюшных текстовых квестов при помощи одной только кириллической раскладки
Это однофайловое веб-приложение. Открыл в браузере и работаешь — без установки, без регистрации, без интернета.
Языки программы:

белорусский, русский.

Полная доступность для незрячих авторов. Программа тестировалась со скринридером NVDA — сам ею пользуюсь ежедневно.

Что можно делать:
✏ Познакомиться со справочными и демонстрационными материалами. (чтобы разобраться с синтаксисом и написать простую игру, потребуется не больше двух минут! :-) )

✏ Писать игру при помощи команд, представляющих собой сокращённые формы понятных слов вашего родного языка.

✏️ Начать новый проект прямо в программе или загрузить ранее созданный и продолжить работу.

✏️ Перед генерацией игры предварительно выбрать язык интерфейса, тему оформления и поведение скринридера.

✏️ На лету конвертировать код в html, чтобы посмотреть, как игра работает.

✏️ Сохранить проект в играбельный HTML или txt с кодом игры, чтобы потом вернуться к работе.

📄 Официальная страница программы на IFWiki

📦 Скачать архив с программой

Пишите, что думаете — особенно интересно, что скажут те, кто пишет текстовые квесты. Удобен ли синтаксис, быстро ли получилось написать собственную игру?
#кірыла